АБСТРАКТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• abstractas
• abstractos
• abstracto

Примеры использования Абстрактных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружение-- и особенно ядерное разоружение и нераспространение-- больше не является темой абстрактных дискуссий.
El desarme-- y sobre todo el desarme y la no proliferación nucleares-- ya no es un tema de debate abstracto.

Они являются ключевыми для абстрактных суждений, планирования, взвешивании решений и быстрой адаптации к окружающей среде.
Son cruciales para el razonamiento abstracto, la planificación, para sopesar decisiones y adaptarnos en forma flexible a las circunstancias.

При демократии ограничения, конечно, необходимы, но они не должны принимать форму общих и абстрактных запретов.
Ciertamente, en una democracia las limitaciones son necesarias, pero no deben adoptar la forma de prohibiciones generales y abstractas.

Основным предметом« нового вида науки» Вольфрама является изучение простых абстрактных правил- по сути элементарных компьютерных программ.
El tema básico del nuevo tipo de ciencia de Wolfram es el estudio de reglas abstractas sencillas, esencialmente, programas informáticos elementales.

Понимание этих абстрактных структур может также помочь нам переключать контекст и видеть, что разные люди находятся сверху в разных контекстах.
Ver estas estructuras abstractas también puede ayudarnos a cambiar contextos y ver que diferentes personas están en la parte superior en diferentes contextos.

Эти концепции должны реализовываться таким образом, чтобы из абстрактных культур они превращались в конкретную практику, основанную на международном консенсусе.
Estos conceptos deben abordarse de una manera que se alejen de las culturas en abstracto y se centren en las prácticas establecidas por el consenso internacional.

Гн Фелпс говорит, что следует избегать абстрактных сравнений между альтернативными экономическими системами, поскольку они не принимают во внимание конкретную ситуацию в данной стране.
El Sr. Phelps dice que es preciso evitar las comparaciones abstractas de distintos sistemas económicos porque no tienen en cuenta la situación particular en un país determinado.

О правах на питание, жилье, здравоохранение и образование говорится в абстрактных выражениях, а не в контексте их связи с правообладателями.
Los derechos a la alimentación, la vivienda, la salud y la educación se mencionan en términos abstractos y no en el contexto de la forma en que esos derechos se refieren a los titulares de derechos.

Картина долгое время была единственной из абстрактных работ художника, признаваемая официальной историей советского искусства, чему способствовало ее название и изображение событий Октябрьской революции.
El cuadro del fundador del suprematismo durante largo tiempo fue la única obra abstracta del pintor reconocida por la historia del arte soviético oficial, al contribuir a la imagen de la Revolución de Octubre.

Вот самое главное: эти нейроны также вовлечены в процесс оценивания абстрактных идей. Здесь я представил несколько символов, которые мы оцениваем по разным причинам.
Aquí está la parte clave. Estas neuronas también están involucradas en la manera en que tú le das valor a ideas abstractas, y acá puse algunos símbolos a los que les asignamos valor por varias razones.

Например, египетские иероглифические детерминативы включали символы для обозначения божеств, людей, частей тела, животных, растений и абстрактных идей, которые облегчали чтение, но ни один из них не произносился.
Por ejemplo, los determinativos de los jeroglíficos egipcios incluyen símbolos de divinidades, personas, partes del cuerpo, animales, plantas y libros/ideas abstractas, lo que ayudaba en su comprensión lectora, pero no en su pronunciación.

Буш« считался консерватором…[ а] консерватизм не приемлет( по причинам, начиная от абстрактных и философских и заканчивая конкретными и практическими) большие государственные расходы и высокие налоги…».
Bush"sí que se presentó como un conservador…[y] el conservadurismo es hostil, por razones que van desde las abstractas y filosóficas hasta las concretas y prácticas, al gasto y los impuestos elevados…".

Специальный докладчик вновь обращает внимание на то, что положения о защите репутации, содержащиеся в международном праве прав человека, создавались для защиты физических лиц, а не абстрактных ценностей или учреждений.
El Relator Especial reitera que las disposiciones sobre la protección de la reputación que emanan de las normas internacionales de derechos humanos tienen por objeto proteger a las personas, y no los valores abstractos o las instituciones.

Во время великой депрессии Творков встретил Виллема де Кунинга, вместе с группой абстрактных экспрессионистов, включая Аршиля Горки, Марка Ротко и Джексона Поллока, осовал Нью-Йоркскую школу.
Durante la época de la Depresión, Tworkov conoció a Willem de Kooning, y juntos, con un grupo de otros expresionistas abstractos como Arshile Gorky, Mark Rothko y Jackson Pollock, fundaron la Escuela de Nueva York.

По его мнению, в компетенцию Комитета не входит принятие абстрактных решений о том, соответствует ли национальное законодательство Конвенции, и его задача заключается в том, чтобы установить, имело ли место нарушение в конкретном делеg.
El Comité considera que no le incumbe la tarea de decidir en abstracto si la legislación nacional es compatible o no con la Convención, sino simplemente considerar si ha habido una violación en el caso concreto.

И сегодня, как и тогда, а быть может, и как никогда, нам нужно такого рода разоружение, которое больше относится к сфере духа, реальной воли и души человеческих существ, нежели к сфере бюджетов или абстрактных риторических постулатов.
Hoy como entonces y quizá más que nunca requerimos de un desarme de esta naturaleza, que esté más en el espíritu, la voluntad real y el corazón de los seres humanos que en los presupuestos o los abstractos planteamientos retóricos.

Кроме того, содержание под стражей не может определяться на основании таких абстрактных категорий, как" соображения безопасности", в том числе соображения, обусловленные необходимостью поддержания и/ или предупреждения нарушения законности и правопорядка, и т.
Además, no se puede fundar la detención en categorías abstractas como" motivos de seguridad", ni siquiera el mantenimiento y/o la prevención de atentados contra la ley y el orden público,etc.

Ученые выбирали некоторых типичных людей и могли видеть шаблоны и пытались сделать обобщения о человеческой природе и болезнях из абстрактных шаблонов, которые они находили у этих избранных индивидуумов.
Los científicos reunirían algunas personas representativas, y buscaban los patrones y experimentaban y hacían generalizaciones sobre la naturaleza humana y la enfermedad a partir de los modelos abstractos que encontraran a partir de estos individuos particulares seleccionados.

Если ранее вопрос об оказании поддержки развивающимся странам определялся в довольно абстрактных формулировках, то в приложении D, и в частности в его пунктах 5 и 6, содержатся более конкретные обязательства стран- доноров.
Si bien en el pasado la cuestión del apoyo de los países en desarrollo se trató en términos relativamente abstractos, en el anexo D, y en particular, sus párrafos 5 y 6, figuran obligaciones más concretas de los países donantes.

Более того, приведенные примеры из опыта Европейского союза и Всемирной торговой организации не всегда уместны и указывают на отсутствие соответствующей практики и сложность выработки подходящих общих и абстрактных правовых решений.
Además, el uso de ejemplos basados en la experiencia de la Unión Europea y la Organización Mundial del Comercio no es necesariamente apropiado y pone de relieve la falta de práctica pertinente y la dificultad de elaborar soluciones jurídicas adecuadas, generales y abstractas.

Пришло время перенести акцент с международных обсуждений абстрактных понятий характера и структуры нищеты, которые хорошо всем известны, на практические меры, необходимые для решения проблем нищеты.
Ha llegado el momento de que en el debate internacional se abandonen las nociones abstractas acerca del carácter y la estructura de la pobreza, que son de sobra conocidos, y se tomen las medidas prácticas necesarias para hacer frente a los problemas que la pobreza plantea.

Проблема описанных ниже теорий заключается в том, что они игнорируют эту сложность и низводят демографическую динамику до работы абстрактных законов, которые могут служить оправданием для принудительных мер и узконаправленных стратегий реагирования.
El problema de los paradigmas que se presentan a continuación radica en que obvian esta complejidad y reducen la dinámica de la población al funcionamiento de leyes abstractas que son capaces de justificar medidas coercitivas y respuestas normativas limitadas.

По его мнению, применимость принципа, по определению состоящего из общих и абстрактных терминов, может распространяться и на другие области права, отличные от тех, из которых данное понятие проистекает и с которыми его традиционно ассоциируют.
En su opinión, la aplicabilidad de un principio, que por definición se concebía en términos generales y abstractos, podía ampliarse a otros ámbitos del derecho distintos de aquél en el que el concepto se originó y con el que tradicionalmente se le relacionaba.

Кроме того, формулировка, предлагаемая Сингапуром, пре- дусматривает ситуации, когда можно будет доказать, что сторона была идентифицирована определенным способом независимо от того, как этот способ рас- сматривается в абстрактных терминах в данной правовой системе.
Además, el texto propuesto por Singapur incluiría las situaciones en que se puede demostrar que se ha identificado a la parte con algún método, independientemente de cómo se considere ese método en términos abstractos en una jurisdicción determinada.

Верно, однако, и то, что такая подготовка не создает удовлетворительной основы для решения более абстрактных, но исключительно важных вопросов, которые, по большому счету, должны быть ориентиром для глобальной политики и принятия решений.
Pero también es cierto que esa formación no ofrece una base adecuada para encarar las cuestiones más abstractas, pero de profunda importancia, que en definitiva deben guiar la formulación de políticas y la toma de decisiones en todo el mundo.

Таким образом, статус постоянного члена определен только как статус отдельных государств, предполагающий наличие вышеупомянутых прав и привилегий, и нет никаких общих, абстрактных критериев, которые служили бы основанием для предоставления такого статуса.
Por consiguiente, la condición de miembro permanente está definida exclusivamente en función del derecho individual a los derechos y prerrogativas antes mencionados y no en función de criterios generales y abstractos que justifiquen la atribución de dicha condición.

В рамках обсуждения в докладе следует также избегать ненужных технического или аналитического анализа или абстрактных формулировок и акцентировать внимание на определении ключевых вопросов политики и выработке практических стратегических рекомендаций.
En el informe también es preciso evitar los análisis técnicos o académicos innecesarios o el lenguaje abstracto y centrarse más bien en identificar las cuestiones de política clave y formular recomendaciones de política de orden práctico.

Он высоко оценил подобные движения за рубежом и после успеха выставки канадской группы художников Painters Eleven в 1956 году с участием американских абстрактных художников в нью-йоркской галерее Риверсайд он отправился в Торонто, чтобы увидеть работы группы.
Alabó movimientos similares que estaban teniendo lugar en el extranjero y, después del éxito de la exposición de Painters Eleven en 1956 con los artistas abstractos estadounidenses en la galería Riverside de Nueva York, viajó a Toronto a ver la obra del grupo en 1957.

Кроме того, уголовное законодательство, касающееся диффамации, нельзя использовать для защиты абстрактных или субъективных понятий или концепций, таких как государство, национальная символика, национальная самобытность, культура, философские школы, религии, идеологии или политические доктрины.
Estas figuras penales tampoco pueden ser utilizadas para proteger entes o construcciones abstractas o subjetivas tales como el Estado, los símbolos nacionales, la identidad nacional, las culturas, las escuelas de pensamiento, las religiones, las ideologías o las doctrinas políticas.

Таким образом, математика- изобретенное логическое упражнение, не существующее вне сознательного мышления человека, язык абстрактных соотношений, составленных по замеченным мозгом принципам, созданный, чтобы выделить из хаоса нужный, но искусственный порядок.
Las matemáticas son, pues, un ejercicio de lógica inventado, que no existe fuera del pensamiento consciente humano, un lenguaje de relaciones abstractas basado en patrones discernidos por cerebros, construido para usar esos patrones para inventar un orden útil, pero artificial en el caos.