Sta Znaci UDALJAVA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• sta allontanando
• lontano

Primjeri korištenja Udaljava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Udaljava od čega?
Ti distrae da cosa?

Nitko se ne udaljava.
Nessuno si allontana.

Mjesec se udaljava od najbliže točke Zemlji.
La luna si sta allontanando dal suo punto più vicino.

Najbliži stražar se udaljava.
La guardia si sta allontanando.

Ona se udaljava od mene.
Si sta allontanando da me.

Hvataj onog što se udaljava!
Prendete quello che si sta allontanando!

Taj se udaljava od nas.
Quella si allontana da noi.

Svaka sekunda čekanja sve ih više udaljava.
Ogni secondo che passa li porta più lontano.

Brod se udaljava!
La nave si sta allontanando!

Cilj pritiska vršnjaka jednostavno se udaljava.
Il bersaglio della pressione del peer si allontana.

Meta se udaljava.
Il bersaglio si sta allontanando.

Zato što radimo zajedno, to nas udaljava.
Il problema e' che lavoriamo insieme. Questo ci sta allontanando.

Sin se udaljava od tebe.
Il ragazzo si sta allontanando da te.

Ništa nije poput pogleda na ženu koja se udaljava.
Non c'e' niente come guardare una donna che si allontana.

Destiny se udaljava od nas.
La Destiny si sta allontanando da noi.

Dal' moja je ova slika s leđa što po magli se udaljava?
È la mia questa figura di spalle che si allontana nella nebbia?

Čekajte, udaljava s od vozila.
Aspettate. Si sta allontanando dal veicolo.

Ne znam, samo… Samo mislim da… Da se udaljava od mene.
È che mi sembra che si stia… che si stia allontanando da me.

Nathan se udaljava od plana.
Nathan si sta allontanando dal piano principale.

Kao što možete i vidjeti, policija nas udaljava trenutno.
Come potete vedere la polizia, al momento, ci sta respingendo.

Nikada se ne udaljava 10 milja od svog psihića!
Ma se non si allontana mai più di 10 miglia dallo psicanalista!

Gordost. Gordost je najgori grijeh, jer je gordost ono što nas udaljava od boga.
L'orgoglio è il peccato peggiore perché ci separa da Dio.

On se udaljavao i još uvijek se udaljava.
La Luna si e' allontanata, e si sta ancora allontanando.

Možda se stvarno udaljava od mene.
Forse si sta davvero allontanando da me.

Trenutno se udaljava od nas brzinom od 2 do 5 centimetara na godinu.
Si sta allontanando da noi al ritmo di 3- 5 centimetri l'anno.

A klinac je vidio plavu limuzinu kako se udaljava kroz stražnji prozor.
Il ragazzo ha visto dalla finestra sul retro una berlina blu che si allontanava.

Zapravo se Mjesec udaljava od nas nekoliko centimetara svake godine.
Infatti, la Luna si allontana da noi di circa 5 centimetri l'anno.

Um se udaljava od stvari koje su previše teške za obraditi.
La mente si dissocia da se stessa, da cose che farebbe troppa fatica ad elaborare.

Mrzim sve što je moje, jer me udaljava od njene božanstvene prisutnosti.
Odio tutto ciò che è mio, perché mi allontana dalla sua presenza divina.

Inače, novi dodatak udaljava od starog, i suza postaje još gore.
Altrimenti, la nuova aggiunta si allontana dal vecchio, e lo strappo diventa peggiore.