Sta Znaci DOZVOLJAVAŠ na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• permetti
• lasci

Primjeri korištenja Dozvoljavaš na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Šta mi ne dozvoljavaš?
Che cosa non mi permetti?

Dozvoljavaš da te ljudi jebu.
Ti fai fottere dalla gente.

Zašto mu dozvoljavaš?
E tu perché glielo permetti?

Ne dozvoljavaš mi da imam prijatelje!
Non mi permetti di avere amici!

Zato što joj dozvoljavaš.
Probabilmente perché glielo permetti.

Zašto dozvoljavaš da te muči?
Perche' ti lasci torturare?

Da, zato što mi ti ne dozvoljavaš.
Si', perche' tu non me lo permetti!

Ne dozvoljavaš mi da ti budem sklona?
Non mi permetterai di volerti bene, vero?

Zašto joj ne dozvoljavaš da umre?
Perchè non le permetti di morire?

Ne dozvoljavaš ljudima da te izbace iz igre.
Non lasci che la gente ti sconcentri.

Moraš ih gurati." Ti mi ne dozvoljavaš da iskoristim potencijal.
Beh, non mi stai lasciando sfruttare il mio potenziale.

Ne dozvoljavaš mi da razgovaram s bilo kim.
Non mi permetti di parlarne con nessuno.

Hvala što mi dozvoljavaš da budem s tobom.
Grazie per avermi fatto venire con te.

Dozvoljavaš da ti emocije zamagle prosudbu.
Lasci che emozioni ti offuschino il giudizio.

I još joj dozvoljavaš da se druži sa Ethanom.
E ora le lasci fare amicizia con Ethan.

Dozvoljavaš mu da te ispituje tako neprestano?
Gli permetti di farti domande cosi' incessantemente?

A ti mu ne dozvoljavaš ni da vidi sopstvenog oca!
E tu, non gli permetti nemmeno di vedere suo padre?- Oh,!

Dozvoljavaš mu da se sam kreće ulicama, sa samo 9 godina?
Lo lasci andare per strada da solo a nove anni?

Pa, ako mi dozvoljavaš da nam uštedim malo vremena.
Dunque, se mi permetti di risparmiare ad entrambi un po' di tempo.

Dozvoljavaš zatvorenicama da te nedolično dodiruju?
Permetti alle detenute di toccarti in modo inappropriato… Cosa?

Više nikome ne dozvoljavaš da govori osim ako se ne slaže s tobom.
Non lasci parlare nessuno che non sia d'accordo con te.

Dozvoljavaš onom velikom pokvarenjaku da me vrijeđa!
Lasciare che quel grosso bestione mi insultasse senza dire niente!

Dragi Watsone, dozvoljavaš emocijama da ti pomute rasuđivanje.
Mio caro Watson… lasci che le emozioni offuschino il tuo giudizio.

Ne dozvoljavaš mi da ti kažem što se događa?
Non mi stai lasciando dire quello che devo?

Zašto dozvoljavaš Šećerku da te pretuče?
Perché consenti a Dolcezza di… picchiarti così?

Ne dozvoljavaš osjeæajima da ti pomute prosuðivanje.
Non permetti alle emozioni di influenzare le tue azioni.

Zašto ne dozvoljavaš mom sinu da se oženi tvojom pastorkom?
Perche' non vuoi che mio figlio sposi la tua figliastra?

Ti ne dozvoljavaš prokletstvu da napusti tvoje telo.
Non permetti alla maledizione di lasciare il corpo.

Prestani da dozvoljavaš svojoj deci i mužu da gaze po tebi.
Smettila di permettere ai tuoi figli ed a tuo marito di trattarti a pesci in faccia.

Činjenica što dozvoljavaš Houseu da ti govori kako da kupuješ namještaj.
Il fatto che tu stia permettendo ad House di dirti come devi comprare i mobili.