Sta Znaci MOJOJ KĆERCI na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• a mia figlia

Primjeri korištenja Mojoj kćerci na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Oprosti mojoj kćerci.
Perdona mia figlia.

Nećeš ti meni pričati o mojoj kćerci.
Non osare parlare con me di mia figlia.

Duguješ mojoj kćerci ispriku.
Devi a mia figlia delle scuse.

Molim vsas, pomozite mojoj kćerci!
La prego, aiuti mia figlia!

Reci mojoj kćerci da ju volim!
Di' a mia figlia che le voglio bene!

Šta si uradila mojoj kćerci?
Cosa hai fatto a mia figlia?

Mojoj kćerci treba nova odjeća za školu.
A mia figlia invece servono nuovi vestiti per la scuola.

Što si napravio mojoj kćerci?
Cos'hai fatto a mia figlia?

Hoću da kažete mojoj kćerci da je došla u crkvu iz pogrešnih razloga.
Voglio che dica a mia figlia che si è avvicinata alla chiesa per i motivi sbagliati.

Što si saznala o mojoj kćerci?
Cosa ha scoperto su mia figlia?

Da li si dao mojoj kćerci telefon?
Hai dato il telefono a mia figlia?

Uskomešao me je sav taj razgovor o mojoj kćerci.
Tutti quei discorsi su mia figlia.

Ako samo priđeš mojoj kćerci opet, ubit ću te, jesi li čuo?
Se ti avvicini a mia figlia, io ti ammazzo, capito?

Gorićeš zbog toga što si uradio mojoj kćerci!
Sarai maledetto per quello che hai fatto a mia figlia!

Moraš oprostiti mojoj kćerci, Irulan.
Devi perdonare mia figlia, Irulan.

To je ono što je taj čovjek napravio mojoj kćerci.
Questo è ciò che quell'uomo ha fatto a mia figlia.

To mi je smetalo jer sam mislio o Martijevoj ženi i djeci. O tome kako je mojoj kćerci rođendan. Možda ne danas, ni sutra, ali popiću nešto.
Cosa per cui avevo un problema… perche' pensavo alla moglie di Marty e alle due bambine e… e al fatto che fosse il compleanno di mia figlia e so… che non posso farci niente, forse non oggi, non domani, ma.

Vaš rođak… -mehdi? pričao je strašne priče mojoj kćerci.
Il suo parente, Mehdi, ha raccontato storie spaventose a mia figlia.

Reci ih meni a ne mojoj kćerci.
Sii uomo. Dilla a me, non a mia figlia.

I bila bi šteta da sumnjičavost prevlada naklonost koju imam, za ljubaznost koju si pokazao mojoj kćerci.
E che peccato… che il sospetto superi la mia gratitudine per la gentilezza mostrata a mia figlia.

To je sposobnost koju je primenio na mojoj kćerci.
Questa è un'abilità che lui ha usato contro mia figlia.

Reći ću vam ali nemoj da ste se usudili da naškodite mojoj kćerci.
Glielo dirò, ma non osi fare del male a mia figlia.

Kako da znam da nećeš nauditi mojoj kćerci?
Come faccio a sapere che non farai del male a mia figlia?

Zbog tog ti nikada nisam dopuštao da priđeš mojoj kćerci.
Per questo non ti ho mai fatto avvicinare a mia figlia.

Rekao sam ti prije, nećeš prići ni blizu mojoj kćerci.
Te l'ho gia' detto, non ti avvicinerai minimamente a mia figlia.

Znam da misliš da sam grozna majka, ali samo sam htjela vidjeti kako je mojoj kćerci na poslu.
So che mi credi una pessima madre, ma volevo soltanto sapere come se la cava mia figlia.

Dakle, kako je počelo? Neki dan sam od šefa tražio povišicu a radi se o tome, vidite, mojoj kćerci su ponudili.
Allora… è iniziato tutto quando io… l'altro giorno ho chiesto al mio capo un aumento, di stipendio, e il punto è che, vede, a mia figlia è stato offerto un beh.

Ti shvaćaš da je mojoj kćerki tek 17?
Ti rendi conto che mia figlia ha solo 17 anni?

Ne, riječ je o mojoj kćerki Hannah.
No, riguarda mia figlia, Hannah.

Mojoj kćerki je potrebna majčina utjeha.
Mia figlia ha bisogno del conforto di sua madre.