Sta Znaci ZAKLETVA na Njemačkom - Njemački Prijevod

• Eid
• Schwur

Primjeri korištenja Zakletva na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Najprije zakletva.
Zuerst der Eid.

Zakletva, dužnost, čast.
Kodex, Pflicht, Ehre.

Moja prokleta zakletva.
Mein verdammter Eid.

Lijepa zakletva, zar ne?
Schöner Schwur, oder?

Zahtjeva to moja zakletva.
Mein Eid verlangt es.

Vaša zakletva je bezvrijedna.
Euer Eid ist wertlos.

Da li ti uopće znaš što je zakletva?
Weißt Du überhaupt, was ein Eid ist?

Zakletva je bila ozbiljna?
Der Eid war ernst gemeint?

Je li vam poznata Hipokratova zakletva?
Kennen Sie den Hippokratischen Eid?

Zakletva na šutnju.
Der Eid des Schweigens.

Krv unutra, krv napolje." To je zakletva koju smo napravili.
Blut für Blut." Diesen Schwur haben wir geleistet.

Zakletva Roberta Bruca.
Das Ehrenpfand von Robert Bruce.

Znam kada krv proključa, kako zakletva srce jeziku zajmi.
Ich weiß, wenn das Blut kocht, wie das Gemüt der Zunge Schwüre leiht.

Ali zakletva je zakletva.
Und dennoch, ein Eid ist ein Eid.

Dolazi iz hebrejske riječi koja znači"kunem se Bogom","Gospod je moja zakletva".
Es kommt von einem hebräischen Wort mit der Bedeutung"Ich schwöre bei Gott","der Herr ist mein Eid".

Zakletva koju neću ikada prekršiti.
Ein Schwur, den ich niemals brechen werde.

Ona dolazi iz hebrejske riječi koja znači"Kunem se Bogom","Gospod je moja zakletva".
Es kommt von einem hebräischen Wort, das bedeutet"Ich schwöre bei Gott","der Herr ist mein Eid".

Ali to nije zakletva, to je slijeganje ramenima.
Das ist kein Schwören, das ist Achsel zucken.

Ako tko zgriješi protiv bližnjega i naredi mu se da se zakune, a zakletva dođe pred tvoj žrtvenik u ovom Domu.
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt und es wird ihm ein Eid aufgelegt, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause.

Zakletva lažljivcu nije zakletva.
Ein Eid vor einem Lügner ist kein Eid..

Ako tko zgriješi protiv bližnjega i bude mu naređeno da se zakune i zakletva dođe pred tvoj žrtvenik u ovom Domu.
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigen wird und es wird ihm ein Eid aufgelegt, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause.

Njegova zakletva s vama bila mu je veoma važna.
Sein Blutschwur mit euch hat ihm sehr viel bedeutet.

Usliši i oprosti! 22 Ako tko zgriješi protiv bližnjega i bude mu naređeno da se zakune i zakletva dođe pred tvoj žrtvenik u ovom Domu.
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigen wird, und wird ihm ein Eid aufgeleget, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause.

Moja zakletva tebi je zakletva Škotskoj.
Mein Eid für dich ist ein Eid für Schottland.

Mislim da ta tvoja zakletva ima nešto sa tim što pokušavaš da ga zaustaviš.
Ich glaube dein Schwören, hat etwas damit zu tun ihn zu stoppen.

Zakletva njegovim imenom ništa ne znači ako ne znaš tko je on bio.
Auf ihn zu schwören ist bedeutungslos, wenn Sie nicht wissen, wer er war.

To je zakletva koju sam dala njegovom Visočanstvu.
Das ist ein Eid, zu dem mich der König verpflichtet hat.

Svaka zakletva koju položite na njih se mora časno ispoštovati.
Jeder Eid, den ihr auf diese Ringe schwört, muss geehrt und gehalten werden.

Jer zakletva, bez obzira koliko svečana, ne traži ništa zauzvrat.
Da ein Schwur, wie feierlich er auch sein mag, keine Gegenleistung verlangt.

Kao zagrada, Zakletva je podružnica tvrtke Verizon, koji početkom ove godine također je dobar dio Yahoo!
Als Klammer, Eid ist eine Tochtergesellschaft von Verizon, die zu Beginn dieses Jahres auch einen guten Teil von Yahoo!