АБСТРАКТНАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concepto abstracto

Примеры использования Абстрактная концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда я говорю" чем-то", это очень абстрактная концепция, мы ведь говорим о ядре, правда?
Y cuando digo cosas, que es un concepto muy abstracto, porque estamos hablando del núcleo,¿verdad?

В заключение я хочу подчеркнуть, что оказание эффективной гуманитарной помощи-- это не абстрактная концепция.
Para concluir, deseo recalcar que las medidas humanitarias eficaces no son un concepto abstracto.

Стихи- это абстрактная концепция, чья несуществующая форма пробуждает формалистское стремление к буржуазному стилю.
El verso es un concepto abstracto, cuya forma virtual… excita la tendencia formalista del gusto burgués.

Природный капитал- это не просто абстрактная концепция. Он обеспечивает жизнь, источники существования и социальное благополучие.
El capital natural no es sólo un concepto abstracto; sustenta vidas, ingresos y bienestar social.

Последствия незаконной торговли такими вооружениями и, соответственно, вооруженного насилия во всем регионе-- это отнюдь не абстрактная концепция.
El efecto del tráfico ilícito de estas armas y, por consiguiente, de la violencia armada en toda la región, no es un concepto abstracto.

И этот Источник, Истина, мы чувствуем, это, будто это очень абстрактно; это абстрактная концепция, что я есть Абсолютный Принцип. ты не можешь чувствовать это, потому что твоя личность распределила себя в Сознании.
Y esta Verdad Original que sentimos es como muy abstracta; es un concepto abstracto, que Yo soy el Principio Absoluto.

Мы ставим наших коллег и представителей бреттон- вудских учреждений в известность о том, что это отнюдь не какая-то абстрактная концепция, непоследовательно применяемая в системе Организации Объединенных Наций.
Apreciados colegas y representantes de las instituciones de Bretton Woods, no es un concepto abstracto que opera discursivamente dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Сложна она также и в силу позитивных последствий ее выполнения и того переключения внимания, которое она способна привнести в пользу глобальной стабильности и международного мира и безопасности сразу, как только эта абстрактная концепция начнет претворяться в конкретные и значимые меры на местах.
También es un desafío por sus implicaciones positivas y porque puede hacer que dirijamos nuestros esfuerzos en pro de la estabilidad mundial y la paz y la seguridad internacionales, una vez que ese concepto abstracto se traduzca en medidas concretas y significativas sobre el terreno.

Этот подход отличается новизной, ибо с его применением не только обретает четкие контуры уже упомянутая абстрактная концепция равенства, но и вдобавок к этому демонстрируется воля положить конец примиренческому отношению к дискриминационным аспектам социальных норм, унаследованных нами в рамках культурных и религиозных традиций.
El planteamiento es nuevo, porque no sólo se aparta del concepto abstracto de igualdad ya mencionado, sino que se advierte la voluntad de no admitir los aspectos discriminatorios de las normas sociales heredadas del patrimonio cultural y religioso.

Я влюбился в абстрактную концепцию женитьбы.
Estaba brevemente enamorado con el concepto abstracto de casarse.

Проблемы продовольствия и сельского хозяйства трансформировали абстрактную концепцию устойчивого развития в нечто ощутимое и значимое для всех людей.
Al considerar las cuestiones relativas a la alimentación y la agricultura, el concepto abstracto del desarrollo sostenible se transforma en algo tangible y significativo para todos.

Нам говорят о существовании какой-то абстрактной концепции мер укрепления доверия, которая не отражена в нашем проекте резолюции.
Se nos ha dicho que hay un concepto abstracto de las medidas de fomento de la confianza, que no quedó reflejado en nuestro proyecto de resolución.

В результате, важность принципа верховенства закона, который когда-то был абстрактной концепцией для многих американцев, стала весьма конкретной.
Como resultado, la importancia del Estado de derecho, que otrora fue un concepto abstracto para muchos estadounidenses, se ha convertido en algo muy concreto.

В записке было разъяснено также, что международная защита представляет собой не абстрактную концепцию, а динамичную и ориентированную на конкретные действия функцию.
En la Nota también se aclaraba que la protección internacional no es un concepto abstracto, sino una función dinámica y orientada a l acción.

Чтобы достичь звезд, нужно быть социальными существами, способными обсуждать абстрактные концепции с помощью сложной грамматики- и вот это уже одна планета на миллиард галактик.
Para llegar a las estrellas, tendrán que ser criaturas sociales, capaces de discutir conceptos abstractos entre sí usando gramática compleja… un planeta en mil millones de galaxias.

И было бы нелепо, если бы нам удалось согласовать на многосторонней основе такого рода абстрактные концепции, но не их применение на практике.
Sería de lamentar que quienes pueden acordar esta clase de conceptos abstractos de manera multilateral no fuesen capaces de llevarlos a la práctica.

Поэтому одним из главных вопросов социального прогресса прошлого века стало наполнение абстрактной концепции равных прав социальной конкретикой.
Así, uno de los grandes temas del progreso social durante el siglo pasado fue imbuir con sustancia social al concepto abstracto de los derechos iguales.

Эти древовидные базы данных могут создаваться на основе полей метаданных( например, название оружия или тип документа) или на базе абстрактных концепций.
Los árboles de conocimientos se pueden basar en campos de metadatos(como el nombre de la disciplina de armamentos o el tipo de registro), o en conceptos abstractos.

Г-жа Каге( Германия) говорит, что важно преобразовать абстрактную концепцию минимального уровня социальной защиты в практические меры в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и охрана окружающей среды.
La Sra. Kage(Alemania) dice que es importante transformar el concepto abstracto del nivel mínimo de protección social en cuestiones prácticas como la salud, el agua y el medio ambiente.

Если женский фактор не будет признан, а способности женщин не будут поддержаны на основе расширения их социальных, экономических и политических возможностей, то права человека, которые им сулят, так и останутся абстрактными концепциями.
A menos que se reconozca la función de la mujer y se apoyen sus capacidades mediante el empoderamiento social, económico y político, los derechos humanos que se le prometen no serán más que conceptos abstractos.

Кроме того, документ« При большей свободе»( А/ 59/ 2005) красноречиво это описывает: безопасность, развитие и права человека- три столпа человеческой свободы- не являются абстрактными концепциями.
Además, en el documento“Un concepto más amplio de la libertad”(A/59/2005) se señala con elocuencia lo siguiente: la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, los tres pilares de la libertad humana, no son conceptos abstractos.

Открывая слушания, президент де Марко указал на наличие тесной связи между тремя обсуждаемыми темами, отметив, что права человека остаются абстрактной концепцией для тех, кто голодает, и что экономическое развитие по-прежнему невозможно при отсутствии мира.
Al inaugurar la Audiencia, el Presidente de Marco hizo hincapié en la relación estrecha que existía entre los tres temas, observando que los derechos humanos seguían siendo un concepto abstracto para los que padecían hambre, y que, sin paz, el desarrollo económico no pasaba de ser una ilusión.

Как следствие, Подкомитет полагает, что он вполне способен содействовать предупреждению пыток, скорее путем развития его понимания того, как наилучшим образом выполнять его мандат по Факультативному протоколу, чем посредством формулирования соображений о том, чего может или не может потребовать предупреждение либо в качестве абстрактной концепции, либо как аспект правового обязательства.
En consecuencia, el Subcomité considera que la mejor manera de contribuir a la prevención consiste en ver cómo cumplir lo mejor posible el mandato que le confiere el Protocolo Facultativo y no en formular sus opiniones sobre qué se entiende o no por prevención como concepto abstracto o como obligación jurídica.

Хотя все еще необходимо обсудить и уточнить многие вопросы в отношении самого понятия обязанности по защите и его определения, рамок, сферы действия и возможного применения, анализ такой абстрактной концепции с практической точки зрения даст возможность рассмотреть ее в лучшем ракурсе и сделать ее более конкретной.
Aunque todavía queda mucho por debatir y aclarar sobre la propia noción de responsabilidad de proteger, así como sobre su definición, límites, ámbito y posibles repercusiones, si examináramos este concepto abstracto en términos prácticos lo veríamos desde una perspectiva mejor y nos ayudaría a concretarlo.

Она надеется, что все новые мероприятия и подходы по поощрению развития, которые были приняты на важных международных конференциях на протяжении последних двух лет, приведут к осуществлению конкретных мер, и что будут выполнены принятые обязательства, с тем чтобы мировое социальное развитие не оставалось абстрактной концепцией.
La oradora espera que todas las nuevas medidas y criterios adoptados en favor del desarrollo en las grandes conferencias internacionales de los dos últimos años se traduzcan en medidas concretas y que se respeten los compromisos asumidos para que el desarrollo social en todo el mundo deje de ser sólo un concepto abstracto.

Без свободного и активного участия населения, эффективного и честного управления, социальной справедливости, активного международного сотрудничества и солидарности, а также продуманных действий по обеспечению прав и равенства мужчин и женщин на всех этапах процесса развития право на развитие будет представлять собой лишь абстрактную концепцию.
Sin la participación libre y activa de la población, sin una gestión eficaz y honesta de los asuntos públicos, sin justicia social, sin cooperación y solidaridad internacionales fuertes y sin medidas fundadas en los derechos y en la igualdad de los sexos en todas las etapas del proceso de desarrollo, el derecho al desarrollo se quedará en un concepto abstracto.

Принцип равенства начал складываться с 1 января 1959 года во всех сферах жизни страны, получая признание как в правовых нормах, так и в политике, которую проводило кубинское государство, следовавшее своему главному принципу, заключающемуся в том, что недостаточно лишь декларировать правовые нормы, а нужно превращать абстрактные концепции в конкретные права.
El principio de la igualdad comenzó a materializarse el 1º de enero de 1959 en todas las esferas de la vida del país, reflejándose tanto en las normas jurídicas como en las políticas aplicadas por el Estado cubano, teniendo como divisa fundamental que no basta con la simple formulación jurídica; hay que convertir los conceptos abstractos en derechos concretos.

В некоторых положениях проектов статей в нечетких формулировках излагаются чрезмерно абстрактные концепции.
En algunas disposiciones del proyecto de artículos se expresan conceptos excesivamente abstractos en un lenguaje nada claro.

В связи с этим работа КМП должна быть основана не на абстрактных концепциях, а существующей государственной практике.
Los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional deben basarse, por lo tanto, en las prácticas estatales en vigor y no en conceptos abstractos.

Этот проект договора заложит ту основу, которая позволит нам исследовать комплексные и абстрактные концепции и характеристики, касающиеся космического пространства.
El proyecto de tratado servirá de base para que estudiemos conceptos complejos y abstractos y las características relacionadas con el espacio ultraterrestre.