АБСОРБЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• absorción
• absorciones

Примеры использования Абсорбция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абсорбция поглотителями.
Absorción por los sumideros.

II. Кадастры антропогенных выбросов и абсорбция.
II. Inventarios de las emisiones antropógenas y de la absorción.

Абсорбция" знать почему".
Asimilación" saber por qué".

Была также рассчитана абсорбция диоксида углерода.
Se calcularon también las absorciones por sumideros de dióxido de carbono.

Чистая абсорбция ПГ в секторе ЗИЗЛХ возросла на 24, 8%.
Las absorciones netas de GEI por el sector UTS aumentaron un 24,8%.

Выбросы из источников и абсорбция поглотителями указывались отдельно.
Las emisiones de las fuentes se enumeraron por separado de la absorción por los sumideros.

Вам необходимо подержать ее некоторое время, и абсорбция будет лучше, если обложка тканевая.
Tendría que tenerlo en sus manos durante un momento y sería un mejor absorbente si la cubierta fuera de tela.

Чистые антропогенные выбросы и абсорбция СО2 в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в 1990, 2000, 2005, 2009 и 2010 годах.
Emisiones y absorciones antropógenas netas de CO2 del sector del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, 1990, 2000, 2005, 2009 y 2010.

В тех случаях, когда результатом таких расчетов является чистая абсорбция, эта величина прибавляется к установленному для Стороны количеству.
Si el resultado de este cálculo es un sumidero neto, este valor se sumará a la cantidad atribuida a la Parte.

Чистые антропогенные выбросы и абсорбция СО2 в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в 1990, 2000, 2005, 2008 и 2009 годах.
Emisiones y absorciones antropógenas netas de dióxido de carbono del sector del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, 1990, 2000, 2005, 2008 y 2009.

Выбросы в секторе отходов возросли на, 5%, а чистая абсорбция ПГ сектором ЗИЗЛХ увеличилась на 2, 7%.
Las emisiones del sector de los desechos se incrementaron en un 0,5% y las absorciones netas de GEI por el sector UTS aumentaron en un 2,7%.

Кроме того, высокая абсорбция ХП атмосферными частицами при низких температурах, типичная для условий в северных широтах, может сокращать интенсивность окисления в атмосфере.
Además, la elevada adsorción de las parafinas cloradas en partículas atmosféricas a bajas temperaturas, típica de las condiciones existentes en latitudes elevadas, puede limitar el curso de la oxidación atmosférica.

Процедуры ответственности в том случае, если не произошло эффективного снижения выбросов[ или абсорбция не обеспечивается в течение достаточного объема времени].
Los procedimientos en materia de responsabilidad en el caso de que las emisiones no se reduzcan eficazmente[o las absorciones no se mantengan por un tiempo suficiente].

По прогнозам Бельгии и Швейцарии, абсорбция в этих странах будет оставаться на стабильном уровне вплоть до 2020 года, а, по прогнозам Швеции, абсорбция ее выбросов будет скорее всего снижаться в период до 2000 года и после него.
Bélgica y Suiza proyectan que las absorciones se mantendrán estables hasta 2020, y Suecia indica que sus absorciones podrían disminuir hasta 2000 y después.

Iii[ ход осуществления и предполагаемые][ предполагаемые] сокращение выбросов или абсорбция, достигнутые в результате осуществления политики и мер по предотвращению изменения климата;
Iii[El estado de aplicación y una estimación][Una estimación] de las reducciones de las emisiones o de las absorciones conseguidas mediante la aplicación de las políticas y medidas de mitigación;

Чистая антропогенная абсорбция парниковых газов поглотителями равняется фактической чистой абсорбции ПГ поглотителями минус исходные условия чистой абсорбции ПГ поглотителями минус утечка.
La absorción antropógena neta de gases de efecto invernadero por los sumideros es la absorción neta efectiva de GEI por los sumideros, menos la absorción neta de referencia de GEI por los sumideros, menos las fugas.

В том случае, когда Сторона сообщает, что в период действия обязательств чистая абсорбция была в[ пять][ х] раз меньше исходного уровня, зафиксированного для этой Стороны в приложении[ F], они равны нулю; и.
Cuando una Parte notifique una absorción neta en el período de compromiso que sea inferior a[cinco][x] veces el nivel de referencia consignado en el anexo[F] para esa Parte: iguales a cero; y.

Для Аргентины, Лесото, Мексики и Чили абсорбция поглотителями в подсекторе оставления возделываемых земель была больше, чем в результате изменений в запасах леса и другой древесной биомассы.
En el caso de la Argentina, Chile, Lesotho y México, la absorción por los sumideros en el subsector del abandono de tierras cultivadas fue mayor que la proveniente de los cambios en las existencias en pie de bosques y otra biomasa leñosa.

Абсорбция- это процесс, в ходе которого материал, переносимый с одной фазы на другую, проходит через вторую фазу и образует раствор( например, загрязняющее вещество переносится из жидкой фазы на активированный уголь).
Absorción es el proceso mediante el cual un material que es pasado de una fase a otra interpenetra la segunda fase para formar una solución(por ejemplo, un contaminante transferido de la fase líquida a carbón activado).

Это имеет огромное значение для обеспечения того, чтобы сокращения и абсорбция выбросов не учитывались в национальных кадастрах выбросов как принимающей Стороны, так и Стороны, получающей кредиты(" двойной учет").
Ello sería esencial para asegurar que las reducciones de las emisiones y la absorción no se contabilicen en los inventarios nacionales de las emisiones de ambas Partes, la de acogida y la que recibe los créditos(el" doble cómputo").

Сокращения или абсорбция выбросов в принимающей Стороне компенсируются путем передачи части установленного количества в форме ЕСВ Стороне- инвестору.
Una reducción de las emisiones o un aumento de la absorción en la Parte de acogida se compensa con una transferencia de unidades de la cantidad atribuida, en forma de URE, a la Parte que realiza la inversión.

Информацию, демонстрирующую, что выбросы из источников и абсорбция поглотителями в результате избранной деятельности согласно пункту 4 статьи 3 не учитываются для деятельности согласно пункту 3 статьи 3;
Información que demuestre que las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros resultantes de las actividades elegidas en virtud del párrafo 4 del artículo 3 no se han contabilizado en relación con actividades efectuadas con arreglo al párrafo 3 del artículo 3;

Абсорбция поглотителями в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства является также значительной и компенсирует выбросы этого сектора во всех представивших сообщения Сторонах за исключением Мексики.
La absorción por los sumideros en el sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura también fue importante y compensó las emisiones de ese sector en todas las Partes informantes, salvo México.

Признавая, что антропогенные выбросы из источников и абсорбция поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, должны сообщаться транспарентным, согласованным, сопоставимым, полным и точным образом.
Reconociendo que las emisiones antropogénicas de fuentes y la absorción de sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal deben notificarse de manera transparente, coherente, comparable, exhaustiva y precisa.

В исходных условиях для конкретных проектов устанавливаются антропогенные выбросы из источников[ и/ или антропогенная абсорбция поглотителями] для конкретного случая, показывающего, что произошло бы в отсутствие деятельности по проекту.
La base de referencia específica de un proyecto establece las emisiones antropógenas por las fuentes[y/o las absorciones antropógenas por los sumideros] correspondientes a un caso concreto de referencia que representa lo que ocurriría sin la actividad de proyecto.

Информацию, демонстрирующую, что выбросы из источников и абсорбция поглотителями в результате избранной деятельности согласно пункту 4 статьи 3 не учитываются для деятельности согласно пункту 3 статьи 3;
Información que demuestre que las emisiones por fuentes y las absorciones por sumideros resultantes de las actividades elegidas a que se hace referencia en el párrafo 4 del artículo 3 no se han contabilizado en relación con actividades efectuadas con arreglo al párrafo 3 del artículo 3;

Средняя фактическая чистая абсорбция поглотителями в результате аналогичной деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления, осуществленной в предыдущие пять лет в аналогичных социальных, экономических, экологических и технологических условиях;
El promedio de las absorciones netas efectivas por los sumideros debidas a proyectos análogos de forestación o reforestación emprendidos en los últimos cinco años en circunstancias sociales, económicas, ambientales y tecnológicas parecidas;

Вариант b: Если антропогенные выбросы парниковых газов из источников и абсорбция поглотителями в результате управления лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3 в период действия обязательств приводят к чистой абсорбции.
Opción b:[No se generarán débitos si las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero resultantes de la gestión de bosques de conformidad con el párrafo 4 del artículo 3 en el período de compromiso dan lugar a absorciones netas.].

Сертификация представляет собой письменное подтверждение назначенным оперативным органом того факта, что за конкретный период в ходе деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР была достигнута установленная в ходе проверки чистая антропогенная абсорбция парниковых газов поглотителями.
La certificación es la seguridad dada por escrito por una entidad operacional designada de que, durante un período determinado, un proyecto de forestación o reforestación del MDL ha logrado las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros que se han verificado.

Вновь подтверждая, что антропогенные выбросы из источников и абсорбция поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, должны сообщаться транспарентным, последовательным, сопоставимым, полным и точным образом.
Reafirmando que las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal deben notificarse de manera transparente, coherente, comparable, exhaustiva y precisa.