Sta Znaci АБСТИНЕНЦИИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• withdrawal
• abstinence

Primjeri korištenja Абстиненции na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы можем иметь дело с алкоголиком, находящимся в абстиненции.
We could be dealing with an alcoholic going through withdrawal.

Обеспечение абстиненции от незаконных наркоти& 22; ков в контролируемой терапевтической среде;
Maintenance of abstinence from illicit drugs in a controlled therapeutic environment;

Если ты снова закуришь сигарету, эти симптомы абстиненции ненадолго уйдут, и ты успокоишься.
If you then smoke another cigarette, these withdrawal symptoms go away briefly, and you calm down.

Контроль потребления является lost, я виноват, потеря интереса и происходят первые симптомы абстиненции.
The control of consumption is lost, self blame, loss of interest and first withdrawal symptoms occur.

Некоторые такие заявки были связаны с серьезными симптомами наркотической абстиненции, включая припадки и обмороки.
Some requests were on the grounds of serious withdrawal symptoms, including fits and fainting.

Медикаментозное лечение Доступны лекарства для лечения алкогольной зависимости или алкогольной абстиненции.
Pharmacological treatment Medications are available for the treatment of alcohol dependence or alcohol withdrawal.

Они обеспечивают источник никотина, который уменьшает симптомы абстиненции опытных при остановке для некурящих.
They provide a source of nicotine that reduces the withdrawal symptoms experienced when smoking is stopped.

Он относится к зависимости от препарата в отсутст& 22; вие развития толерантности или симптомов абстиненции.
It refers to dependence upon a drug in the absence of the development of either tolerance or withdrawal symptoms.

Вследствие абстиненции поведение Виктора Мандиука стало агрессивным, и он учинил драку со своим сокамерником.
Because of alcohol withdrawal, Victor Mandiuc became violent, forcing the inmate with him to hit him in order to restrain him.

Но когда ничего не найдете, Прокапайте ей хлозепид для облегчения абстиненции, и сообщите о ней в наркологическую клинику.
But when you don't find anything, put her on a Librium taper for the withdrawal and get her a bed in a rehab clinic.

Ссылаясь на подход<< A, B, C>> к предотвращению ВИЧ/ СПИДа, эта делегация особо отметила первоочередное значение абстиненции.
Citing the"A, B, C" approach to HIV/AIDS prevention, the delegation emphasized the priority of abstinence.

Исследования свидетельствуют о том, что программы абстиненции повышают риск заражения ВИЧ, беременности, совершения опасных абортов и смерти.
Research had shown that abstinence programmes increased the risk of contracting HIV, falling pregnant, undergoing unsafe abortions and death.

Долго& 26; срочные программы реабилитации в таких центрах обычно не предусматривают периода абстиненции под медицинским наблюдением и длятся от шести ме& 26;
Long-term residential rehabilitation programmes generally do not provide medically supervised withdrawal and last for between six months and one year.

Клонидин снижает внутриглазное давление, оказывает седативное и анальгезирующее действие, уменьшает проявление опиоидной и алкогольной абстиненции, чувство необоснованного страха.
Clonidine reduces intraocular pressure, has a sedative and analgesic effect, reduces the manifestation of opioid and alcohol abstinence, a feeling of unreasonable fear.

Кроме того, многочисленные исследования показывают, что фармакологическая поддержка эффективна при лечении абстиненции при опиоидной зависимости и предотвращении рецидива употребления наркотиков.
Additionally, numerous studies indicate that pharmacological support is effective at managing withdrawal from opioids and preventing relapse into drug use.

Лечение наркомании и реабилитация: практическое руководство по планированию и осуществлению вами, в частности стимулянтами, включающее проведение лечения и помощь в достижении абстиненции.
The matrix model is a multi-component framework treatment for managing substance abusers, in particular stimulant abusers in treatment and helping them achieve abstinence.

Используется как часть программы и проверенный, он может помочь вам быть свободной от табака в 30 дней без многие симптомы абстиненции, вы видели ваши друзья страдают от.
Used as part of the tried and tested program, it can help you be free of tobacco in 30 days without many of the withdrawal symptoms you have seen your friends suffer from.

Он может использоваться для проведения кратковременной опиоидной дезонтоксикации." Применение клонидина при лечении опиоидной наркомании ограничено несколькими первыми неделями абстиненции.
It can be used for short-term opioid detoxification."The role of clonidine for the treatment of opioid addiction is limited to the first several weeks of withdrawal.

Если мозг не получает никотина, ты испытываешь страстную тягу к этому веществу, а также можешь испытывать симптомы абстиненции, такие как раздражительность, тревожность, бессонницу, депрессию или плохую концентрацию внимания.
If it has no nicotine, you feel a craving for the substance, and you may also experience withdrawal symptoms such as irritability, anxiety, insomnia, depression or poor concentration.

К примеру, Xanax последствия наркомании в некоторых пациентов, в том числе увеличения терпимости со стороны тела( это означает, что более необходимо для создания эффекта) и симптомы абстиненции.
For example, Xanax has produced effects of addiction in some patients, including increasing tolerance by the body(meaning that more and more is needed to produce an effect) and withdrawal symptoms.

Молодые пользователи постоянно сообщают о том, что в результате употребления снюса они испытывают симптомы зависимости и абстиненции- такие же, как при курении сигарет, и им трудно отказаться от этой привычки 121, 122.
Young consumers consistently report that, as a result of using snus, they experience dependence and withdrawal symptoms similar to those related to cigarette smoking, and have difficulty in stopping 121,122.

При отмене следует избегать приема фторхинолонов, так как они вытесняют бензодиазепинов от их сайта связывания и снижают функцию ГАМК, благодаря этому усугубляя симптомы абстиненции.
During withdrawal, fluoroquinolone-based antibiotics are best avoided if possible; they displace benzodiazepines from their binding site and reduce GABA function and, thus, may aggravate withdrawal symptoms.

Лица, злоупотребляющие наркотиками, в период абстиненции Группа лиц, злоупотребляющих наркотиками, в пери& 22; од абстиненции включает людей, которые испытыва& 22; ют абстинентный синдром после прекращения по& 22; требления одного или нескольких видов наркотиков.
Drug abusers in withdrawal The group of drug abusers in withdrawal comprises people who are undergoing withdrawal after stopping the use of one or more classes of drug.

При прибытии заключенного в исправительное учреждение отсутствие алкоголя в тюремной среде и другие виды ограничений в отношении алкоголя может замаскировать наличие проблем с алкоголем, кроме как в случаях наличия симптомов абстиненции.
On first arrival, the absence of alcohol in the prison environment and other pressures can mask alcohol problems, except in the case of those who develop alcohol withdrawal symptoms.

Пониженная толерантность вследствие недавнего периода абстиненции Недавние периоды абстиненции( в частности, принудительного характера, например в период содержания в месте заключения) являются основным фактором риска летальной передозировки опиоидов.
Reduced tolerance due to a recent period of abstinence Recent periods of abstinence(particularly when enforced, such as in a period of incarceration) are a major risk factor for fatal opioid overdose.

Тем не менее электронные сигареты, вне зависимости от содержания никотина, могут удовлетворять потребность в курении, хотя и в меньшей степени, чем обычные сигареты, иоблегчать симптомы абстиненции более мягким образом, чем никотиновые ингаляторы( рис. 5) 84.
Nevertheless, e-cigarettes- regardless of their nicotine content- can reduce the desire to smoke, albeit to a lesser extent than conventional cigarettes, and relieve withdrawal symptoms in a more satisfying manner than nicotine inhalers(Fig. 5) 84.

В самых бедных странах с крайне низким уровнем грамотности в сельских районах незначительные улучшения в образовании женщин могут в краткосрочном плане привести к повышению уровня фертильности в результате улучшения здоровья матерей и сокращения продолжительности грудного вскармливания и послеродовой абстиненции.
In the poorest and least literate rural societies, small improvements in female education may, in the short run, result in an increase in fertility through improvements in maternal health and reductions in breast-feeding and post-partum abstinence.

Хотя прямые физи& 26; ческие последствия абстиненции могут отсутствовать( и для снижения дискомфорта не требуется прописы& 26; вать агонист), у отдельных людей могут развиться се& 26; рьезные психологические проблемы( включая инду& 26; цированный психоз) и расстройство сна, которые можно регулировать с помощью подходящих рецеп& 26; турных лекарственных средств.
While there may be no direct physical withdrawal effects(and no prescribing of an agonist to minimize discomfort), the individual may have severe psychological problems(including induced psychosis) and sleep disturbance that may be managed by prescribing suitable medication.

Применяется в составе комплексной терапии ишемической болезни сердца, при острых и хронических нарушениях мозгового кровообращения, физической перегрузке, синдроме абстиненции при хроническом алкоголизме, гемофтальме, кровоизлияниях в сетчатку различной этиологии, тромбозе центральной вены сетчатки и ее ответвлений, ретинопатиях различной этиологии диабетической, гипертонической.
It is used as part of complex therapy of coronary heart disease, acute and chronic cerebral circulatory disorders, physical overwork, abstinence syndrome in chronic alcoholics, haemophthalmia, retinal haemorrhages of different etiologies, thrombosis of central retinal vein and its branches, retinopathy of various etiologies diabetic or hypertensive.

В частности, с учетом чрезвычайной распространенности среди заключенных наркомании медицинский осмотр при переводе в тюрьму мог бы создать возможности для индивидуального решения этой проблемы и для организации консультирования и лечения абстиненции, что позволило бы прибывшим заключенным отказаться от использования незаконных наркотиков, которые могут быть получены в тюрьме.
In particular, in the context of the extremely high prevalence of drug abuse among prisoners, the medical examination at entry could be an avenue for approaching this problem on an individual basis and for offering counselling and treatment of withdrawal symptoms, thus helping the newcomer not to resort to the illegal drugs available in the prison.