АБСТРАКТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• abstracta
• abstracto
• abstractas

Примеры использования Абстрактной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование абстрактной теории множеств.
LA TEORÍA ABSTRACTA DE LOS GRUPOS.

Бенжамен и Арман ждали нас возле абстрактной картины.
Benjamín y Arman estaban esperando junto a las obras abstractas.

Эти цифры не являются для нас абстрактной статистикой, поскольку эта проблема коснулась Пакистана.
En lo que concierne al Pakistán, estas cifras no son estadísticas abstractas.

Ѕриверженец логики и абстрактной математики.
Para él, la ciencia era sobre todo matemáticas abstractas.

Люди забавлялись с дополнительными измерениями пространства долгое время, но это всегда было абстрактной математической концепцией.
Y la gente ha jugado con las dimensiones extra del espacio un largo tiempo, pero siempre ha sido un concepto matemático abstracto.

Которую иногда описывают как мост между миром абстрактной физики частиц и более очевидных наук вроде биологии.
Aveces tratada como un puente entre el extremadamente abstracto mundo de la física de partículas y las ciencias más visibles como la biología.

Вместо того чтобы быть абстрактной, этой абстрактной идеей, вы знаете, как вы можете оказывать сопротивление чему-то такому властному, как наци- машина?
En lugar de ser abstractos, esta idea abstracta, ya saben,¿cómo pueden resistir algo tan poderoso como la máquina nazi?

Ќни предпочитают его простую физическую интерпретацию абстрактной и сложной математике√ ейзенберга.
Prefieren esta sencilla interpretación física a las matemáticas complicadas y abstractas de Heisenberg.

ФБН также позволяет перейти от абстрактной формы к конкретной, но мне кажется, что на практике более полезен обратный процесс.
También, BNF permite pasar de maneras abstractas a maneras contretas, pero parece que en la práctica a menudo desearías ir en la dirección opuesta.

Не имеет значения, поделились ли вы какой-либо мудростью с аудиторией, так как вы закончите абстрактной фразой. Подойдите к краю сцены и скажите:.
Y no importa si acaso han impartido sabiduría al público o no, porque acabarán con un enunciado abstracto yendo al frente del escenario y dirán.

Нам говорят о существовании какой-то абстрактной концепции мер укрепления доверия, которая не отражена в нашем проекте резолюции.
Se nos ha dicho que hay un concepto abstracto de las medidas de fomento de la confianza, que no quedó reflejado en nuestro proyecto de resolución.

Поэтому одним из главных вопросов социального прогресса прошлого века стало наполнение абстрактной концепции равных прав социальной конкретикой.
Así, uno de los grandes temas del progreso social durante el siglo pasado fue imbuir con sustancia social al concepto abstracto de los derechos iguales.

В этой связи мы не видим причин для того, чтобы государства- члены рассматривали вопрос о создании специального фонда в целях решения абстрактной проблемы.
En consecuencia, no ven motivo para que los Estados Miembros consideren la posibilidad de establecer un fondo fiduciario para hacer frente a un problema abstracto.

В результате, важность принципа верховенства закона, который когда-то был абстрактной концепцией для многих американцев, стала весьма конкретной.
Como resultado, la importancia del Estado de derecho, que otrora fue un concepto abstracto para muchos estadounidenses, se ha convertido en algo muy concreto.

Оценка доказательств требует более ясных и более твердых критериев, чем те критерии, которые предусматриваются абстрактной фразой" следует уделять внимание…".
La valoración de la prueba requiere unos criterios mucho más claros y más sólidos que aquellos a los que se refieren las ambiguas palabras" debe tenerse en cuenta…".

Вместе с тем концепция мирового гуманитарного порядка является слишком абстрактной и расплывчатой и ее необходимо перевести в более материальную плоскость, например в борьбу с нищетой.
Sin embargo, el concepto de orden humano mundial es demasiado abstracto y difícil de aprehender y ha de traducirse en algo tangible, como la lucha contra la pobreza.

Специальный докладчик был бы готов согласиться с этим предложением, если только не будет принято предложение о замене нынешнего текста общей и абстрактной ссылкой.
El Relator Especial estaría dispuesto a aceptar esta sugerencia, a menos que se adopte la propuesta de sustituir el texto actual por un reenvío general y abstracto.

Если мы будем довольствоваться Организацией Объединенных Наций, которая иногда предстает абстрактной самоцелью, мы никогда не реализуем в полной мере потенциал этого универсального форума наций.
Si nos conformamos con unas Naciones Unidas que en ocasiones parecen ser un objetivo abstracto en sí mismo, jamás aprovecharemos plenamente el potencial de esta reunión universal de naciones.

В рамках такой парадигмы" недоприменения" закона сила должна использоваться полицией лишь для самообороны, а не для утверждения абстрактной власти закона.
Siguiendo este paradigma de" mínimo cumplimiento" de la ley, la policía debe usar la fuerza en defensa propia y no para hacer valer la autoridad de la ley en abstracto.

В мутных водах абстрактной логики плавать довольно сложно, поэтому, наверное, чтобы показать всю сложность этого вопроса, древнегреческий историк Плутарх рассказывал легенду о корабле.
Estas aguas turbias de la lógica abstracta son difíciles de navegar, y por eso, a lo mejor conviene usar, para demostrar su complejidad, lo que usó el historiador griego Plutarco: la historia de un barco.

Таким образом, Bn может относиться к неориентированной диаграмме( специальный вид диаграммы Коксетера), группе Вейля( конкретная группа отражений), или абстрактной группе Вейля.
Así, B n puede referirse al diagrama no orientado(un tipo especial de diagrama de Coxeter), al grupo Weyl(grupo de reflexión concreta) o al grupo abstracto de Coxeter.

В этих положениях вред определяется на абстрактной основе без учета большого разнообразия как конвенционных, так и обычных норм, которые могут давать основание подавать иск в связи с причиненным вредом в рамках хорошо разработанных режимов.
En esas disposiciones se definen los daños de manera abstracta, sin tener en cuenta la amplia variedad de reglas, tanto convencionales como consuetudinarias, que pueden proporcionar una base para presentar una reclamación por daños conforme a regímenes bien establecidos.

Тем самым Конференция могла бы избавиться от того облика, который она себе создала, т. е. от облика элитарного форума, страдающего педантизмом, словопрениями и абстрактной велеречивостью.
De este modo, la Conferencia podría desembarazarse de la imagen que ha creado, es decir, la de un foro exclusivista en el que se celebran intercambios pedantes, polémicos y abstractos.

Согласно этому мнению, пункт 1 статьи 20 охватывает два вида предварительных допущений, посредством которых участники не просто соглашаются с абстрактной возможностью формулировать оговорки, а заранее точно определяют те оговорки, какие могут быть сделаны.
En conformidad con esta opinión, el artículo 20, párrafo 1, se refiere a dos tipos de autorizaciones previas por las cuales las partes no aceptan simplemente la posibilidad abstracta de formular reservas, sino que determinan exactamente por anticipado las reservas que pueden hacerse.

Глобальное потепление и сопутствующее ускоренное повышение уровня моря угрожает самому существованию по крайней мере десятка малых атолловых государств, что для этих государств не является ни отдаленной, ни абстрактной проблемой.
El calentamiento de la atmósfera, y el consiguiente aumento acelerado del nivel del mar que amenaza la propia existencia de por lo menos una docena de pequeños Estados integrados por atolones, no es para esos Estados una cuestión abstracta ni remota.

Руководители Германии могут справедливо опасаться, что в итоге именно их стране придется оплачивать программы финансовой помощи Европе, но результатом стало жертвоприношение Греции на алтарь абстрактной и неработоспособной идеи-« никакой финансовой помощи банкротам».
Los dirigentes de Alemania podían temer con razón que la factura de los rescates europeos recayera sobre su país, pero el resultado ha sido el sacrificio de Grecia en el altar de una idea abstracta e inviable:“nada de rescates”.

Гжа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что содержащийся в докладе Независимого эксперта анализ демократического международного порядка является поверхностным, а предлагаемая реформа Совета Безопасности основывается на абстрактной формуле.
La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) opina que el análisis de un orden internacional democrático contenido en el informe del Experto Independiente es superficial y la reforma propuesta del Consejo de Seguridad se basa en una fórmula abstracta.

Их критика касается правовых рамок, применения юридических положений, которые защищают право на жизнь, физическую неприкосновенность и право соблюдать частную семейную жизнь, а также абстрактной неспособности принять достаточно эффективных мер в целом.
Sus críticas son contra el marco jurídico, la aplicación de las disposiciones legales que protegen el derecho a la vida, la integridad física y el derecho al respeto por la vida privada y familiar y el incumplimiento en la adopción de medidas eficaces suficientes de forma general y abstracta.

Гжа Феррари( Сент-Винсент и Гренадины) говорит, что страны, придерживающиеся абстрактной идеи одного Китая, продолжают игнорировать устремления народа Китайской Республики на Тайване, который на протяжении многих лет стремится быть представленным в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Ferrari(San Vicente y las Granadinas) dice que los países que apoyan la idea abstracta de una sola China continúan frustrando las aspiraciones del pueblo de la República de China en Taiwán, que ha intentado durante muchos años estar representado en las Naciones Unidas.

Проблема заключается в том, что отсутствие достоверных данных может сделать необходимость охраны вида более абстрактной и менее срочной, ослабляя потенциал правительств противостоять другим, более непосредственным потребностям, особенно потребности в защите средств к существованию.
El problema es que la ausencia de datos fiables puede hacer que la necesidad de proteger una especie parezca más abstracta y menos urgente, debilitando así la capacidad de los gobiernos de resistir a otras demandas, más inmediatas, especialmente la necesidad de proteger los medios de vida correspondientes.