АБСТИНЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• abstinencia

Примеры использования Абстиненции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все симптомы кокаиновой абстиненции.
Todos los síntomas de la abstinencia de la cocaína.

С некоторыми наркотиками эффект абстиненции наступает немедленно.
Con ciertas drogas, el efecto de la abstinencia es inmediato.

Я испытала определенные симптомы абстиненции:.
He experimentado síntomas de abstinencia agudos.

Исследования свидетельствуют о том, что программы абстиненции повышают риск заражения ВИЧ, беременности, совершения опасных абортов и смерти.
Las investigaciones han demostrado que los programas de abstinencia aumentan el riego de contraer VIH, caer embarazada, ser sometida a abortos no seguros y muerte.

У него не могло быть суицидального импульса на базе абстиненции.
No tuvo un impulso suicida por abstinencia.

Кроме того, многочисленные исследования показывают, что фармакологическая поддержка эффективна при лечении абстиненции при опиоидной зависимости и предотвращении рецидива употребления наркотиков.
Además, según indican numerosos estudios, el apoyo farmacológico resulta eficaz para tratar el síndrome de abstinencia de opiáceos y prevenir que se recaiga en el uso de la droga.

Мы можем иметь дело с алкоголиком, находящимся в абстиненции.
Podemos estar tratando con un alcohólico pasando por una abstinencia.

В экспериментах на обезьянах с использованием метода ускорения абстиненции и метода резкого отнятия дигидроэторфин вызывал значительно менее выраженный абстинентный синдром, чем морфин.
En ensayos de privación abrupta y en ensayos de precipitación de la privación practicados en monos, los síndromes de privación de la dihidroetorfina fueron considerablemente más leves que los de la privación de morfina.

Она слишком много пьет и демонстрирует классические признаки алкогольной абстиненции.
Ella estuvo bebiendo demasiado y está exhibiendo… las señales clásicas de la abstinencia de alcohol.

В большинстве случаев лечение предусматривает детоксификацию, однако лишь несколько государств сообщают о практике резкой абстиненции, сопровождающейся обычно высокой степенью рецидива.
La mayoría de los tratamientos consiste en la desintoxicación, aunque algunos gobiernos han indicado que suprimen abruptamente las drogas adictivas, aunque generalmente con altas tasas de recaída.

К другим примерам относится задокументированное свидетельство о неудаче краткосрочного курса детоксификации и вариантов терапии без наркотиков; и неудача с соблюдением режима абстиненции;
Otros ejemplos son los siguientes: un fracaso demostrado en las opciones de desintoxicación a corto plazo y tratamiento sin drogas; y el incumplimiento de la obligación de guardar abstinencia;

В течение нескольких лет традиционная китайская акупунктура широко использовалась в некоторых районах Соединенных Штатов Америки, поскольку, как утверждается, акупунктура снимает симптомы абстиненции, ослабляет желание употреблять наркотики и увеличивает число пациентов, желающих принимать участие в долгосрочных программах лечения.
Desde hace varios años se han utilizado ampliamente las técnicas tradicionales de acupuntura china en algunas zonas de los Estados Unidos, donde se ha sugerido que la acupuntura alivia los síntomas de abstinencia, suprime el deseo imperioso de drogas y aumenta la tasa de participación de los pacientes en los programas de tratamiento a largo plazo.

В самых бедных странах с крайне низким уровнем грамотности в сельских районах незначительные улучшения в образовании женщин могут в краткосрочном плане привести к повышению уровня фертильности в результате улучшения здоровья матерей и сокращения продолжительности грудного вскармливания и послеродовой абстиненции.
En las sociedades rurales más pobres y menos alfabetizadas los pequeños avances que se logren en la educación femenina pueden, a corto plazo, aumentar la fecundidad, al mejorar la salud materna y reducir los períodos de lactancia y de abstinencia después del parto.

В одном из дел, рассматривавшихся в 2003 году, Европейский суд по правам человека, прямо не указав, что женщина умерла от абстиненции, установил наличие нарушения запрещения бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания на основании" обязанности тюремных властей предоставлять необходимую медицинскую помощь заключенным".
En un caso de 2003, sin afirmar concretamente que la mujer en cuestión murió por la abstinencia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos resolvió que se había violado la prohibición de los tratos o penas inhumanos o degradantes debido a" la responsabilidad de las autoridades penitenciarias de dispensar a los detenidos los cuidados médicos necesarios".

Особой формой жестокого обращения и, возможно, пыток в отношении наркозависимых является отказ в доступе к опиумозаместительной терапии, в том числе как способ получения признательных показаний с использованием мучительных ощущений синдрома абстиненции( A/ HRC/ 10/ 44 и Corr. 1, пункт 57).
Una forma particular de malos tratos, y posiblemente de tortura, infligidos a los consumidores de drogas es la denegación del tratamiento de sustitución de opiáceos, incluso como medio de obtener confesiones de delitos provocando los dolorosos síntomas propios del síndrome de abstinencia(A/HRC/10/44 y Corr.1, párr. 57).

Посредством отказа в эффективном лечении наркозависимости государственная политика в области наркотиков целенаправленно подвергает большую группу лиц сильной физической боли, страданиям и унижению, по сути, наказывая их за использование наркотиков и пытаясь принудить их к абстиненции, совершенно не учитывая хронический характер зависимости и научные доказательства неэффективности карательных мер.
Al denegar el acceso efectivo a un tratamiento de desintoxicación, las políticas estatales sobre estupefacientes someten intencionadamente a un gran número de personas a graves dolores físicos, sufrimiento y humillación, y las castigan en la práctica por consumir drogas, intentando forzarlas a la abstinencia, sin tener en cuenta en absoluto el carácter crónico de la dependencia y las pruebas científicas que apuntan a la ineficacia de las medidas punitivas.

Совокупность поведенческих, когнитивных и физиологических явлений, которые формируются после неоднократного употребления табака и обычно включают сильное желание употреблять табак, затруднения с контролем за его употреблением, постоянство в употреблении табака, несмотря на вредные последствия, более высокую приоритетность употребления табака, чем других видов деятельности и обязательств, возросшую переносимость и иногда физическое состояние абстиненции.
Conjunto de manifestaciones comportamentales, cognitivas y fisiológicas que se desarrollan tras un consumo repetido, y que suelen consistir en un intenso deseo de consumir tabaco, dificultad para controlar ese consumo, persistencia en este pese a sus consecuencias graves, asignación de mayor prioridad al consumo de tabaco que a otras actividades y obligaciones, aumento de la tolerancia y, en ocasiones, un estado físico de abstinencia.

Стратегии немедикаментозной терапии и реабилитации включают в себя такие разнообразные элементы, как различные виды группового и индивидуального консультирования и терапии, ведическая медицина, иглоукалывание или участие в работе групп помощников или сверстников для обеспечения дальнейшей поддержки абстиненции( либо любое сочетание упомянутых элементов) в стационарных или амбулаторных условиях.
Las estrategias de tratamiento y rehabilitación no farmacológicas han constado de elementos tan variados como diversas formas de sesiones de asesoramiento y terapia de grupo o individual, medicina védica, acupuntura, participación en grupos de pares o de ayuda que brindan apoyo continuo a la abstinencia(o cualquier combinación de esos elementos), para pacientes tanto internos como ambulatorios.

Хотя в самых бедных странах с крайне низким уровнем грамотности в сельских районах незначительные улучшения в сфере образования женщин могут в результате улучшения охраны здоровья матери и ребенка и сокращения продолжительности грудного вскармливания и послеродовой абстиненции привести к повышению уровня фертильности в краткосрочной перспективе, имеются надежные данные о том, что повышение уровня образования женщин в долгосрочной перспективе приведет к сокращению уровня фертильности за счет изменения репродуктивных норм и применения мер контрацепции.
Si bien en las sociedades rurales más pobres y menos alfabetizadas los pequeños avances que se logren en la educación femenina pueden aumentar la fecundidad a corto plazo, al mejorar la salud materna y reducir los períodos de lactancia y de abstinencia después del parto, se ha probado fehacientemente que, a largo plazo, mejorar la educación de la mujer dará como resultado la reducción de la fecundidad, al cambiar las normas de procreación y la actitud ante los métodos anticonceptivos.

Возраст( старше 18 лет в Хорватии для лечения метадоном и старше 21 года в Швейцарии для лечения героином); регистрация в качестве пациентов государственных больничных учреждений( Латвия); добровольная инициатива и осознанное намерение; анализ биологических жидкостей организма наркомана на предмет наличия других веществ и контроль абстиненции( Австрия, Дания и Мексика); сдача удостоверения водителя и раскрытие уголовного прошлого( Швейцария).
La edad(mayores de 18 años en Croacia en el caso de la metadona, mayores de 21 años en Suiza en el caso de la heroína); el ingreso como pacientes en clínicas del Estado(Letonia); por petición propia y por consentimiento fundamentado; el análisis de los líquidos orgánicos para detectar otras sustancias y verificar la abstinencia(Austria, Dinamarca y México); la renuncia al permiso de conducir y el acceso a los antecedentes penales(Suiza).

В частности, с учетом чрезвычайной распространенности среди заключенных наркомании медицинский осмотр при переводе в тюрьму мог бы создать возможности для индивидуального решения этой проблемы и для организации консультирования и лечения абстиненции, что позволило бы прибывшим заключенным отказаться от использования незаконных наркотиков, которые могут быть получены в тюрьме.
En particular, en el contexto de la extremadamente alta prevalencia del abuso de los estupefacientes entre los internos, el reconocimiento médico a la llegada podría ser una forma de abordar ese problema de forma individual y ofrecer asesoramiento y tratamiento de los síntomas del síndrome de abstinencia, con lo que se ayudaría a los recién llegados a no tener que recurrir a las drogas ilícitas que pueden obtenerse en la prisión.

Президент Фонда был основным докладчиком по вопросу реабилитации, ориентированной на абстиненцию;
El presidente de la Fundación intervino como orador sobre la rehabilitación orientada hacia la abstinencia;

Я хотел объяснить, что переживал абстиненцию.
Trato de explicarle que sufría de síndromes de abstinencia.

Реабилитация и контроль над последующей абстиненцией производятся в общинных центрах психического здоровья и амбулаторно, в координации с семейными врачами и медицинскими сестрами и при участии жителей общины.
La rehabilitación y seguimiento de la abstinencia se realiza por los Centros Comunitarios de Salud Mental y es ambulatoria, en coordinación con los médicos y enfermeras de la familia y con participación de la comunidad.

Алкогольная абстиненция?
¿Abstinencia al alcohol?

Если он покинет планету, у него будет такая же абстиненция.
Dudo que pueda abandonar el planeta sin experimentar los mismo síntomas de abstinencia.