Sta Znaci ZAKLETVE na Njemačkom - Njemački Prijevod

• Eid
• Schwüre
• Eide

Primjeri korištenja Zakletve na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Dobri liječnici ne krše zakletve.
Superärzte brechen keine Eide.

Dvije su moje zakletve prekršene davno.
Ich habe alle meine Eide vor langer Zeit gebrochen.

To kao nije protiv Hipokratove zakletve?
Ist das nicht gegen deinen Eid?

Zaista, i bez zakletve, ja ću je završiti.
Führwahr! Ohne Schwur, ich will ein Ende machen.

Postoji neka vrsta obrazovne zakletve.
Es gibt eine Art pädagogischen Eid.

Prizor zakletve na suđenju za izdaju.
Es zeigt die Vereidigung beim Prozess wegen Landesverrat.

Ne! Sjetite se vaše vodenkonjske zakletve.
Denken Sie an lhren Eid des Hypochonder.

Bog ne čuva zakletve. Bog ne čini zakletve.
Gott hält keine Schwüre, Gott macht keine Schwüre.

Kad pristaneš da ispunim svoj dio zakletve.
Ich werde meinen Teil des Eides erfüllen.

I napraviti zakleti zakletve kako bi obeshrabrili ljude iz usuđujući se.
Und machen geschworen Eide, um Menschen aus wagte entmutigen.

Komplikacija te ne oslobađa zakletve.
Eine Komplikation befreit euch nicht von eurem Eid.

I to se nije zbilo bez zakletve. Jer oni su bez zakletve postali svećenicima.
Und dazu, was viel ist, nicht ohne Eid. Denn jene sind ohne Eid Priester geworden.

Mislim na nježan podsjetnik na određene zakletve.
Na ja, eine kleine Erinnerung an gewisse Eide.

Noću zatvorite oči, i sve zakletve su zaboravljene.
Nachts schließt ihr die Augen, und alle Schwüre sind vergessen.

Sigurno ne očekuju da se držiš zakletve.
Sie können nicht erwarten, dass Sie den Schwur einhalten.

A kladim se zakleo sve vrste zakletve da biste dobili.
Und ich wette, er schwor alle möglichen Eide, um ihn zu bekommen.

Bat-Šebino ime znači"kći zakletve.
Der Name von Satdjehuti bedeutet Tochter des Thot.

U slučaju da lažete nakon ove svete zakletve osuđujete svoju dušu na vječno prokletstvo.
Wenn Ihr nach diesem heiligen Schwur lügt, verdammt Ihr Eure unsterbliche Seele bis in alle Ewigkeit.

I zapisi od predsjednika od njegove zakletve.
Und die des Präsidenten seit seiner Amtseinführung.

Ražalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika zapovjedi da se dade.
Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.

Saveza koji sklopi s Abrahamom i njegove zakletve Izaku.
Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides mit Isaak;

No, zbog svoje zakletve, i zbog onih koji su sjedili s njim za stolom, on nije bio spreman razočarati.
Aber wegen seines Eides, und wegen derer, die mit ihm am Tisch saßen,, er war nicht bereit, sie zu enttäuschen.

Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
Den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;

Onom koji se kune kao onom koji se boji zakletve.
Dem der den Eid schwört, wie dem, der den Eid fürchtet.

Ožalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika na htjede je odbiti.
Der König war betrübt; doch um des Eides willen und derer, die am Tisch saßen, wollte er sie nicht lassen eine Fehlbitte tun.

Znam, kad krv uzavri, kako izdašno duša… pozajmljuje zakletve jeziku.
Weiß ich doch, wenn das Blut kocht, wie das Gemüt der Zunge Schwüre leiht.

Ali udat ću se za Veseksa kao udovica ove zakletve, dostojanstvena kao svetica.
Aber ich werde zu Lord Wessex gehen, als ob ich eine Witwe wäre, die vorher einem anderen die Treue geschworen hat.

Tip puca na masu novopečenih građana, nakon svečane zakletve.
Ein Typ schoss auf eine Gruppe frischgebackener Staatsbürger, nach ihrer feierlichen Vereidigung.

Zakon doista postavi za velike svećenike ljude podložne slabosti, a riječ zakletve- nakon Zakona- Sina zauvijek usavršena.
Denn das Gesetz macht Menschen zu Hohenpriestern, die da Schwachheit haben; dies Wort aber des Eides, das nach dem Gesetz gesagt ward, setzt den Sohn ein, der ewig und vollkommen ist.

Sve dok se ne pojavi u sebi neiskorjenjiv i žestoka želja da biste dobili osloboditi od destruktivne ovisnosti, bez skrivenih boca i novca, bez želje da će se povući iz njegove zakletve utjecaja nema mnogo utjecaja.
Solange er nicht in sich selbst Lust unausrottbar und heftig erscheint, um loszuwerden, die zerstörerische Sucht, keine versteckten Flaschen und Geld, kein Wunsch aus seinem Eid Einfluss zu ziehen hat nicht viel Einfluss.