Примеры использования Abstractos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Paisajes, retratos, abstractos…?
En lugar de ser abstractos, esta idea abstracta, ya saben,¿cómo pueden resistir algo tan poderoso como la máquina nazi?
Вместо того чтобы быть абстрактной, этой абстрактной идеей, вы знаете, как вы можете оказывать сопротивление чему-то такому властному, как наци- машина?Decía que nuestros juegos eran demasiado abstractos.
Он говорил, что наши игры слишком абстрактны.Los sistemas de archivado tradicionales son complejos y abstractos, y requieren de pasos intermedios para su decodificación.
Традиционные файловые системы сложны и абстрактны, и они заставляют наш мозг раскодировать их.Pero luego también tuve laoportunidad de darlas vuelta, de rotarlas, y combinarlas de diferentes maneras para crear, bien patrones regulares o patrones abstractos.
Заодно появилась возможность переворачивать,вращать и комбинировать их всевозможными способами и создавать либо повторяющиеся схемы, либо что-то абстрактное.Otras veces, las variables latentes corresponden a conceptos abstractos, como categorías, estados de comportamiento o mentales, o estructuras de datos.
В остальных случаях латентные переменные обозначают абстрактные понятия, такие как поведенческие и психические состояния, или структуры данных.Algunas delegaciones se mostraron escépticas en cuando a la posibilidad, o incluso la conveniencia,de esclarecer en términos abstractos el concepto de objeto y fin de un tratado.
Некоторые делегации попрежнему скептически относятся к тому, возможно ли, да и нужно ли,уточнять концепцию объекта и цели договора в абстрактном смысле.Pintura Abstracta Cuadros Abstractos Para Dormitorio Diseños Abstractos Pintura Mural en el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.
Абстрактная Живопись Абстрактные картины для спальни Абстрактный Дизайн Настенная Живопись на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.No obstante, quizá se trate de conceptos abstractos para ellos.
Однако эти концепции для них, вероятно, абстрактны.Los debates sobre esta cuestión no deberían ser demasiado abstractos, ya que su objeto es fortalecer la estabilidad del sistema jurídico internacional y favorecer el respeto del derecho.
Все эти усилия направлены на укрепление стабильности международной правовой системы и поощрение уважения права, поэтому обсуждение этого вопроса не должно носить слишком абстрактный характер.Al tratar con extraños y con instituciones de sociedades complejas y muy diferenciadas, los valores,las normas y los principios pertinentes son abstractos y generales.
В отношениях между незнакомыми людьми и институтами в сложных обществах с высокой дифференциацией соответствующие ценности,нормы и принципы имеют абстрактный и общий характер.IL soporta la programación orientada a objetos(polimorfismo, herencia, tipos abstractos,etc.), excepciones, eventos, y varias estructuras de datos.
IL поддерживает объектно-ориентированное программирование( полиморфизм, наследование, абстрактные типы, и т. д.), исключения, события, и различные структуры данных.Mi delegación entiende que dicho papel se estructura a partir del reconocimiento, según elcual el titular de los derechos humanos es el individuo y no valores abstractos o instituciones.
Наша делегация полагает, что такая роль проистекает из признания того,что права человека принадлежат отдельному лицу, а не абстрактным ценностям или учреждениям.Durante la época de la Depresión, Tworkov conoció a Willem de Kooning, y juntos,con un grupo de otros expresionistas abstractos como Arshile Gorky, Mark Rothko y Jackson Pollock, fundaron la Escuela de Nueva York.
Во время великой депрессии Творков встретил Виллема де Кунинга,вместе с группой абстрактных экспрессионистов, включая Аршиля Горки, Марка Ротко и Джексона Поллока, осовал Нью-Йоркскую школу.Además, en el documento“Un concepto más amplio de la libertad”(A/59/2005) se señala con elocuencia lo siguiente: la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, los tres pilares de la libertad humana,no son conceptos abstractos.
Кроме того, документ« При большей свободе»( А/ 59/ 2005) красноречиво это описывает: безопасность, развитие и права человека- три столпа человеческой свободы-не являются абстрактными концепциями.Si bien en el pasado la cuestión del apoyo de lospaíses en desarrollo se trató en términos relativamente abstractos, en el anexo D, y en particular, sus párrafos 5 y 6, figuran obligaciones más concretas de los países donantes.
Если ранее вопрос об оказанииподдержки развивающимся странам определялся в довольно абстрактных формулировках, то в приложении D, и в частности в его пунктах 5 и 6, содержатся более конкретные обязательства стран- доноров.A menos que se reconozca la función de la mujer y se apoyen sus capacidades mediante el empoderamiento social, económico y político,los derechos humanos que se le prometen no serán más que conceptos abstractos.
Если женский фактор не будет признан, а способности женщин не будут поддержаны на основе расширения их социальных, экономических и политическихвозможностей, то права человека, которые им сулят, так и останутся абстрактными концепциями.El patrimonio inmaterial no se refiere a conceptos abstractos, sino a una suma de prácticas cotidianas profundamente arraigadas en el tiempo y relacionadas directamente con la vida material e intelectual de todos los días.
Нематериальное наследие охватывает отнюдь не абстрактные понятия, а набор повседневных методов, с течением времени глубоко укоренившихся в повседневной жизни и непосредственно связанных с ее материальными и интеллектуальными аспектами.Otro beneficio de centrarse en la definición de las violaciones es que puede resultar un medio más eficaz de conceptualizar elcontenido positivo de esos derechos que los análisis más abstractos y filosóficos intentados hasta ahora.
Дополнительное преимущество придания основного внимания выявлению нарушений заключается в том, что оно может более эффективно содействовать концептуализации позитивного содержания этих прав,чем предпринятые до сих пор более абстрактные философские анализы.En opinión del Iraq, son"métodos abstractos y teóricos" del tipo que los órganos internacionales, como por ejemplo el Fondo internacional de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos, han rechazado expresamente.
По мнению Ирака, они представляют собой именно те" абстрактные и теоретические методологии", которые были решительно отвергнуты соответствующими международными органами, например, Международным фондом для компенсации ущерба от загрязнения нефтью(" Фонд КУЗН").Para ello, es necesario traducir las obligacionescontraídas por los Países en virtud de la Convención, de términos abstractos aplicables al derecho internacional a leyes y normas que se puedan usar en el ámbito nacional.
Для достижения этой цели необходимо перевестивзятые Нидерландами в соответствии с Конвенцией обязательства, абстрактные формулировки которых применимы в сфере международного права, на язык правовых документов и директивных решений, используемый на национальном уровне.Ese enfoque tendría la ventaja de evitar debates abstractos sobre el significado de la expresión" estado de derecho" y con él no se daría la impresión de querer aplicar modelos preconcebidos a las actividades de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.
Положительная сторона такого подхода заключается в том, что не надо будет проводить абстрактные дискуссии относительно значения термина<< верховенство права>gt; и что не сложится впечатления, будто деятельность Организации Объединенных Наций и ее государств- членов подгоняется под готовые шаблоны.Por consiguiente, la condición de miembro permanente está definida exclusivamente en función del derecho individual a los derechos y prerrogativas antes mencionados yno en función de criterios generales y abstractos que justifiquen la atribución de dicha condición.
Таким образом, статус постоянного члена определен только как статус отдельных государств, предполагающий наличие вышеупомянутых прав и привилегий,и нет никаких общих, абстрактных критериев, которые служили бы основанием для предоставления такого статуса.El Estado partealega que no se trata de establecer juicios generales y abstractos sobre su sistema de recursos, sino de determinar si, en el caso concreto, se ha respetado el derecho a la revisión de la pena y de la condena.
Государство- участник утверждает,что в данном случае цель заключается не в общем и абстрактном комментировании существующей в нем системы правовой защиты, а в определении того, было ли в данном конкретном деле соблюдено право осужденного на пересмотр осуждения и приговора.Alabó movimientos similares que estaban teniendo lugar en el extranjero y,después del éxito de la exposición de Painters Eleven en 1956 con los artistas abstractos estadounidenses en la galería Riverside de Nueva York, viajó a Toronto a ver la obra del grupo en 1957.
Он высоко оценил подобные движения за рубежом и послеуспеха выставки канадской группы художников Painters Eleven в 1956 году с участием американских абстрактных художников в нью-йоркской галерее Риверсайд он отправился в Торонто, чтобы увидеть работы группы.Algunas veces, sin embargo, los indicadores pueden ser bastante abstractos, como el grado de incorporación de las nuevas tecnologías a la cultura, el dinamismo para crear organizaciones comunitarias que promuevan las metas del proyecto, o los amplios cambios sociales y económicos que se están produciendo;
Однако иногда показатели могут быть достаточно абстрактными: например, степень интеграции новых технологий в культуру; динамизм создания общинных организаций для выполнения целей проекта; или же имеющее широкую основу социально-экономическое изменение работы;Además, el Tribunal de Nuremberg había reconocido expresamente que los crímenes contra el derecho internacional eran perpetrados por personas yno por entes abstractos y que la única manera de hacer cumplir el derecho internacional consistía en sancionar a quienes los perpetraban.
Более того, Нюрнбергский трибунал в явно выраженной форме признал,что преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными образованиями, и что обеспечить выполнение положений международного права можно лишь путем наказания индивидов, совершивших такие преступления.Aún se sigue considerando que algunas esferas o proyectos de carácter técnico y determinados procesos abstractos de formulación de políticas y programas son imparciales respecto de las cuestiones de género y, por consiguiente, no se prestan a la incorporación de la perspectiva de género.
По-прежнему бытует мнение о том, что некоторые технические области или проекты и абстрактные процессы разработки политики и программ носят нейтральный с гендерной точки зрения характер, в связи с чем в них не может осуществляться учет гендерного аспекта.En su opinión, la aplicabilidad de un principio,que por definición se concebía en términos generales y abstractos, podía ampliarse a otros ámbitos del derecho distintos de aquél en el que el concepto se originó y con el que tradicionalmente se le relacionaba.
По его мнению, применимость принципа,по определению состоящего из общих и абстрактных терминов, может распространяться и на другие области права, отличные от тех, из которых данное понятие проистекает и с которыми его традиционно ассоциируют.La importancia del Pacto ante los tribunalesitalianos asume un valor indicativo(en términos abstractos) sólo en los casos en que se invocan sus disposiciones como prueba de la ilegalidad de una disposición del derecho interno que contradice las disposiciones del Pacto.
Значение Пакта в итальянских судах становится индикативным- в абстрактном понимании- лишь в тех случаях, когда то или иное положение Пакта приводится с целью показать незаконность какого-либо положения национального законодательства, противоречащего содержащимся в нем положениям.
