Sta Znaci BOŽJA OBJAVA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• rivelazione di dio

Primjeri korištenja Božja objava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Božja objava da će se Potop dogoditi 120 godina nakon Njegove izjave.
Corrisponde alla dichiarazione di Dio che il diluvio sarebbe successo 120 anni dopo.

Ako pogledamo povijest spasenja, vidimo da je čitava Božja objava neprestano i neumorno očitovanje ljubavi prema ljudima:.
Se guardiamo la storia della salvezza, vediamo che tutta la rivelazione di Dio è un incessante e instancabile amore per gli uomini:.

Božja objava u povijesti kojom ulazi u odnos dijaloga u ljubavi sa čovjekom, daje novi smisao čitavoj ljudskoj povijesti.
Il rivelarsi di Dio nella storia per entrare in rapporto di dialogo d'amore con l'uomo, dona un nuovo senso all'intero cammino umano.

Judaizam, islam i kršćanstvo svi tvrde da imaju knjigu koja je Božja objava čovjeku, ali pitanje je koja je od njih istinita, i je li ijedna istinita?
Il Giudaismo, l'Islam ed il Cristianesimo affermano di avere un libro nel quale Dio si è rivelato all'uomo, ma quale di queste rivelazioni è quella vera(ammesso che ce ne sia una vera)?

Ta Božja objava prispjela je svojoj punini u Novom zavjetu zahvaljujući Kristovoj riječi i njegovu poslanju spasenja.
Questa rivelazione di Dio è giunta al suo compimento nel Nuovo Testamento grazie alla parola di Cristo e alla sua missione di salvezza.

Ima više poruka koje na takav način govore o objavi Boga čovjeku, da to treba shvatiti u smislu da je zapravo Božja objava ljudima glavni cilj ovih događanja:"Draga djeco!
Ci sono più messaggi che parlano in questo modo della rivelazione di Dio all'uomo, che va intesa nel senso che è proprio la rivelazione di Dio agli uomini l'obiettivo principale di tali avvenimenti:"Cari figli!

Božja objava svim ljudima, u svim vremenima, i na svim mjestima koja dokazuje da Bog postoji i da je On inteligentan, moćan i uzvišen.“.
La rivelazione di Dio a tutte le genti, in tutte le epoche ed in tutti i posti che dimostrerebbe che Dio esiste e che Egli è intelligente, potente e trascendente.”.

Odgovor: Opća objava se može definirati kao„Božja objava svim ljudima, u sva vremena i na svim mjestima, koja otkriva da Bog postoji i da je inteligentan, silan i transcendentan“.
Risposta: La rivelazione generale si può definire come“la rivelazione di Dio a tutte le genti, in tutti i tempi e in tutti i luoghi che rivela che Dio esiste e che è intelligente, potente e trascendente”.

Iako je Božja objava u Bibliji dana progresivno tijekom otprilike 1 500 godina, oduvijek ja sadržavala sve što je čovjek trebao znati o Bogu kako bi imao pravilan odnos s Bogom.
Benché la rivelazione che Dio ha fatto di Se stesso nella Bibbia sia stata data progressivamente nell'arco di quasi 1.500 anni, essa ha sempre contenuto tutto ciò di cui l'uomo ha bisogno per conoscere Dio, in modo da avere una giusta relazione con Lui.

Sada kada je Božja objava u Bibliji bila dovršena, darovi„objave“ više nisu potrebni, barem ne u istom omjeru koliko su bili nužni u Novom zavjetu.
Adesso che la rivelazione di Dio è completa nella Bibbia, i"doni di rivelazione" non sono più necessari, almeno non nello stesso senso in cui lo erano nel Nuovo Testamento.

Budući da je Biblija Božja objava čovječanstvu, te budući da Bog poznaje i kontrolira budućnost(kao što smo gore pročitali u Izaiji), to znači da možemo vjerovati onome što Biblija govori o budućim događajima.
Dal momento che la Bibbia è la rivelazione di Dio all'umanità, e poiché Dio conosce e controlla il futuro(come dice Isaia qui sopra), allora è ragionevole pensare che quando la Bibbia parla di quello che accadrà nel futuro possiamo crederci.

Treći dokument koji želim spomenuti je konstitucija o Božjoj objavi Dei Verbum:.
Il terzo documento che vorrei citare è la Costituzione sulla divina Rivelazione Dei Verbum:.

Tvrdite da primate Božje objave.
Voi avete dichiarato di aver ricevuto messaggi da Dio.

Riječ znanja: Ovo je još jedan od darova govora koji podrazumijeva razumijevanje istine s uvidom koji dolazi jedino po Božjoj objavi.
Parola di conoscenza- Questo è un altro dono della parola che include la comprensione della verità con un discernimento che deriva unicamente dalla rivelazione di Dio.

Njegovo je odvajanje bilo biblijsko zato što su mu mjerila bila zasnovana na Božjoj objavi u Mojsijevu zakonu.
La sua separazione era Biblica in quanto il suo standard si fondava sulla rivelazione di Dio nella legge Mosaica.

Premda nije uvijek bilo Biblije, uvijek su postojala sredstva za čovjeka da primi i razumije Božju objavu.
Sebbene non sia sempre stata una Bibbia, ci sono sempre stati dei mezzi che hanno permesso all'uomo di ricevere e di capire la rivelazione di Dio.

Današnja nedjelja Presvetog Trojstva, u određenom smislu, rekapitulira Božju objavu koja se dogodila u vazmenim otajstvima:.
L'odierna domenica della Santissima Trinità, in un certo senso, ricapitola la rivelazione di Dio avvenuta nei misteri pasquali:.

Katekizam Katoličke Crkve donosi sažeti prikaz etapa Božje objave prikazujući u kratkim crtama njezin razvoj usp.
Il Catechismo della Chiesa Cattolica riassume le tappe della Rivelazione divina mostrandone sinteticamente lo sviluppo cfr nn.

Tu su započele Božje objave Brigiti, koje će je pratiti ostatak života.
Qui ebbero inizio le rivelazioni divine, che l'accompagnarono per tutto il resto della sua vita.

Mi imamo živoga i istinitog Boga, vjeru utemeljenu na povijesti, trajnu Božju objavu koju je moguće provjeriti(Sveto pismo), teološki zadovoljavajući temelj etičkog življenja, te zajamčeni dom na nebu s Bogom.
Apparteniamo ad un Vero Dio Vivente, ad una fede ancorata teologicamente, ad una rivelazione di Dio incrollabile e verificabile(la Scrittura), ad una base teologicamente soddisfacente per vivere in modo etico, e ad una dimora garantita in Cielo con Dio..

Vrlo je važno da su priprosti ljudi lako prepoznali u međugorskim fenomenima Božju objavu i da su je prihvatili ne samo teoretski nego i životno.
E' molto importante che la gente semplice abbia facilmente riconosciuto la rivelazione di Dio nei fenomeni di Medjugorje e che gli abbiano accettati non solo in teoria, ma anche nella vita pratica.

Stvoreni svijet je dio Božje objave u vremenu i prostoru.
Il mondo creato è parte della rivelazione di Dio nel tempo e nello spazio.

Poput ostatka Biblije, četiri Evanđelja su predivna svjedočanstva Božje objave čovjeku.
Come il resto della Scrittura, i quattro Vangeli sono una meravigliosa testimonianza della rivelazione di Dio all'uomo.

Doista je riječ o stubokom drukčijoj Božjoj objavi, no znak koji najviše uznemiruje u tom skandaloznom izokretanju je križ.
È davvero una rivelazione di Dio capovolta, e il segno più sconcertante di questo scandaloso capovolgimento è la croce.

Zahvaljujući susretu s Isusom Kristom i daru Duha Svetoga, čovjekova vjera prispijeva k svojoj punini, kao odgovor na puninu Božje objave.
Grazie all'incontro con Gesù Cristo e al dono dello Spirito Santo, la fede dell'uomo giunge al suo compimento, come risposta alla pienezza della rivelazione di Dio.

Iako se u modernizmu vjerovalo da apsoluti u znanosti postoje, Božja posebna objava(Biblija) bila je izbačena iz oblasti istine i uvjerenja.
Mentre il modernismo credeva negli assoluti della scienza, la rivelazione speciale di Dio(la Bibbia) fu cacciata dal regno della verità e della certezza.

Djevica Marija koja je, nakon što je iskusila bolnu muku svoga božanskoga Sina, doživjela radost njegova uskrsnuća, neka nas prati u ovoj korizmi do Uskrsa koji je najviša objava Božje ljubavi.
La Vergine Maria che, dopo aver condiviso la passione dolorosa del suo divin Figlio, ha sperimentato la gioia della sua risurrezione, ci accompagni in questa Quaresima verso il mistero della Pasqua, rivelazione suprema dell'amore di Dio.

Premda se već u stvaranju jasno vide znaci Božje ljubavi, puna objava dubokoga Božjeg otajstva dogodila se pri utjelovljenju, kada je sam Bog postao čovjekom.
Anche se già nella creazione sono chiari i segni dell'amore divino, la rivelazione piena del mistero intimo di Dio è avvenuta con l'Incarnazione, quando Dio stesso si è fatto uomo.

Ovi nam događaji pokazuju da Božja daljnja objava sebe samog neće imati veći utjecaj na našu sposobnost da mu vjerujemo.
Tali eventi mostrano che anche se Dio dovesse rivelarSi ulteriormente a noi, ciò non avrebbe un effetto più incisive sulla nostra capacità di avere fede in Lui.

Jedan od sastavnih dijelova na ovome putu jest razumijevanje da je Biblija Božja Riječ i Njegova objava samog sebe, Njegovih obećanja, Njegove volje.
Uno degli elementi chiave di questo viaggio è capire che la Bibbia è la Parola di Dio e la Sua rivelazione di Se Stesso, delle Sue promesse, della Sua volontà.