Sta Znaci MACBETH na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• MACBETH

Primjeri korištenja Macbeth na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Bio sam Banquo u MacBethu.
Ho fatto Banquo in"Macbeth.

Macbeth savladan neće biti.
Macbeth non verrà mai sconfitto.

To je zato što sam bio u Macbethu.
Era perche' ero in Macbeth.

U Macbethu, sukob je uvijek prisutan.
In Macbeth, il conflitto è sempre presente.

Znaš o Ćemu govori Macbeth?
Hai mai sentito parlare di Macbeth?

NEPTUNOVI OCEANI."" MACBETH", ČIN II, SCENA 2.
Gli oceani di Nettuno". MacBeth, atto secondo, scena seconda.

Macbeth- TV serija iz 2001. godine redatelja Gregorya Dorana.
Emma serie televisiva del 1972 con Doran Godwin.

Također je i lik u Macbethu. Zaštitnica vještica.
Ed anche un personaggio di Macbeth, protettore delle streghe.

Ne mogu biti iznad sumnje, ali i nisam Lady Macbeth.
Potrei non essere al di sopra di ogni sospetto ma non sono Lady Macbeth.

Ne boj se, Macbeth." Nijedan muškarac od žene rođen nad tobom neće imat moć.
Non temere Macbeth, nessun uomo nato da donna avrà mai potere su di te.

Što je on izgubio, plemeniti Macbeth je dobio.
Ciò che lui ha perduto, il nobile Macbeth lo ha guadagnato.

Mislim, lady MacBeth je izvrnula zglob, 3 vještice su dobile upalu pluča.
Voglio dire, Lady Macbeth si slogo' la caviglia, tre streghe presero la polmonite.

Mladi gospodaru Wayne, što ste izvukli iz večerašnje izvedbe Macbeth?
Padroncino Wayne… cosa ha colto questa sera dalla performance del Macbeth?

Viđeni ste kao Hamlet, Macbeth, Richard III, svi sa tim istim licem.
Ma vi abbiamo visto come amleto, macbeth, riccardo iii… tutti con la stessa faccia.

Macbeth drži banket i vidi duh Banqua(kojeg je Macbeth ubio).
Macbeth detiene un banchetto e vede il fantasma di Banquo(quali Macbeth aveva ucciso).

I propupala je u pravu romansu. Nešto kao ledi i lord Macbeth.
Ed e' sbocciata in una vera e propria storia d'amore… del tutto simile a quella tra Lady e Lord Macbeth.

Znači, dama Maggie je bila kao i Lady Macbeth, ali samo Irkinja a ne Škotkinja.
Quindi alla fine Lady Maggie era Lady Macbeth. Solo che stavolta era irlandese, non scozzese.

Lady Macbeth počinje hallucinirati, vjerujući da ima fizičke krvne mrlje na rukama….
Lady Macbeth inizia ad avere allucinazioni, credendo che ha macchie di sangue fisici sulle sue mani.

Publika je prepuštena osjećaju sažaljenja i olakšanja da su Macbeth i njegova žena mrtvi.
Il pubblico è lasciato con la sensazione di pietà e sollievo che Macbeth e sua moglie sono morti.

U ovoj igri jasno je da Macbeth i Lady Macbeth odgovaraju ovom opisu.
In questo gioco, è chiaro che Macbeth e Lady Macbeth si adattano a questa descrizione.

Napišite kratki opis ispod svake ćelije koji konkretno povezuje Macbeth kao tragični junak.
Scrivere una breve descrizione sotto ogni cella che si riferisce specificamente Macbeth come un eroe tragico.

Tri vještice govore Macbethu proročanstvo koje uzrokuje da Macbeth uzme stvari u svoje ruke(ambicija).
Le tre streghe dicono Macbeth una profezia che provoca Macbeth di prendere nelle sue mani(ambizione).

Nakon što je ubio kralja i mnoge druge, Macbeth i Lady Macbeth postaju sumnjičavi i paranoični.
Dopo aver ucciso il re e numerosi altri, Macbeth e Lady Macbeth diventano sospettosi e paranoici.

Lady Macbeth postaje mentalno nestabilna, a par se počinje bojati posljedica svojih ubojitih djela.
Lady Macbeth diventa mentalmente instabile, e la coppia inizia a temere le conseguenze delle loro azioni omicide.

On stoji iza mog rada, a ona je njegova Lady Macbeth, i znam da miješam moj Shakespeare, ali umoran sam.
Vuole il mio posto, e lei e' la sua Lady Macbeth, e lo so che sto mischiando il mio Shakespeare, ma sono stanco.

Macbeth, morali smo ubiti kralja Duncan, i morat ćemo ubiti druge da zadrže svoje mjesto na prijestolju!".
Macbeth, abbiamo dovuto uccidere il re Duncan, e dovremo uccidere gli altri per mantenere il nostro posto sul trono!".

U sljedećoj sceni, ozljeđeni vodnik prijavljuje Škotskom kralju Duncanu da su njegovi generali Macbeth, koji je plemić Glamisa, i Banquo upravo porazili savezničke sile Norvešku i Irsku, koje su vodili izdajica Macdonwald i plemić Cawdora.
Nella scena seguente, un sergente ferito riferisce al re Duncan di Scozia che i suoi generali, Macbeth, barone di Glamis, e Banco, hanno appena sconfitto le forze congiunte di Norvegia e Irlanda, guidate dal ribelle Macdonwald.

Vizija Macbeth i njegova žena dosljedno vide tijekom igre služe kao stalni podsjetnici na njihovu ambiciju i korupciju.
Le visioni Macbeth e sua moglie in modo coerente vedere durante il gioco servire come promemoria costante della loro ambizione e la corruzione.

Portir otvara vrata te ih Macbeth vodi u kraljeve odaje, gdje Macduff otkriva Duncanovo tijelo.
Il portiere apre il portone e Macbeth li conduce nella stanza del re dove MacDuff scopre il cadavere di Duncan.

Da, to je Lady MacBeth koja, u biti, govori svojem suprugu da prestane biti slabić i osjećati krivicu što je ubijao ljude.
Va bene, è stata Lady MacBeth sostanzialmente per dire a suo marito di smettere di essere un debole e sentirsi in colpa per i suoi omicidi.