Sta Znaci POVEĆAVAJU na Njemačkom - Njemački Prijevod

• erhöhen
• steigern
• verstärken
• vergrößern
• einer Erhöhung
• erhöht
• vergrößert werden

Primjeri korištenja Povećavaju na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Povećavaju brzinu.
Tempo nimmt zu.

Incidenti poput ovoga povećavaju razinu kortizola.
Ein Vorfall wie dieser erhöht den Cortisol-Level. Steroidhormon.

Povećavaju osjetljivost.
Erhöhte Sensibilität.

Koje okolnosti povećavaju rizik od nuspojava?
In welchen Situationen kann das Risiko für Nebenwirkungen erhöht sein?

Povećavaju razinu inzulina nakon obroka.
Sie erhöhen den Insulinspiegel nach einer Mahlzeit.

Važno je spomenuti da se te površine iz godine u godinu povećavaju.
Die Theilnahme an diesen Festen ist von Jahr zu Jahr im Wachsen.

Samo povećavaju intenzitet.
Nur zunehmende Intensität.

Citrus tonovi u unutrašnjosti podići raspoloženje i povećavaju apetit.
Zitrustöne im Inneren Stimmung heben und den Appetit steigern.

Lijekovi koji povećavaju stvaranje mokraće diuretici.
Arzneimittel, die die Urinausscheidung steigern Diuretika.

Ovo će ovisiti o brojnim čimbenicima koji povećavaju ranjivost osobe.
Dies hängt von einigen Faktoren ab, welche die Verletzlichkeit der Person steigern.

Povećavaju neke stvari, ali čine druge stvari, znaš, jako malima?
Sie machen einige Dinge groß, aber andere Dinge, irgendwie ziemlich klein?

Boje poput bijele, plave i žute povećavaju duhovnu čistoću odjeće.
Die Farben Weiß, Blau und Gelb verstärken die spirituelle Reinheit(Sattvikta) des Stoffes.

Nekako povećavaju Zemljinu masu i ispunjavaju atmosferu česticama.
Irgendwie erhöhen sie die Masse der Erde, und trüben die Atmosphäre mit Partikeln.

Glukokortikoidi djeluju na metabolizam tako što povećavaju glukoneogenezu.
Glukokortikoide wirken auf den Stoffwechsel, indem sie die Glukoneogenese steigern.

Pakistanski Talibani povećavaju napore da prebace borbu van svojih granica.
Pakistanische Taliban verstärken ihre Versuche, über die Grenze zu kommen.

Ne čudi da se limfni čvorovi u vratu povremeno povećavaju u djetetu.
Es ist nicht überraschend, dass die Lymphknoten im Nacken des Kindes periodisch vergrößert werden.

Dodaci prehrani povećavaju gripu i otežavaju liječenje: novi nalazi istraživanja.
Nahrungsergänzungsmittel verstärken die Grippe und erschweren die Behandlung: neue Forschungsergebnisse.

Ti antibiotici su sinergistički, odnosno povećavaju učinak jedni drugima.
Diese Antibiotika sind synergistisch, das heißt, erhöht die Wirkung der jeweils anderen.

Šanse za uspjeh povećavaju sudionici u svojim pripadajućim područjima djelovanja.
Durch diese Einbeziehung der Akteure in ihren jeweiligen Tätigkeitsbereichen vergrößern sich die Erfolgsaussichten.

Demonski entiteti nose lubanje jer one povećavaju negativnu energiju u njima.
Dämonische Wesenheiten tragen Schädel, da dies die negative Energie in ihnen erhöht.

Javni strahovi povećavaju elektromagnetsko zračenje nakon primjene 5G mobilne komunikacije.
Die Ängste der Öffentlichkeit zunehmende elektromagnetische Strahlung nach der Verabreichung 5G mobile Kommunikation.

Standardizacija i automatiziranje pojednostavljuju suradnju i povećavaju kvalitetu.
Standardisierung und Automatisierung erleichtern die Zusammenarbeit und steigern die Qualität.

Tako da svi ti koraci u evoluciji povećavaju, u osnovi, evoluciju mogućnosti za evoluciju.
Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

Voće dijeta za tjedan omogućuje izmjenu ribljeg mesa, ali ne povećavaju porcije.
Obst-Diät für eine Woche erlaubt den Wechsel von Fisch und Fleisch, aber nicht erhöht die Portionen.

Fenofibrat i simvastatin povećavaju učinke antagonista vitamina K i mogu povećati rizik od krvarenja.
Fenofibrat und Simvastatin verstärken die Wirkungen von Vitamin-K-Antagonisten und können das Blutungsrisiko erhöhen.

Klinički je pokazano da sljedeće tvari povećavaju razine takrolimusa u krvi.
Eine Erhöhung der Blutspiegel von Tacrolimus konnte in der Klinik unter folgenden Substanzen nachgewiesen werden.

Inovativne funkcije povećavaju kvalitetu projekta i dosljednost podataka, te istovremeno smanjuju troškove konfiguracije.
Innovative Funktionen steigern die Projektqualität und Datendurchgängigkeit und senken zugleich den Aufwand in der Projektierung.

Klinički se pokazalo da sljedeće tvari povećavaju koncentracije takrolimusa u krvi.
Eine Erhöhung der Blutspiegel von Tacrolimus konnte in der Klinik mit folgenden Substanzen nachgewiesen werden.

Koncentracije ovih lijekova višestruko se povećavaju kad se primjenjuju istodobno s lijekovima Invirase/ritonavir.
Bei gleichzeitiger Anwendung mit Invirase/Ritonavir erhöht sich die Konzentration dieser Arzneistoffe mehrfach.

Minuciozno dotjerani detalji dodatno povećavaju funkcionalnost i vrijednost ovog ionako na tržištu iznimno uspješnog modela.
Feinschliff-Maßnahmen im Detail steigern die Funktionalität des Erfolgsmodells und seinen Restwert beim Wiederverkauf.