Sta Znaci SPOJIM na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• mettere insieme
• collego
• metta in contatto
• collegare

Primjeri korištenja Spojim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Želite da vas spojim?
Vuole che la metta in contatto?

Opet spojim struju na njega.
Collego di nuovo la corrente.

Želiš da ti spojim ruku?
Vuole che le riattacchi il braccio?

Kada spojim dvije slike.
Quando sovrappongo le due immagini.

Želite li da vam spojim telefon?
Vuole che le connetta il telefono?

Spojim oko i onda sviram lica publike.
Collego l'occhio e poi suono le facce del pubblico.

Pokušavam da spojim kockice.
Sto cercando di mettere insieme i pezzi.

Vaš muž je na vezi. Da ga spojim?
Ho suo marito in linea, vuole che glielo passi?

Sačekajte da vas spojim sa njegovom devojkom.
Lasci che le passi la sua ragazza.

Ali ja sam ovdje da pokušam da nas spojim.
Ma sono venuta qui per farci riconciliare.

Razmišljam da spojim Teda sa Ellen Dubin.
Pensavo di sistemare Ted con Helen Dubin.

A sada, sljedeći dio. Ako ovo pogrešno spojim.
Ora… questo pezzo… se sbaglio a collegarlo.

Čekajte da vas spojim s nekim komu je stalo.
Attenda, la metto in contatto con qualcuno a cui interessi.

Ne, Samo sam htjela da nađem način da nas spojim.
No, volevo solo trovare un modo per stare insieme.

Znači, želiš da te spojim s dilerom heroina?
Quindi, vuoi che ti metta in contatto con un trafficante di eroina?

Ja sam s onom strankom sa kojom si tražio da te spojim, Lee.
Sono con quella gente che voleva che ci riunisimo, Lee.

Pričekajte dok vas spojim s Ministricom Mornarice.
Per favore attenda un attimo le passo il Segretario della Marina.

Kada sam prvi put čula za tumorske matične stanice nisam znala kako da to dvoje spojim.
Quando sentii parlare per la prima volta di cellule staminali tumorali, non avevo veramente idea di come mettere insieme le due cose.

Drži se. Pusti me da te spojim na Heru.
Aspetta, ti connetto con Hera.

Što ako spojim pećnicu i toster u jedan uređaj?
E se unissimo il forno con il tostapane in un unico elettrodomestico?

Potrošila sam sve mogućnosti da spojim dijelove zajedno.
Ho provato in tutti i modi a mettere i pezzi insieme.

Morala sam da spojim bol iz prošlosti sa trenutnim stanjem u Odseku.
Dovevo collegare il dolore scaturito dal suo passato con l'attuale situazione nella Divisione.

Dakle, stvaranje filmova bio je način da spojim slike i priče.
Quindi fare film era l'unico modo per mettere insieme immagini e storie.

Sve što mogu je da spojim dijelove fragmenta jezika. Nekompletni rječnik u najboljem slučaju.
Sono riuscito a mettere insieme frammenti di linguaggio, un vocabolario incompleto, niente di più.

Njena posljednja želja je bila da vas spojim sa mojim tatom.
La sua ultima volonta' e' che io riuscissi a farla mettere insieme a mio padre.

Osim da se ušetam i direktno spojim svoj tablet na glavno računalo, nema drugog načina.
A meno che non entri nel mainframe della Merlyn e collego direttamente il mio tablet, non c'e' altro modo di conoscere la posizione.

Da na dan njenog sprovoda spojim tatu s potpunom strankinjom?
Accasare mio padre ad una sconosciuta il giorno del suo funerale?

Da, razmišljala sam da ju spojim s onim L. Sig-ovcem iz vijeća.
Si', pensavo di sistemarla con quel… Lambda Sigma del consiglio.

Dobro, imam svoju cvećaru i zelela bih da spojim kompjuter sa prednjeg ulaza sa onim u hladnjači.
Ok, gestisco un vivaio, e voglio collegare il mio computer all'ingresso con quello nel magazzino refrigerato.

I ako ne dilujem visoko kvalitetne medikante, mogu da vas spojim sa nekim diskretnim ljudima koji će vam prodati za pristojnu cenu.
Nonostante io non distribuisca medicinali d'alta qualita' come questa… potrei metterla in contatto… con delle persone discrete, che le farebbero un prezzo di favore.