АБСТРАКТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• abstracto
• abstracta

Примеры использования Абстрактное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди на стульях очень разные, но число, или его абстрактное представление, то же самое.
Las personas en las sillas son muy diferentes, pero el número, la idea abstracta de número, es la misma.

Да, но вот там можно заметить очень абстрактное изображение, в котором компьютер узнал лошадь.
Y sí, pero también se dio cuenta, justo allí, que tiene una imagen muy abstracta que ha podido reconocer y agrupar como caballos.

Государство- участник отмечает, что в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола абстрактное рассмотрение законодательных положений недопустимо.
Señala que, según el artículo 2 del Protocolo Facultativo, la revisión en abstracto de las disposiciones jurídicas es inadmisible.

Кроме того, как показывает опыт, абстрактное партнерство, как правило, отвлекает энергию и ресурсы, не принося конкретных результатов.
Por otra parte, la experiencia ha demostrado que las asociaciones abstractas tienden a desviar energías y recursos sin producir resultados concretos.

Для центральных банков измерение равновесной процентной ставки- абстрактное понятие, которое нельзя наблюдать- является сложной задачей.
Para los bancos centrales, la de calibrar el tipo de interés equilibrado, concepto abstracto que no se puede observar, es un problema formidable.

Однако такое абстрактное восприятие не должно притуплять чувство нашей общей ответственности за расширение возможностей для будущих поколений.
Sin embargo, esta percepción abstracta no debe distanciarnos de nuestra responsabilidad común de mejorar las oportunidades de las generaciones futuras.

Преобразования неиз- бежны, и все сотрудники должны понимать, что нищета- это не абстрактное понятие, а повсе- дневная реальность во многих странах.
Los cambios son inevitables, y todos los funcionarios deben entender que la pobreza no es un concepto abstracto, sino una realidad cotidiana en muchos países.

Неосязаемое абстрактное понятие" достоинства" представляет собой шаткую основу для проведения различия между международными преступлениями и правонарушениями.
El concepto intangible y abstracto de“dignidad” no es suficientemente sólido como base de una distinción entre crímenes y delitos internacionales.

Заодно появилась возможность переворачивать, вращать и комбинировать их всевозможными способами и создавать либо повторяющиеся схемы, либо что-то абстрактное.
Pero luego también tuve la oportunidad de darlas vuelta, de rotarlas, y combinarlas de diferentes maneras para crear, bien patrones regulares o patrones abstractos.

Она символизирует не только абстрактное зло; иногда она может выступать символом смертоносной язвы или даже смерти, и в этом смысле ее действия подобны действиям вампира.
La Vid'ma simboliza no solamente la maldad abstracta, sino que a veces es el símbolo de la muerte, y en ese caso su aspecto es parecido al del vampiro.

Нашей идеей было поместить что-то очень холодное, отдаленное и абстрактное, как вселенная, в знакомую всем форму плюшевого мишки, который является таким успокаивающим и сокровенным.
Y la idea era contrastar algo frío, distante y abstracto como el universo con la forma familiar de un osito de peluche que es reconfortante e íntimo.

Не абстрактное убийство подобно стрельбе в неизвестного врага на поле битвы, но в закрытой комнате с живым человеческим существом, и нажимать на курок, лицом к лицу.
Y no el asesinato en abstracto dispararle a un enemigo desconocido en la batalla sino estar en una habitación con un ser humano vivo y apretar el gatillo cara a cara.

В Кодексе дается следующее общее и абстрактное определение работника:" Работником является любой мужчина или любая женщина, которые работают на нанимателя в обмен на какую-либо оплату труда".
El Código establece la siguiente definición general y abstracta del trabajador:" Un trabajador es un hombre o una mujer que trabaje para un empleador a cambio de algún tipo de salario".

Мы признательны Суду за вынесенные им консультативные заключения, что свидетельствует о том, что уважение этих консультативных заключений означает соблюдение закона, поскольку правосудие это не абстрактное понятие.
Damos las gracias a la Corte por sus opiniones consultivas, que representan la verdad. Acatar las opiniones consultivas de la Corte significa acatar la ley, porque la justicia no es un concepto abstracto.

Это по своей сути абсолютно абстрактное и произвольное представление чего-то, что существует в реальном мире, которое вызывает громадные сложности в восприятии у детей, больных аутизмом.
Básicamente, es totalmente abstracto, una representación totalmente arbitraria de algo que existe en el mundo real. Y los niños con autismo tienen tremendas dificultades con esto.

Первая методика-- это конкретный подход, который предполагает не абстрактное определение данного термина, а его восприятие как особого рода события, которое по своей сути требует экстренного реагирования.
La primera parte de un enfoque específico que no se concentra en una definición abstracta del término, sino que lo interpreta como un tipo concreto de hecho que justifica por sí solo el tratamiento de emergencia.

Чисто абстрактное или правовое признание земель, территорий или ресурсов коренных народов может оказаться практически ничего не значащим, если границы владений физически не определены и не размечены.
El reconocimiento meramente abstracto o jurídico de las tierras, los territorios o los recursos indígenas puede carecer de sentido en la práctica si no se determina ni se marca la identidad material de los bienes.

Фертильность рассматривается как некое абстрактное явление, и поэтому необходимо пристально следить за развитием событий в этой области лечения бесплодия, а также за фундаментальными исследованиями.
La fecundidad se considera como un fenómeno abstracto, y esa es la razón por la que resulta necesario observar atentamente las novedades registradas en el frente del tratamiento de la fecundidad así como en la investigación básica.

Абстрактное установление категорий не учитывает тот факт, что точное время совершения нарушения может быть различным в зависимости от того, касалась ли данная норма области прав человека, например, или иной области.
Una clasificación abstracta no tenía en cuenta que el momento en que se produjera la infracción podía ser distinto, según que la norma fuera de derechos humanos, por ejemplo, o perteneciente a otra esfera.

Во первых ЛСД действует на серотониновую систему мозга, участок мозга, ответственный за состояние покоя, и затем на префронтальную кору головного мозга, которая частично ответственна за наше абстрактное мышление.
El LSD actúa primero en el sistema de serotonina del cerebro, la parte que es responsable de los sentiminentos y del bienestar, y subsecuentemente en la corteza pre-frontal, que procesa algunos de nuestros pensamientos humanos abstractos.

Это большое и абстрактное число, но для наглядности приведу аналогию: если цена автомобиля снижалась бы так же стремительно, как стоимость вычислительных технологий, то сегодня можно было бы купить машину за пять долларов.
Esto es un número grande y abstracto, pero hagámoslo comprensible: si el precio de un automóvil hubiese caído tan rápidamente como el de la potencia de cálculo, hoy se podría comprar un auto por 5 dólares.

В частности, представляется очевидным, что характер и масштабы соответствующего конфликта являются необходимыми критериями, поскольку критерий намерения находит не абстрактное применение, а имеет конкретное контекстуальное наполнение.
En particular, parecía obvio que la naturaleza y alcance del conflicto en cuestión eran criterios necesarios, dado que el criterio de la intención no se aplicaba en abstracto sino en un contexto determinado.

Это чистый абстрактный потенциал, чистое абстрактное существование, чистое абстрактное самоосознающее сознание, которое, вибрируя, превращается в волны, частицы, людей, во все, что мы видим в обширной Вселенной.
Es un potencial abstracto puro… un ser abstracto puro… concientización de la conciencia abstracta pura… que sube en ondas de vibración, para dar origen a las particulas, a la gente… a todo lo que vemos en el vasto universo.

Семейное положение является одним из признаков личности физического лица и представляет собой абстрактное понятие, которое не указывает на определенные семейные отношения, а подразумевает отношения различного характера и касается общих для всех них элементов.
Se considera al estado familiar como un atributo de la personalidad de las personas naturales; constituye una noción abstracta que no alude a determinada relación familiar, sino a diversas relaciones y se refiere a los elementos comunes a todas ellas.

Предполагаемое нарушение отражает абстрактное несогласие юрисконсульта авторов с общим юридическим принципом, что представляется абсолютно не характерным для лиц, которые являются жертвами нарушения какого-либо права, гарантированного Пактом.
La violación que ahora se alega es reflejo de una disconformidad abstracta del abogado de los autores con un precepto legal, absolutamente ajena a las características de una persona víctima de violación en un derecho garantizado por el Pacto.

Кроме того, подозрение в виновности должно, по возможности, ограничиваться одним или несколькими конкретными лицами: абстрактное указание на широко определенную группу людей не может служить приемлемым с точки зрения закона основанием для подозрения в причастности к преступлению.
Además, la sospecha de culpabilidad debe limitarse en lo posible a una o más personas determinadas y normalmente no puede constituir en derecho un motivo aceptable de sospecha de delito la indicación abstracta de un grupo de personas definido en lineas generales.

Самоопределение- это право народов, а не государств, однако абстрактное применение этого принципа с целью создания большего числа суверенных образований приведет к возникновению хаoтических последствий и неописуемых страданий для человечества.
La libre determinación es el derecho de los pueblos, no de los Estados, pero la aplicación de este principio en abstracto con vistas a crear más entidades soberanas acarreará consecuencias caóticas e indecibles sufrimientos para la humanidad.

Теоретическое и абстрактное представление, которое может складываться у" специалистов", не связанных ни с администрацией, ни с персоналом, будет совершенно бесполезным для Генерального секретаря, поскольку для выбора своего решения ему необходимо знать.
La visión teórica y abstracta que tendrían unos" especialistas" sin vínculos particulares con la Administración ni con el personal no serviría prácticamente de nada al Secretario General a la hora de valorar las posturas y adoptar una decisión.

Он отмечает, что используемый в третьем предложении термин<< абстрактное нарушениеgt;gt; не вполне ясен, и предлагает заменить его формулировкой<< нарушение Пакта при невозможности установить личность жертвы или при отсутствии конкретной жертвы>gt;.
Señala que el término" infracción abstracta" que aparece en la tercera oración no es lo suficientemente claro y propone sustituirlo por" una infracción del Pacto sobre la que no haya una víctima identificable o especificada de alguna otra manera".

Ряд делегаций выразили мнение о том, что абстрактное определение этого принципа пользы не принесет и предпочтительнее иметь общее понимание практических последствий этого принципа для функционирования международного уголовного суда.
Varias delegaciones estimaron que una definición abstracta de ese principio no tendría utilidad alguna y consideraron preferible que hubiera una interpretación común de las repercusiones prácticas que dicho principio tendría sobre el funcionamiento de la corte penal internacional.