Sta Znaci KAKVOĆA na Njemačkom - Njemački Prijevod

• die Qualität

Primjeri korištenja Kakvoća na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Kakvoća mjerena na devet lokacija.
Qualität an neun Standorten gemessen.

Zaista je to kakvoća izabranih!
Das ist die Eigenschaft Auserwählter!

Kakvoća lijekova i zdravstvena skrb.
Qualität von Arzneimitteln und Gesundheitsfürsorge.

Uvjeravam vas inspektore, kakvoća je izvanredna.
Ich versichere Ihnen, Chief Inspector, es ist von höchster Qualität.

Kakvoća vaših riječi ono je čemu bismo svi trebali težiti.
Die Qualität… Ihrer Worte… ist etwas, das zu erreichen wir alle streben sollten.

Tisak: niža od 0.1Mpa kakvoća: Visoka razina otpornost: mali kapacitet.
Presse: niedriger als 0.1Mpa Qualität: hohem Niveau Widerstand: geringe Kapazität.

Kakvoća tetovaža se promijenila, pojavile su se mnoge nove slike.
Die Qualität der Tattoos hat sich verändert, viele neue Bilder sind erschienen.

Tim će se pravilima osigurati kakvoća lijekova dostupnih na tržištu Unije.
Diese Bestimmungen werden die Qualität der auf dem Unionsmarkt erhältlichen Arzneimittel gewährleisten.

Stabilna kakvoća uvijek se provodi kao najoštriji sustav kontrole kvalitete.
Stabile Qualität immer als eines der strengsten Qualitätskontrollsystem wird durchgeführt.

COX filtar krpom odaberite kvalitetan igla pp 5 mikrona filter tkanine kako bi se osiguralo vrećice' kakvoća.
COX Filtertuch ausgesuchter Qualität Nadel pp 5micron Filtergewebe, die Taschen zu gewährleisten' Qualität.

Uzorak: besplatno kakvoća: stric kontrolu kvalitete cijena: reasonble cijena.
Probe: kostenlos Qualität: stric Qualitätskontrolle Preis: angemessenen Preis.

Pozdravljamo inicijativu otvorenosti prema svijetu pod pretpostavkom da je znanstvena kakvoća i dalje glavni pokretač te aktivnosti.
Wir begrüßen die Initiative„Open to the World“ und gehen davon aus, dass wissenschaftliche Qualität nach wie vor die wichtigste Triebkraft dafür ist.

Kakvoća, fizička dostupnost i pristupačnost tri su ključna elementa za osiguranje i poboljšanje pristupa vodi i odvodnji.
Für eine sicherere und bessere Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung sind drei Aspekte wesentlich: Qualität, physische Zugänglichkeit und Erschwinglichkeit.

Ohrabrujuće je vidjeti kako se kakvoća europskih voda za kupanje i dalje poboljšava.
Es ist ermutigend zu sehen, wie sich die Qualität der europäischen Badegewässer kontinuierlich verbessert.

Kakvoća usluga i proizvoda teško se može poboljšati, rekao je Hommel i prisustvovao izložbi"najvišoj razini prezentacije na svim područjima".
Die Qualität von Dienstleistungen und Produkten könne kaum verbessert werden, sagte Hommel und attestierte der Ausstellung"die höchste Präsentationsstufe in allen Bereichen".

To znači da su unutarnje čestice kamena labave ili kakvoća mikropuklenog kamena; ako tinta padne, kamen je gust.
Dies bedeutet, dass die inneren Teilchen des Steins lose sind oder die Qualität des mikrogekrackten Steins haben.

Kakvoća takvog liječenja ovisi isključivo o profesionalnosti i kvalifikacijama stomatologa, stoga bi trebao biti ozbiljan izbor liječnika.
Die Qualität einer solchen Behandlung hängt ausschließlich von der Professionalität und den Qualifikationen des Zahnarztes ab, daher sollte die Wahl eines Arztes ernst genommen werden.

(3) prije konstrukcije, konstrukcija vodonepropusnog sloja treba provesti nakon što se provjerava kakvoća projekta u prethodnom stavku.
(3) Vor dem Bau sollte der Aufbau der wasserdichten Schicht durchgeführt werden, nachdem die Qualität des Projekts im vorhergehenden Absatz geprüft wurde.

Kakvoća homeopatskog lijeka neovisna je o njegovoj uporabi pa se stoga ne bi trebale primjenjivati posebne odredbe u odnosu na zahtjeve i pravila u pogledu potrebne kakvoće.
Die Qualität eines homöopathischen Arzneimittels ist unabhängig von seiner Verwendung, weshalb keine besonderen Bestimmungen für die erforderlichen Qualitätsanforderungen gelten sollten.

Cilj je financijsko podupiranje spisateljica i pisaca čiji rad odlikuje inovativnost, suvremenost, estetska i jezična kakvoća, autentičnost i umjetnička samostalnost.
Ziel ist die Förderung von LiteratInnen, die in ihren Arbeiten Innovationsfähigkeit und Gegenwartsbezug, ästhetische und sprachliche Qualität, Authentizität und künstlerische Eigenständigkeit beweisen.

Upravo izvađene dječje maramice mogu se izvagati kako bi se vidjela kakvoća pojedinog komada, a zatim se vlažne maramice osuše i izvagaju radi dobivanja podataka o vlažnosti vlažnih maramica.
Die gerade herausgenommenen Babytücher können gewogen werden, um die Qualität des Einzelstücks zu überprüfen. Anschließend werden die feuchten Tücher getrocknet und gewogen, um die Feuchtigkeitsgehaltsdaten der feuchten Tücher zu erhalten.

U zahtjevu koji se odnosi na generički veterinarsko-medicinski proizvod treba dokazati bioekvivalenciju kako bi se na temelju postojećih spoznaja osigurala slična kakvoća, neškodljivost i djelotvornost.
In Anträgen für biologische Tierarzneimittel-Generika sollte die Bio-Äquivalenz nachgewiesen werden, um zu gewährleisten, dass Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit nach den bestehenden Erkenntnissen gleich sind.

Sadržaj sladora u grožđu, kao i ostali sastojci o kojima ovisi kakvoća budućeg vina variraju ovisno o osunčanosti, položaju vinograda i kakvoći tla.
Der Zuckergehalt und andere für die Qualität des zukünftigen Weines bedeutenden Bestandteile hängen von der Anzahl der Sonnentage, der Lage des Weinberges und der Bodenqualität ab.

Glavni je cilj pronaći, analizirati i vrjednovati nove metode koje bi koristile usporedive korpuse kako bi se nadoknadio manjak jezičnih resursa te u konačnici značajno poboljšala kakvoća strojnoga prevođenja za jezike i uske domene za koja su resursi nedostatni.
Das Hauptziel ist es, neue Methoden zu finden, zu analysieren und zu evaluieren, die vergleichbare Korpora ausnutzen, um den Mangel and linguistischen Ressourcen auszugleichen und um schließlich die Qualität maschineller Übersetzung für unterversorgte Sprachen und enge Domänen signifikant zu erhöhen.

Konkretno, potrošači moraju uživati minimalnu razinu pravne sigurnosti u vezi s ugovornim obvezama koje imaju sa svojim izravnim davateljem telefonskih usluga, na taj način da su načela iz ugovora, uvjeti, kakvoća usluge, uvjeti raskida ugovora i usluge, mjere naknade kao i rješavanje sporova, jasno naznačeni u ugovorima.
Insbesondere sollten die Verbraucher bei ihren Vertragsbeziehungen mit ihrem unmittelbaren Telefondienstanbieter ein Mindestmaß an Rechtssicherheit in der Weise haben, dass die Vertragsbedingungen, die Dienstqualität, die Kündigungsbedingungen und die Bedingungen für die Einstellung des Dienstes, Entschädigungsregelungen und die Streitbeilegung vertraglich festgelegt sind.

Odjel za kakvoću, standardizacije i certificiranja.
Institut für Qualität, Normung und Zertifizierung.

Kritička izvješća stručnjaka o kakvoći, neškodljivosti i djelotvornosti.
Kritische Expertenberichte über Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit.

Ocijeniti veterinarsko-medicinski proizvod s obzirom na podnesenu dokumentaciju o kakvoći, neškodljivosti i djelotvornosti.
Sie bewertet das Tierarzneimittel hinsichtlich der vorgelegten Unterlagen zu Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit.

I ta misija, ta odanost prema kakvoći i idealima.
Und es ist diese Mission, diese Hingabe zur Qualität und zu Idealen.

DIN 19650 zahtjevi kakvoće vode za navodnjavanje.
DIN 19650 Qualitätsanforderungen für Bewässerungswasser.