Sta Znaci KRAJU KRAJEVA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• fine
• fondo
• definitiva

Primjeri korištenja Kraju krajeva na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Na kraju krajeva, da.
In definitiva, sì.

On će nas podsjetiti. da na kraju krajeva, nismo bogovi.
E ci ricorderà che in fondo non siamo dei.

Na kraju krajeva, ovo je njen restoran.
In fondo, è il suo ristorante.

Skupe stvari su super, ali na kraju krajeva, pa što onda?
Le cose belle sono fantastiche, ma alla fine, a cosa servono?

Na kraju krajeva, učinio ti je uslugu.
In finale, vi ha fatto un favore.

Samo u slučaju da odlućiš da voliš svog brata na kraju krajeva.
Solo nel caso in cui tu decida di voler bene a tuo fratello, dopo tutto.

Ali, on je, na kraju krajeva, bio kršćanin.
Ma alla fine era un Cristiano.

Možda ili nam možda ipak nije rečena tolika laž na kraju krajeva.
Forse… o forse alla fin fine non ci hanno raccontato questa grande balla.

Dobro ti, ali na kraju krajeva pijem o svom trošku.
Va bene, ma alla fine io bevo a spese mie.

Na kraju krajeva, pravi lik teologa i svakog vjerovjesnika ostaje apostol Ivan, koji je privinuo glavu na Učiteljeve grudi.
Alla fine, la figura più vera del teologo e di ogni evangelizzatore rimane quella dell'apostolo Giovanni, che ha poggiato il suo capo sul cuore del Maestro.

To je vrlo dobra knjiga, naredniče, ali na kraju krajeva, čak i ova knjiga je samo knjiga.
E'un ottimo libro, ma alla fine, anche questo libro, è solo un libro.

I na kraju krajeva srecna si sto ne pijes, znas?
Alla fine sei fortunata a non aver bevuto, lo sai?

Shvatam, ali na kraju krajeva, ovo će ih samo ojačati.
Capisco. Ma alla fine, l'essere sopravvissuti.

Na kraju krajeva, on je taj koji mora dati svoju preporuku.
In fondo, e' lui che la deve raccomandare.

I dom je, na kraju krajeva, naravno ne samo mjesto gdje spavate.
E casa, alla fine, non è solo il posto dove vai a dormire.

Na kraju krajeva svaka zemlja ima pravo na obranu.
In fín deí contí ognínauíone haíldíríttoall'autodífesa.

Pa…'… Mislim na kraju krajeva, vi ste zapitajte se staro pitanje.
Beh… suppongo che alla fine tu debba porti la vecchia domanda.

Na kraju krajeva, starost zemlje nije moguće dokazati.
In definitiva, l età della terra non può essere dimostrata.

Jer znam da, na kraju krajeva, mi smo svi jedan veliki živi organizam.
Perché lo so, alla fine, siamo tutti parte di un unico essere vivente.

Na kraju krajeva, ovo je tvoja najfinija svilena pidžama.
Alla fin fine, questo e' il tuo miglior pigiama di seta.

Na kraju krajeva to je ono što svaka djevojka želi, zar ne?
In fondo e' quello che vogliono tutte le ragazzine, giusto?

Na kraju krajeva… doznao sam da imam sestru.
Alla fin fine, la cosa che conta e'… che ho scoperto di avere una sorella.

Na kraju krajeva, po prvi put… prikazat ću se drugima kao L.
Alla fine, per la prima volta, mi mostrerò agli altri come"L.

Na kraju krajeva, njena odanost Benhamu bi mogla biti neslomljiva.
In conclusione, la sua lealta' verso Benham potrebbe essere indistruttibile.

Na kraju krajeva, tvoje jebene desni bi bile jebeno zdrave i ovako i onako, jebote.
Alla fine, le tue fottute gengive saranno sane in tutti e due i modi del cazzo.

Pa, na kraju krajeva, nije bilo metaka u pištolju, tako da… Nema problema.
Beh, alla fine non c'erano proiettili nella pistola, quindi… non e' stato niente di che.

Na kraju krajeva, dokazano je lakše sa Francuzima nego sa Duèeom ili tim prokletim Frankom.
Alla fine, si sta dimostrando piu' facile con i francesi che non con il Duce o quel maledetto Franco di Spagna.

Na kraju krajeva, predmet znanstvene fantastike Mogao bi nas dovesti Do odgovora na vječno pitanje.
Alla fine, roba da fantascienza potrebbe condurci a una verità cosmica e la risposta che eterna questione.

Na kraju krajeva, to je učinilo da mnogi odustanu od skidanja torrenata zbog straha od kršenja autorskih prava.
Alla fine, questo ha fatto sì che molte persone abbandonassero l'uso di torrent a causa del timore della violazione del copyright.

Ali na kraju krajeva, s podacima koje si nam dala, moći će napraviti RICO slučaj i strpati Hectora i njegove tipove doživotno u zatvor.
Ma, alla fine, con i dati che ci hai dato potranno fare un caso RICO e mettere Hector e i suoi ragazzi in galera per sempre.