Sta Znaci OSPOSOBLJAVA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• rende capaci
• consente

Primjeri korištenja Osposobljava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ja vas dobro osposobljavam!
Ti sto allenando bene!

Osposobljavaš nekoga sa mentalnim problemima.
State autorizzando qualcuno con problemi mentali.

Prisutnost Duha u nama osposobljava nas da razumijemo i tumačimo Božju riječ.
La presenza dello Spirito in noi ci aiuta a capire e ad interpretare la Parola di Dio.

A mi, po vjeri u Krista, možemo se otvoriti djelovanju Duha, koji nas osposobljava da živimo Božju ljubav.
E noi, attraverso la fede in Cristo, possiamo aprirci all'azione dello Spirito, che ci rende capaci di vivere l'amore divino.

Fakultet osposobljava stručnjake u sljedećim područjima:.
La facoltà treni esperti nelle seguenti aree:.

Biblija uči da je Duh Sveti osoba koja osposobljava vjernika da čini Božiju volju.
Invece la Bibbia insegna che lo Spirito Santo è una persona che aiuta il credente a compiere la volontà di Dio.

Fakultet osposobljava učitelje biologije i kemije.
La Facoltà si qualifica docenti di Biologia e Chimica.

A mi, po vjeri u Krista, možemo se otvoriti djelovanju Duha Svetoga, koji nas osposobljava živjeti Božju ljubav.
E noi, attraverso la fede in Cristo, possiamo aprirci all'azione dello Spirito Santo, che ci rende capaci di vivere l'amore divino.

Još uvijek osposobljavam komunikaciju. U floti vlada zbrka.
Sto ancora ripristinando le comunicazioni… e la flotta e' in tumulto.

Krštenje našega Gospoda i njegova krv na križu temelj su istinske vjere koja nas osposobljava da primimo dar spasenja.
Il battesimo di nostro Signore e il sangue della Croce sono le fondamenta della vera fede che ci consente di ricevere il dono della salvezza.

Fakultet osposobljava stručnjake prema odgojno-programe osposobljavanja"Računovodstvo i revizija" i"Ekonomska kibernetika".
La facoltà treni esperti secondo programmi educativo-qualifica"contabili e di revisione" e"cibernetica economici".

Pričestiti se" znači crpiti od Krista milost koja nas osposobljava dijeliti s drugima ono što jesmo i što imamo.
Fare la Comunione” significa anche attingere da Cristo la grazia che ci rende capaci di condividere con gli altri ciò che siamo e ciò che abbiamo.

Fakultet osposobljava stručnjake prema odgojno-programe osposobljavanja"znanosti robe i trgovini poduzetništvo" i"filologije".
La facoltà treni esperti secondo programmi educativo-qualifica"scienza delle materie prime e il commercio imprenditorialità" e"Filologia".

Čin opraštanja ne samo da spašava obitelj od podjele, već je osposobljava pomoći društvu da bude manje zlo i manje okrutno.
La pratica del perdono non solo salva le famiglie dalla divisione, ma le rende capaci di aiutare la società ad essere meno cattiva e meno crudele.

Jedina stvar koja nas osposobljava da uđemo u Gospodnje kraljevstvo naša je vjera u Riječ istine- ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo, vjera u to da nas je Gospod spasio.
L'unica cosa che ci consente di entrare nel Regno del Signore è la nostra fede nella Parola di verità- il filo di porpora azzurra, porpora rossa, scarlatto, che il Signore ci ha salvati.

U stvari, jedući češće se smatra kao dobar metabolizam fan i osposobljava da se spali više kalorija nego što normalno raditi.
In effetti, mangiare di più è considerato un buon acceleratore del metabolismo e ti rende possibile bruciare più calorie di quanto tu faccia normalmente.

U odnosu na njihove muške kolege, visoka razina tjelesne masti u žena i potpuno različit metabolizam je dio posebne moći koje ih osposobljava njegovanja bebe.
In confronto alle loro controparti maschili, elevati livelli di grasso corporeo nelle donne e un metabolismo completamente diverso sono parte di questi speciali poteri, che le rende capaci di nutrire i bambini.

Timovi stručnjaka za Quantachrome instrumente marljivo osposobljavaju timove za podršku širom globalne distribucijske mreže tvrtke Anton Paar.
I team di esperti degli strumenti Quantachrome sono impegnati nella formazione di squadre di supporto attraverso la rete di distribuzione di Anton Paar in tutto il mondo.

Odgovor glasi: možemo vjerovati u Boga jer nam se on približava i dotiče nas, jer nas Duh Sveti, dar Uskrsloga, osposobljava da prihvatimo živog Boga.
Risposta: noi possiamo credere in Dio perché Egli si avvicina a noi e ci tocca, perché lo Spirito Santo, dono del Risorto, ci rende capaci di accogliere il Dio vivente.

Evanđelje vode i Duha koje je u našim srcima osposobljava nas da živimo kao nanovo rođena djeca Božja u sjajnom duhovnom svijetu, u sreći sa Gospodom.
Il vangelo dell'acqua e dello Spirito che è nei nostri cuori ci consente di vivere come i figli rinati di Dio nel regno spirituale e lucente con il Signore nella felicità.

Luksuzne jahte Berlin kao zaštitni znak kralja koncept grupe za svoje kupce prve klase brodova uvozi iz SAD i drugim zemljama i osposobljava ih za njemačke vode.
Yacht di lusso Berlino come un marchio del Gruppo Concetto Re per i propri clienti di prima classe imbarcazioni importate dagli Stati Uniti e in altri Paesi e li rende adatti per acque tedesche.

Kristova ljubav, prihvaćena otvorenim srcem, mijenja nas, preobražava, osposobljava nas ljubiti ne prema ljudskoj mjeri, koja je uvijek ograničena, već prema Božjoj mjeri.
La carità di Cristo, accolta con cuore aperto, ci cambia, ci trasforma, ci rende capaci di amare non secondo la misura umana, sempre limitata, ma secondo la misura di Dio.

Istinska ljubav je prava sloboda: odvaja od posjedovanja, ponovno uspostavlja odnose, zna prihvaćati i vrednovati bližnjega, pretvara svaki napor u radosni dar i osposobljava za zajedništvo.
L'amore vero è la vera libertà: distacca dal possesso, ricostruisce le relazioni, sa accogliere e valorizzare il prossimo, trasforma in dono gioioso ogni fatica e rende capaci di comunione.

Red, podijeljen u tri stupnja: episkopat, prezbiterat i đakonat, je sakrament koji osposobljava za vršenje službe, koju je Gospodin Isus povjerio apostolima, da pasu svoje stadu, u snazi njegova Duha i prema njegovom srcu.
L'Ordine, scandito nei tre gradi di episcopato, presbiterato e diaconato, è il Sacramento che abilita all'esercizio del ministero, affidato dal Signore Gesù agli Apostoli, di pascere il suo gregge, nella potenza del suo Spirito e secondo il suo cuore.

U Splitu završava Srednju medicinsku školu, a nakon diplome stažira u Kliničkom bolničkom centru Split kao medicinska sestra te se istodobno osposobljava za rad dentalnog asistenta.
A Spalato finisce la Scuola media superiore per infermiere e dopo la laurea esegue tirocinio presso il Centro ospedaliero universitario di Spalato come infermiera, e allo stesso tempo si educa per il lavoro del assistente dentale.

Živa Kristova prisutnost, koju treba čuvati, braniti i širiti u nama, svjetiljka je koja obasjava naše korake, svjetlo koje usmjerava naše izbore, plamen koji grije srca dok idemo ususret Gospodinu, osposobljavajući nas da pomažemo onima koji putuju s nama, sve do neraskidivog zajedništva s njim.
La presenza viva di Cristo, da custodire, difendere e dilatare in noi, è lampada che rischiara i nostri passi, luce che orienta le nostre scelte, fiamma che riscalda i cuori nell'andare incontro al Signore, rendendoci capaci di aiutare chi fa la strada con noi, fino alla comunione inseparabile con Lui.