Sta Znaci POJAVLJUJU SE na Njemačkom - Njemački Prijevod

• erscheinen
• treten
• entstehen
• erschienen

Primjeri korištenja Pojavljuju se na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Nekadašnje zamke nestaju, pojavljuju se nove.
Die alten Fallen verschwinden, es entstehen neue.

Pojavljuju se kasno navečer ili rano ujutro.
Sie öffenen sich am späten Nachmittag oder am Abend.

Limes u kući pojavljuju se kod visoke vlage.
Feuchtigkeit im Haus erscheint bei hoher Luftfeuchtigkeit.

Pojavljuju se na brojnim kompilacijama širom svijeta.
Seine Bearbeitungen haben sich in zahlreichen Archiven weltweit erhalten.

Pa, kosti u prstiju pojavljuju se razbije.
Nun, die Knochen in den Fingerspitzen scheinen gebrochen zu sein.

Pojavljuju se stara ljubav i ljutnja, pobede i porazi, šale i izlaganja.
Alte Liebe und Groll, Siege und Niederlagen, Streiche und Engagement entstehen.

Na području ozljede pojavljuju se bumps koji su ozlijeđeni.
Im Bereich der Verletzung treten Beulen auf, die weh tun.

Ako generalizirana, simptomi će biti više raširena i pojavljuju se preko tijela.
Wenn generalisierte, Symptome sind weiter verbreitet und scheinen über den Körper.

Uz ovu bolest pojavljuju se bijele mrlje nausne u djetetu.
Bei dieser Krankheit treten weiße Flecken aufLippe im Kind.

Ali Grabljivci, u zadnjih 10 godina… pojavljuju se kao krampusi.
Diese Reavers tauchen seit zehn Jahren auf wie der schwarze Mann aus den Gruselgeschichten.

Uz vrh tipkovnice pojavljuju se alternativni izbori; dodirnite jedan kako biste ga unijeli.
Oben auf der Tastatur werden alternative Auswahlmöglichkeiten angezeigt.

I dok se vraćamo natrag prema tom temeljnom shvaćanju, pojavljuju se nove prilike za akciju.
Wenn wir bei diesem Verständnis ankommen, entstehen neue Möglichkeiten.

Neke komplikacije pojavljuju se samo za vrijeme liječenja;
Einige Komplikationen treten nur während der Behandlung auf;

Osim toga, postoji mogućnost brisanja zuba- pod pritiskom, caklina je razrijeđena, guma je upaljena i pojavljuju se pukotine.
Außerdem besteht die Möglichkeit, die Zähne zu entfernen- unter Druck wird der Zahnschmelz verdünnt, das Zahnfleisch entzündet und Risse entstehen.

Često nakon upotrebe pojavljuju se proljev, nadimanje i nadutost.
Oft treten nach Gebrauch Durchfall, Blähungen und Blähungen auf.

Pojavljuju se novi gospodarski modeli, a novi dionici, osobito pružatelji usluga videa na zahtjev i platformi za razmjenu video sadržaja, pružaju audiovizualne sadržaje na internetu.
Neue Geschäftsmodelle entstehen und neue Akteure treten auf, insbesondere Anbieter von Video auf Abruf und Videoplattformen, die audiovisuelle Dienste im Internet anbieten.

U paleolitskom(donjem i srednjem) pojavljuju se samo pojedinačni znakovi utrke;
In der Altsteinzeit(untere und mittlere) erschienen nur einzelne Anzeichen von Rassen;

Cvatovi pojavljuju se od lipnja do rujna, imaju veličinu od 3,5 cm u promjeru i obojana Å3⁄4uto-naranÄastu ili narančasto-crvene boje.
Blütenstände erscheinen von Juni bis September, haben sie eine GröÃ e von 3,5 cm im Durchmesser und bemalt gelb-orange oder orange-rote Farbe.

Drugi tijekom tog razdoblja osjećaju veliki umor, a pojavljuju se i zdravstveni problemi.
Andere fühlen sich in dieser Zeit sehr ermüdet und es treten gesundheitliche Probleme auf.

Pola sata kasnije, pojavljuju se tipični znakovi koji prate netoleranciju na laktozu.
Eine halbe Stunde später treten typische Zeichen auf, die mit Laktoseintoleranz einhergehen.

Političke i vojne napetosti se ne smanjuju, pojavljuju se nove napetosti, a neke od njih su na pragu Europe.
Die politischen und militärischen Spannungen nehmen nicht ab, neue Spannungen entstehen- einige davon vor Europas Haustür.

Cvatovi pojavljuju se od lipnja do rujna, imaju veliÄ inu od 3,5 cm u promjeru i obojana žuto-naranÄ astu ili naranÄ asto-crvene boje.
Blütenstände erscheinen von Juni bis September, haben sie eine GröÃ e von 3,5 cm im Durchmesser und bemalt gelb-orange oder orange-rote Farbe.

Ako se stanje ne poboljšava, ali pojavljuju se sljedeći simptomi, uvijek se obratite stručnjaku:.
Wenn es keine Verbesserung in der Bedingung gibt, aber die folgenden Symptome erscheinen, sollten Sie immer einen Fachmann in Verbindung setzen:.

Uz kritike akademika, pojavljuju se novinski lanci s naslovima poput"Harvard istraÅ3⁄4ivaÄa optuÅ3⁄4enih za povredu prava studenata"(Parry 2011).
Neben der Kritik von Akademikern erschienen Zeitungsartikel mit Schlagzeilen wie"Harvard-Forscher, die wegen Verletzung der Privatsphäre der Studenten angeklagt wurden"(Parry 2011).

U ovom slučaju, osobito jake reakcije pojavljuju se kod djece, uključujući novorođenčad, koja je povezana s nezrelosti njihovog zaštitnog sustava.
In diesem Fall treten besonders starke Reaktionen bei Kindern, einschließlich Neugeborenen, auf, die mit der Unreife ihres Schutzsystems einhergehen.

Slične senzacije pojavljuju se kod svih potrošača nakon primjene"Odabane" na tijelu.
Ähnliche Empfindungen treten bei allen Konsumenten auf, nachdem"Odabana" auf den Körper aufgetragen wurde.

Gljivične infekcije pojavljuju se kada se smanji sposobnost organizma za obranu od infekcija.
Pilzinfektionen treten auf, wenn die Widerstandskraft gegenüber Infektionen verringert ist.

U jednoj od četiri, pojavljuju se drugi navedeni simptomi, koji se pojavljuju zbog primjene lijeka.
Bei einem von vier treten die anderen aufgeführten Symptome auf, die aufgrund der Arzneimittelverabreichung auftreten.

U pravilu, noćne emisije pojavljuju se u adolescenata tijekom spavanja i ukazuju na njihov ulazak u pubertet.
In der Regel treten die nächtlichen Emissionen bei Jugendlichen im Schlaf auf und zeigen ihren Eintritt in die Pubertät an.

Iz toga slijedi: predmeti intelektualnog vlasništva ne pojavljuju se u utjelovljenom(tjelesnom) obliku(druga obilježja), ali njihov izraz može biti materijalna priroda.
Daraus folgt: Objekte des geistigen Eigentums erscheinen nicht in der verkörperten(körperlichen) Form(das zweite charakteristische Merkmal), aber ihr Ausdruck kann durchaus materieller Natur sein.