АБСТРАГИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• más
• hacer abstracción
• al margen

Примеры использования Абстрагироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю абстрагироваться от всего.
Te estoy diciendo que sueltes todo eso.

Мне всегда удавалось абстрагироваться.
Siempre he sido capaz de mantenerme al margen.

Ты должен абстрагироваться от всего, что видишь.
Tienes que desvincularte de todo lo que ves.

Теоретически как бы да, но если абстрагироваться.
Teóricamente, se puede, pero si no tomas en cuenta.

Мы не пытаемся абстрагироваться от проблем или выиграть словесную войну.
No estamos tratando de teorizar las cosas ni de ganar una guerra de palabras.

В нашем стремлении к истине мы должны абстрагироваться от неизвестного.
En la busqueda de la verdad, debemos proteger lo desconocido.

Одна и та же штампованная речь 18- й раз, и ты позволяешь себе немного абстрагироваться.
El mismo discurso la decimoctava vez, y te dan un poco de margen.

А кто из вас может абстрагироваться от увиденного и судить не предвзято?
¿Y cuántos de ustedes pueden ignorar esas imágenes y darnos una oportunidad justa?

Поэтому невозможно сконцентрироваться исключительно на школах и абстрагироваться от окружающего их контекста.
Por ello, de ninguna manera puede centrarse la atención en el ámbito escolar, ignorando el entorno que lo rodea.

Г-н де ГУТТ считает невозможным абстрагироваться от проявлений неонацизма, существующих в Германии.
El Sr. de GOUTTES estima que no puede hacerse abstracción de los fenómenos neonazis que existen en Alemania.

Если абстрагироваться от оскорблений, то можно обнаружить, что и Коштуница, и Лабус имеют похожие умеренные предвыборные программы.
Si observamos más allá de los insultos podemos ver que Kostunica y Labus tienen programas moderados similares.

Тогда как древние культуры очень уважительно относились к старикам,<< современные>gt; общества, скорее, стремятся абстрагироваться от них.
Mientras que las antiguas culturas eran muy respetuosas de los mayores, las sociedades" modernas" trataron, en cambio, de dejarlos de lado.

Никому не удается абстрагироваться от этой суровой реальности, хотя представителю, выступившему сегодня с этим заявление, как ни странно, сделать это удалось.
Nadie puede zafarse de esta realidad tan cruda aunque, sorprendentemente, eso es lo que ocurrió con el discurso que escuchamos hace un rato.

Нам нужно учиться следить за нашими мыслями. Только тогда мы сможем начать абстрагироваться от шаблонных сюжетов, которые подсовывает нам наше сознание.
Y lo hacemos todo el tiempo. Y es sólo con aprender a observar la mente de esta manera que podemos empezar a dejar ir esos cuentos y patrones de la mente.

Если абстрагироваться от вышесказанного, то обязательство потерпевшего государства вначале задействовать средства дружеского урегулирования не должно никоим образом рассматриваться как абсолютное.
Al margen de las reflexiones anteriores, en ningún caso se debe considerar forzosamente que tiene un carácter absoluto la obligación de Estado lesionado de recurrir previamente a medios pacíficos.

Охранные заграждения и контрольные посты затрудняют повседневную жизнь людей, которые живут поблизости, однако Израиль не может абстрагироваться от постоянной угрозы, которую создают для него смертники, целью которых являются гражданские лица.
El Muro de seguridad y los puestos de control hacen más difícil la vida cotidiana de las personas que residen cerca de ellos, pero Israel no puede hacer abstracción de la amenaza permanente que le imponen kamikazes cuyo objetivo es la población civil.

Они должны абстрагироваться от теологических и догматических вопросов, и сосредоточиваться вместо этого на общих проблемах в таких областях, как здравоохранение, образование, занятость, оказание гуманитарной помощи, и на прочих вопросах, относящихся к развитию.
Deberíamos dejar de lado las cuestiones teológicas o doctrinales y centrarnos en cambio en cuestiones que nos preocupan a todos como la salud, la educación, el empleo, la asistencia humanitaria y otros problemas relacionados con el desarrollo.

С учетом задачи разработки конструктивной программы работы по Гибралтару, поставленной в резолюции Генеральной Ассамблеи, Комитету следует на данном этапе абстрагироваться от пожеланий метрополии и изучить позицию избранных представителей администрации колониальной территории Гибралтар, ибо Конституция была разработана таким образом, чтобы Гибралтар был признан полностью самоуправляющейся территорией и был исключен из списка.
Habida cuenta de la labor de elaboración de un programa de trabajo constructivo sobre Gibraltar dispuesta en la resolución de la Asamblea General, el Comité en la presente etapa debe hacer abstracción de los deseos de la metrópolis y estudiar la postura de los representantes electos de la administración de el Territorio colonial de Gibraltar, ya que la constitución se elaboró de tal forma que Gibraltar fuera reconocido como territorio plenamente autónomo y fuera excluido de la lista.

Сколь бы это ни омрачало нас, сегодня нам надо абстрагироваться от самих взрывов и задуматься над тем, каким образом мы могли бы построить совместную работу в направлении создания эффективных механизмов укрепления доверия, с тем чтобы непонимания или недоразумения не привели к бесконтрольному сползанию в сторону кризиса.
Por mucho que ello nos entristezca, debemos mirar ahora más allá de la gran explosión para ver la manera de colaborar conjuntamente a fin de crear mecanismos de fomento de la confianza que impidan que las interpretaciones erróneas o los malentendidos degeneren en una crisis incontrolada.

Помощник Председателя предложил абстрагироваться от дискуссий по формату документа о мерах укрепления доверия и вернуться к этому вопросу, когда будет достигнуто лучшее понимание относительно существа мер укрепления доверия.
El Colaborador del Presidente propuso que se dejara de lado el debate sobre el formato del documento relativo a las medidas de fomento de la confianza y se volviera sobre el tema cuando se tuviera un mejor entendimiento del contenido esencial de las medidas de fomento de la confianza en las actividades espaciales.

Эдди сказала, что ты абстрагируешься.
Addy dijo que estás desconectada o algo así.

Так что абстрагируясь от всех этих дел, было бы чудесно видеть вас снова вместе. Потому что, я уверен, вы любите друг друга.
Así que más allá de esto, sería genial que os acercarais de nuevo porque puedo decir que os amáis.

Абстрагируясь от этого конкретного события, мы должны более глубоко задуматься о системе международной торговли.
Más allá de este hecho puntual, debemos reflexionar con más detenimiento sobre el sistema de comercio internacional.

Абстрагируясь от этой новой трагедии народа Пакистана, важно напомнить, что стихийные бедствия, помимо своих экологических аспектов, требуют сегодня безотлагательных, коллективных и ответственных действий.
Más allá de esta nueva tragedia para el pueblo del Pakistán, es importante recordar que los desastres naturales, al margen de sus efectos para el medio ambiente, requieren hoy una acción urgente, colectiva y responsable.

Абстрагируясь от принципа взаимности, то же самое, безусловно, можно сказать о договорах или соглашениях по защите прав человека и, в частности, о Конвенции.
Haciendo abstracción de la regla de la reciprocidad, tal es el caso por cierto de los tratados y acuerdos de protección de los derechos humanos, y en particular de la Convención.

Для меня это было что-то вроде попытки осознания всего великолепия пятой симфонии Бетховена, выделяя звук только одного скрипачa, абстрагируясь от целого оркестра и слыша только его.
Para mí, esto fue un poco como tratar de entender la magnificencia de la Quinta Sinfonía de Beethoven abstrayendo el sonido de un solo violinista fuera del contexto de la orquesta y escuchar solo esa parte.

Абстрагируясь от этой классификации и ее анализа, можно с уверенностью сказать, что ни одна религия, религиозная группа или община не гарантирована от нарушений и что нетерпимость не является монополией ни какого-либо государства, ни какой-либо категории государств, ни какой-либо религии, религиозной группы или общины.
Al margen de esta clasificación y de su análisis, es evidente que ninguna religión, grupo religioso o comunidad religiosa está al abrigo de violaciones y que la intolerancia no es monopolio ni de un Estado ni de una categoría de Estados ni de una religión ni de un grupo religioso ni de una comunidad religiosa.

Если бы доли сохранились на том же уровне, что в 1970- 1972 годах( и абстрагируясь от какого-либо возможного влияния этого фактора на цены), то среднегодовые экспортные поступления африканских стран за период 1996- 1997 годов были бы на 41, 5 млрд. долл. выше, чем на самом деле.
De haberse mantenido las mismas proporciones que en el período 1970-1972, y haciendo abstracción del efecto que ello habría podido tener en los precios, la media anual de los ingresos de exportación de África en el período 1996-1997 habría sido de 41.500 millones de dólares mayor de la que fue.

Специальный докладчик склонен полагать, что, абстрагируясь от конъюнктурных подходов и инициатив, права человека, в том числе право на свободу религии, надлежит рассматривать в их постоянстве и, следовательно, исключить применительно к ним амбивалентность, фигуры умолчания и прагматическое подчинение их иным целям, нежели те, которые составляют их разумное основание.
El Relator Especial se inclina a considerar que, más allá de las actitudes y comportamientos dictados por la coyuntura, los derechos humanos, y en particular el derecho a la libertad religiosa, deben ser apreciados en su permanencia y por ende estar protegidos contra las ambivalencias, las actitudes esquivas y las interpretaciones con fines distintos de los que constituyen su razón de ser.

Что же касается ссылки государства- участника на ЕСПЧ, то автор заявляет, что, абстрагируясь от того факта, что компенсация по решению этого суда может составить весьма крупную сумму и представлять собой" restitutio ad integrum", это дело касается не решения ЕСПЧ, а решения Комитета и поэтому не имеет никакого значения, какую компенсацию ЕСПЧ предложил бы в подобных обстоятельствах.
En cuanto a la referencia que hace el Estado parte al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el autor afirma que, aparte de que la indemnización concedida por ese Tribunal puede equivaler a sumas muy grandes y a la restitutio ad integrum, este asunto no concierne a un juicio de ese Tribunal sino del Comité, por lo que carece de importancia lo que el Tribunal ofrecería en esos casos.