Sta Znaci DLANOM na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• palmo
• con la mano

Primjeri korištenja Dlanom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Signali dlanom.
Segnali manuali.

Dlanom prema dolje.
Palmo verso il basso.

Baymax, udarac dlanom!
Baymax, con il palmo!

Otvorenim dlanom, ili stisnutom šakom?
Con la mano aperta, o con il pugno?

Uzmite štrucu… i gurnite je sa dlanom.
Prenda la pagnotta e… la spinga con il palmo della mano.

Udarajte otvorenim dlanom i okret.
Dovete colpire col palmo aperto e spingere.

Učini mi uslugu i potapšaj Zacka po ramenu otvorenim dlanom.
Fammi un favore e dai una pacca sulla spalla Zach con la mano aperta.

Ali kad biste je igrali, zar ne biste ruku stavili ovako dlanom okrenutim dolje?
Chi lo farebbe? Ma se dovesse, non metterebbe la mano in questo modo?- Con il palmo verso il basso?

Glava bi trebala ležati na savijanju lakta, a dlan će biti poduprt dlanom.
La testa dovrebbe giacere sulla curva del gomito e il calcio sarà sostenuto dal palmo.

Pogledao je ravno u mene… I sa svojim malim, sićušnim dlanom me udario ravno u obraz.
Mi ha guardato negli occhi… poi ha alzato il suo piccolo… palmo e mi ha dato uno schiaffo… proprio sulla guancia.

Ubila je mog hrabrog Liama samo dlanom.
Ha ucciso il coraggioso Liam solo con il palmo della mano.

Tvoja baka ga je došla pogledati, ispružila je ruku i dlanom ga razbila u komadiće!
E poi tua nonna si è avvicinata solo per dargli un'occhiata, ha allungato un braccio e l'ha spaccato con il palmo della mano!

Gregor ima drvenu kutiju s urezanim dlanom?
Gregor ha una scatola di legno, con un palmo disegnato sopra?

Ako ima otkucaje srca, ali nema disanja, trebate oštro udariti tri puta dlanom o prsa kućnog ljubimca.
Se c'è un battito cardiaco ma non respira, devi colpire bruscamente tre volte con il palmo della mano sul petto dell'animale.

Naše tajno oružje je da držimo na oku njihovu operaciju dlanom moje ruke.
La nostra arma segreta… ora possiamo osservare tutte le loro operazioni dal palmo della mia mano.

Dijete bi trebalo ležati na leđima, zamoliti ga da skine olovku, dlanom prema gore.
Il bambino dovrebbe sdraiarsi sulla schiena, chiedergli di prendere la penna da parte, palmo verso l'alto.

Vrlo pogodne i za upotrebu u zimskim uvijetima, proizvedene od elastičnog materijala od neoprena debljine mm 3, sa ojačanim dlanom od umjetne kože“Amara”.
Molto adatti anche all'uso invernale, fabbricati in tessuto elasticizzato di neoprene da 3 mm, con palmo rinforzato in pelle sintetica“Amara”.

Ako se životinja onesvijesti, hitno je okreću glavom dolje kroz supstituirano savijeno koljeno i pažljivo udaraju dlanom po leđima u područje lopatica.
Se l'animale sviene, lo girano urgentemente verso il basso attraverso il suo ginocchio piegato sostituito e colpiscono con cura il palmo della schiena nell'area delle scapole più volte.

Nailaskom na otpor upotrijebili smo razumnu i neophodnu silu da ga obuzdamo, uključujući i jedan odobreni prednji udarac i dva udarca otvorenim dlanom u predjelu čeljusti.
Dato che opponeva… resistenza, abbiamo usato la forza giusta e necessaria per sottometterlo, compresi… un regolare calcio frontale e due… schiaffi a mano aperta nella zona mascellare.

Vila je izrađena na moderan tradicionalni način, pun prirodnog kamena, čeličnih ograda, drvenih pergola, vrt potpuno uređen s dlanom, maslinom, narančastim i limunskim stablima.
La villa è realizzata in modo moderno e moderno, pieno di pietra naturale, recinti in acciaio, pergolati in legno, giardino completamente paesaggistico con palme, ulivi, aranci e limoni.

Dlanove prema meni.
Il palmo verso di me.

To osip na dlanu Je iz stafilokokom infekcije naziva MRSA.
Lo sfogo sul palmo della tua mano e' dovuto a un'infezione da stafilococco chiamata MRSA.

Ljubav ka linija Crtanje linija na dlanu i pomoć dječaka do srca.
Amore ka linea Tracciare le linee sul palmo e aiutare il ragazzo raggiungere il cuore.

Pored toga, znojenje dlanova može biti hormonalni poremećaj i predoziranje određenih lijekova.
Inoltre, la sudorazione delle palme può essere interruzioni ormonali e sovradosaggio di alcuni farmaci.

Imajte Bibliju na dlanu i Isus Krist u svom srcu.
Prendi la Bibbia nel palmo della tua mano e Gesù Cristo nel tuo cuore.

Zadržati beskonačnost na dlanu ruke; I vječnost u jednom satu.
Afferra l'infinito nel palmo della mano e l'eternita' in un'ora.

Zatim je stavio otvoren dlan na lice i povukao.
Poi si mise il palmo della mano aperta sul volto e si ritirò esso.

Ne mogu ti doći do dlanova dok tako stišćeš ruke.
Non arrivo al palmo, se stringe le mani cosi.

Voda teče iz nje već kada se približava dlanove Dodirni senzor.
L'acqua scorre fuori di esso già quando si avvicina le palme del sensore a sfioramento.

Gradacija tamniji na dlanu od točke dodira.
La gradazione è più scura nel palmo della mano, sul punto di contatto.