Sta Znaci KAKVOĆA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• qualità

Primjeri korištenja Kakvoća na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Nije neka kakvoća.
Non sono di buona qualità.

Kakvoća lijekova i zdravstvena skrb.
Qualità dei medicinali e cura della salute.

Zaista je to kakvoća izabranih!
E' un qualità di pochi eletti!

Kakvoća hrane Kako prepoznajete dobro maslinovo ulje?
Qualità del cibo Come riconosci il buon olio d'oliva?

Mnogo se moli, postoji količina, ali u mnogočemu nedostaje kakvoća.
Si prega molto, c'è la quantità, ma scompare la qualità.

Kakvoća zraka je očita stvar svakome tko diše.
La qualità dell'aria è un concetto ovvio per chiunque respiri.

Hrana mora biti visoka kakvoća- prirodna, suha ili mješovita;
Il cibo deve essere di alta qualità- naturale, secca o mista;

Kakvoća mješavine goriva nema manje utjecaja na motor.
La qualità della miscela di carburante non ha effetti minori sul motore.

Uživajte u kristalno čistom mora(kakvoća mjerena na devet lokacija).
Godetevi l'acqua cristallina del mare(la qualità misurata in nove complessi balneari).

Kakvoća tetovaža se promijenila, pojavile su se mnoge nove slike.
La qualità dei tatuaggi è cambiata, molte nuove immagini sono apparse.

Mnogo se moli, postoji količina, ali u mnogočemu nedostaje kakvoća.
Qui c'è più preghiera, c'è la quantità, ma, per molte ragioni, c'è mancanza di qualità.

Stabilna kakvoća uvijek se provodi kao najoštriji sustav kontrole kvalitete.
Qualità stabile sempre come un sistema di controllo qualità rigoroso.

To može biti osnivanje novih molitvenih skupina, ali neka prije svega raste kakvoća molitve.
Si possono fondare gruppi di preghiera senza che la qualità della preghiera cresca.

Kakvoća vaših riječi ono je čemu bismo svi trebali težiti.
La qualità… delle sue parole… è qualcosa a cui noi tutti dovremmo aspirare di giungere.

Ohrabrujuće je vidjeti kako se kakvoća europskih voda za kupanje i dalje poboljšava.
È incoraggiante vedere che la qualità delle acque di balneazione in Europa continua a migliorare.

Kakvoća proizvoda može se ocijeniti izgledom i strukturom proizvoda.
La qualità del prodotto può essere giudicata dall'aspetto e dalla struttura del prodotto.

Maraska se uzgaja i u drugim zemljama, no kakvoća dalmatinske maraske nadvisuje sve druge.
Marasca viene coltivata in altri paesi, ma la qualità della Marasca dalmata supera tutti le altre.

Kakvoća stanovanja uvelike ovisi i o pravilnoj temperaturi u prostorijama.
La qualità dell'abitare dipende anche dalla temperatura dell'ambiente in cui si vive.

COX filtar krpom odaberite kvalitetan igla pp 5 mikrona filter tkanine kako bi se osiguralo vrećice' kakvoća.
COX filtro di tessuto select qualità ago pp tessuto filtrante 5micron per garantire le borse' qualità.

Niska cijena, visoka kakvoća Archivarius 3000 košta manje nego drugi slični proizvodi.
Basso prezzo, alta qualità Archivarius 3000 costa meno di altri, simili programmi.

Opća garancija sluha Plus popravit će ili zamijeniti slušni instrument ako se provjeri kakvoća neispravna u izradi ili materijalima.
Garanzia generale sull'udito Plus riparerà o sostituirà l'apparecchio acustico se l'ispezione di qualità dimostra che è difettoso nella lavorazione o nei materiali.

Kakvoća mora na području Istarske županije prati se kontinuirano od 1988. godine.
La qualità del mare sul territorio della Regione Istriana viene monitorata ininterrottamente dal 1988.

To znači da su unutarnje čestice kamena labave ili kakvoća mikropuklenog kamena; ako tinta padne, kamen je gust.
Significa che le particelle interne della pietra sono sciolte o la qualità della pietra micro incrinata; se l'inchiostro cade, la pietra è densa.

Unaprjeđuje kakvoća ulaznih podataka i metodologija kojima se koriste administratori referentnih vrijednosti.
Migliora la qualità dei dati e delle metodologie usate dagli amministratori dei valori di riferimento.

(3) prije konstrukcije, konstrukcija vodonepropusnog sloja treba provesti nakon što se provjerava kakvoća projekta u prethodnom stavku.
(3) prima della costruzione, la costruzione dello strato impermeabile dovrebbe essere effettuata dopo che la qualità del progetto nel paragrafo precedente è stata verificata.

Kakvoća i karakter vina umnogome ovise o području uzgoja, starosti nasada i tehnologiji koja se primjenjuje.
La qualità ed il carattere del vino dipendono moltissimo dalla zona di coltivazione, vecchiaia delle piantate e tecnologia usata.

Upravo izvađene dječje maramice mogu se izvagati kako bi se vidjela kakvoća pojedinog komada, a zatim se vlažne maramice osuše i izvagaju radi dobivanja podataka o vlažnosti vlažnih maramica.
Le salviettine per neonati appena estratte possono essere pesate per vedere la qualità del singolo pezzo, quindi le salviettine umidificate vengono asciugate e pesate per ottenere i dati sul contenuto di umidità delle salviettine umidificate.

Visoka kakvoća projektiranja, aktivni odnos prema prirodi i okolini, sve to su najvažniji preduvjeti za novi dom.
Qualita' alta di progettazione, rapporto attivo verso la natura ed ambiente, tutto questo sono i prerequisiti piu' importanti per una casa nuova.

Kao što je slučaj s velikom dijelom proizvodnje hrane u Hrvatskoj, proces je potpuno prirodan, kakvoća je izvrsna, a to su razlozi zašto je mediteranska prehrana uvrštena u UNESCO-ovu kulturnu baštinu.
Com'è il caso con una gran parte della produzione di cibo in Croazia, il processo è completamente naturale, la qualità è eccellente e queste sono le ragioni per le quali l'alimentazione mediterranea è inserita nella lista dell'UNESCO del patrimonio culturale.

Kakvoća takvog liječenja ovisi isključivo o profesionalnosti i kvalifikacijama stomatologa, stoga bi trebao biti ozbiljan izbor liječnika.
La qualità di tale trattamento dipende interamente dalla professionalità e dalle qualifiche del dentista, pertanto, la scelta di un medico dovrebbe essere presa sul serio.