АБСТРАКТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• abstractos
• abstractas
• abstracto

Примеры использования Абстрактными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рисунки стали абстрактными.
Se volvió abstracto.

И если это кажется слишком абстрактными или может быть очевидным, Давайте взглянем на этот пример из лондонского метро.
Y si esto parece demasiado abstracto o tal vez obvio, vamos a echar un vistazo a este ejemplo del metro de Londres.

В классическом периоде мы увидим все еще идеализированные скульптуры молодых мужских фигур, но которые станут менее схематичными и абстрактными.
Así que esperamos que en el periodo clásico Ver figuras masculinas jóvenes todavía idealizadas, pero esperamos verlos menos modelado y abstracta.

Долгие юридические пояснения австралийской делегации показались ему слишком абстрактными, слишком далекими от каждодневной реальности заинтересованного населения.
Las largas explicaciones jurídicas dadas por la delegación australiana le parecieron demasiado abstractas, demasiado alejadas de la realidad cotidiana de las poblaciones concernidas.

В этих обстоятельствах перед лицом необходимости обеспечить гуманитарные потребности и безопасность беженцев положения Конвенции 1951 года могут казаться абстрактными или далекими от действительности.
En estas circunstancias, ante las necesidades humanitarias y de seguridad de las poblaciones de refugiados las disposiciones de la Convención de 1951 pueden parecer teóricas o poco prácticas.

На протяжении многих лет их споры были абстрактными дебатами о том, что может произойти в будущем, до тех пор пока заключенный в Осло в 1993 году договор с ООП не позволил проверить эти две конкурирующие перспективы.
Durante años, el argumento fue una abstracción, un debate sobre lo que podría pasar en el futuro, hasta que el Acuerdo de Oslo de 1993 con la OLP puso a prueba las perspectivas opuestas.

Что касается юрисдикции в отношении лиц, то внимание было обращено на решение Нюрнбергского трибунала, в котором подтверждается, что преступления совершаются людьми, а не абстрактными образованиями.
Por lo que se refiere a la competencia por razón de la persona, se destacó la sentencia de Nuremberg, que afirmaba que los crímenes contra el derecho de gentes eran cometidos por hombres y no por entidades abstractas.

Такие органы должны заниматься не абстрактными и пустячными вопросами, а должны сосредоточить свои усилия на реальных проблемах, которые существуют в отношениях между представителями большинства населения и меньшинства( меньшинств).
Esos órganos no se van a ocupar de cuestiones abstractas superfluas, sino que se concentrarán en los problemas reales existentes entre los miembros de la mayoría y la minoría o minorías.

Кроме того, документ« При большей свободе»( А/ 59/ 2005) красноречиво это описывает: безопасность, развитие и права человека- три столпа человеческой свободы- не являются абстрактными концепциями.
Además, en el documento“Un concepto más amplio de la libertad”(A/59/2005) se señala con elocuencia lo siguiente: la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, los tres pilares de la libertad humana, no son conceptos abstractos.

Благодаря Декларации представление международного сообщества о правах человека изменилось до такой степени, что эти вопросы более не являются абстрактными понятиями, которыми интересуются лишь специалисты в этой области.
La Declaración ha modificado la concepción de los derechos humanos en el plano internacional, al extremo de que han dejado de ser conceptos abstractos que no interesan más que a los que trabajan en esa esfera.

Если женский фактор не будет признан, а способности женщин не будут поддержаны на основе расширения их социальных, экономических и политических возможностей, то права человека, которые им сулят, так и останутся абстрактными концепциями.
A menos que se reconozca la función de la mujer y se apoyen sus capacidades mediante el empoderamiento social, económico y político, los derechos humanos que se le prometen no serán más que conceptos abstractos.

Преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными единицами, и только посредством наказания отдельных лиц, совершающих такие преступления, могут быть соблюдены положения международного права".
Los delitos contra el derecho internacional se cometieron por hombres, y no por entidades abstractas, y sólo mediante el castigo de los individuos que cometen tales delitos pueden aplicarse las disposiciones del derecho internacional.".

Термин" преступление против международного права" был использован в приговоре Нюрнбергского трибунала. В нем, в частности, говорится:" Преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными категориями…".
La expresión" crímenes contra el derecho internacional" se empleó en la sentencia del Tribunal de Nuremberg, en la que se declaró que" los crímenes contra el derecho internacional los cometen hombres, no entidades abstractas".

Законы, ограничивающие права и свободы граждан и их гарантии, являются общими и абстрактными по своему характеру, не имеют обратной силы и не ограничивают рамки и сферу действия основных положений Конституции".
Las leyes restrictivas de los derechos, libertades y garantías habrán de revestir carácter general y abstracto, no tendrán efectos retroactivos y no podrán reducir la extensión y el alcance del contenido esencial de los preceptos constitucionales.".

Права человека, по сути дела, являются не просто абстрактными формулировками или идеологическими лозунгами или, как говорится в преамбуле к самой Декларации," задачей, к выполнению которой должны стремиться все народы и все государства".
Los derechos humanos, en efecto, no son sólo meras formulaciones abstractas, banderas ideológicas o, como se dice en el preámbulo de la propia Declaración, el“ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse”.

Стандарты в области прав человека, которые Стороны согласились поддержать в Мирном соглашении, в основном остаются нереализованными, абстрактными обещаниями, оказывающими небольшое воздействие на повседневную жизнь населения Боснии и Герцеговины.
Las normas de derechos humanos que las partes han convenido en respetar en el Acuerdo de Paz siguen siendo en gran medida promesas abstractas no cumplidas con poco efecto en la vida cotidiana de la población de Bosnia y Herzegovina.

Вместо того, чтобы идентифицировать себя с абстрактными универсальными и глобальными ценностями, народы идентифицируют себя с общими национальными ценностями, возникшими в результате их совместной эволюции в рамках государства.
Antes de identificarse con valores universales y globales, los pueblos se identifican con valores nacionales compartidos y generados a partir de una evolución común, desarrollada en el seno de los Estados y no en un universalismo abstracto.

Целостный подход основан на признании того, что до тех пор, пока женщины не достигнут экономической независимости и не получат социальных и политических прав, те права человека, о которых они слышат, так и останутся абстрактными понятиями.
Un enfoque holístico se basa en el reconocimiento de que, a menos que las mujeres puedan lograr la independencia económica o el empoderamiento social y político, los derechos humanos de los que tienen noticia seguirán siendo conceptos abstractos.

Итак, когда мы построили это пространство, вопросы, касающиеся истории интроспекции или истории любого другого понятия, казавшиеся раньше абстрактными и беспредметными, стали конкретными и подвластными количественному анализу.
Y así, una vez que hemos construido el espacio, la cuestión de la historia de la introspección, o de la historia de cualquier concepto que antes podía parecer abstracto y en cierta forma impreciso, se vuelve concreto, se vuelve abordable por la ciencia cuantitativa.

Пункт 1 статьи 30 Федеральной конституции( статья 58 прежней Федеральной конституции) гарантирует, что никто не будет подвергнут суду ad hoc или ad personam и что судебный процесс будет, напротив, регулироваться общими и абстрактными нормами.
El párrafo 1 del artículo 30 y el artículo 58 de la Constitución Federal garantizan en especial que nadie sea sometido a juzgamiento por un tribunal ad hoc o ad personam, sino que el procedimiento judicial se rija, por el contrario, por normas generales y abstractas.

За последнее столетие по всему континенту было обнаружено более 350 мест с рисунками эпохи Ледникового периода- с нарисованными животными, абстрактными, а иногда даже человеческими фигурами, как, например, эти высеченные фигуры в пещере Аддаура на Сицилии.
En el último siglo se han encontrado más de 350 sitios de arte rupestre de la era de hielo en todo el continente, decorados con animales, formas abstractas e incluso humanas como estas figuras grabadas de Grotta dell'Addaura en Sicilia.

И мы не усматриваем оснований для того, чтобы считать" абстрактными" формулировки вопроса, поставленного перед Судом, тогда как ядерная угроза на деле является весьма реальной константой в международных конфликтах- даже после окончания" холодной войны".
No sabemos en qué se basa la consideración de que los términos de la cuestión sometida a la Corte son" abstractos", cuando el hecho es que la amenaza nuclear ha sido una constante muy real en los conflictos internacionales, incluso después de terminada la guerra fría.

Как указал Нюрнбергский трибунал, преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными образованиями, и обеспечить соблюдение норм международного права можно лишь посредством наказания лиц, которые совершают такие преступления.
Como expresó el Tribunal de Nuremberg, los crímenes contra el derecho internacional se cometen por hombres, no por entidades abstractas, y sólo castigando a las personas que cometen tales crímenes se puede hacer cumplir las disposiciones del derecho internacional.

Мы сделали их, потому что я давал показания в суде, а такие снимки красноречивее всяких слов, особенно, когда вы оперируете цифрами и абстрактными понятиями как люкс, единица измерения освещенности, и тест Ишахары на восприятие цветов.
La razón para hacerlas es que yo sabía que tenía que testificar en el juicio, y una imagen vale más que mil palabras cuando uno trata de comunicar números, conceptos abstractos como lux, la medición internacional de la iluminación o los valores de ensayo de percepción de color Ishihara.

Однако иногда показатели могут быть достаточно абстрактными: например, степень интеграции новых технологий в культуру; динамизм создания общинных организаций для выполнения целей проекта; или же имеющее широкую основу социально-экономическое изменение работы;
Algunas veces, sin embargo, los indicadores pueden ser bastante abstractos, como el grado de incorporación de las nuevas tecnologías a la cultura, el dinamismo para crear organizaciones comunitarias que promuevan las metas del proyecto, o los amplios cambios sociales y económicos que se están produciendo;

Более того, Нюрнбергский трибунал в явно выраженной форме признал, что преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными образованиями, и что обеспечить выполнение положений международного права можно лишь путем наказания индивидов, совершивших такие преступления.
Además, el Tribunal de Nuremberg había reconocido expresamente que los crímenes contra el derecho internacional eran perpetrados por personas y no por entes abstractos y que la única manera de hacer cumplir el derecho internacional consistía en sancionar a quienes los perpetraban.

Интерфейсы являются абстрактными классами, следовательно, объекты данных классов не могут быть созданы напрямую. Они могут содержать методы, но не атрибуты. Классы могут наследоваться от интерфейсов( через ассоциацию реализации), и полученные объекты затем могут использоваться при составлении диаграмм.
Las interfaces son clases abstractas, esto es, instancias que no pueden ser creadas directamente a partir de ellas. Pueden contener operaciones, pero no atributos. Las clases pueden heredarse de las interfaces pudiendo así realizarse instancias a partir de estos diagramas.

Вместе с тем они указали на необходимость скорректировать сферу охвата этого положения, в частности разграничив обязательства в отношении государств и обязательства в отношении международных трибуналов, а также употребляемые термины и формулировки, поскольку, по мнению ряда делегаций, они являются двусмысленными, туманными или абстрактными.
Sin embargo, sostuvieron que era necesario reexaminar tanto el alcance del proyecto, en particular haciendo un distinción entre la naturaleza de la obligación respecto de los Estados y en relación con los tribunales internacionales, como la terminología utilizada y su redacción, que algunos consideraban ambiguas, vagas o abstractas.

Однако усилия по обеспечению экономического роста не должны оставаться абстрактными принципами. В основе Повестки дня для развития должен лежать концептуальный консенсус по ключевым вопросам развития; должны быть намечены конкретные задачи и цели по оказанию развивающимся странам помощи в области экономического роста.
Sin embargo, los esfuerzos para promover el crecimiento económico no deben limitarse a principios abstractos.“Un programa de desarrollo” debería aprovechar el consenso conceptual logrado acerca de las cuestiones esenciales del desarrollo y proponer tareas y objetivos concretos para ayudar al crecimiento económico de los países en desarrollo.

Наблюдатель от Великого совета индейцев кри напомнил участникам, что статьи 12, 13 и 14 имеют большое практическое значение и что эти статьи не являются абстрактными, а были включены в проект в связи с конкретными проблемами, с которыми сталкиваются коренные народы и решение которых не обеспечивается надлежащим образом в существующих международных договорах.
El observador del Gran Consejo de los Crees recordó a los participantes la importancia práctica de los artículos 12, 13 y 14 y dijo que no eran abstractos, sino que se habían incluido en el proyecto a causa de los problemas concretos con que se enfrentaban los pueblos indígenas a los que los instrumentos internacionales existentes no habían protegido adecuadamente.