АБСТРАКТНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• abstrakte
• abstrakten

Примеры использования Абстрактных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С помощью этого инструмента можно добраться до довольно таки абстрактных концепций.
Hiermit kann man ziemlich abstrakte Konzepte ableiten.

Эта платоновская сосредоточенность на абстрактных безупречных формах оставалась популярной на протяжении столетий.
Diese platonische Auffassung von puren abstrakten Formen blieb für Jahrhunderte populär.

Смех ЭЛА: С помощью этого инструмента можно добраться до довольно таки абстрактных концепций.
Gelächter ELA: Hiermit kann man ziemlich abstrakte Konzepte ableiten.

После прохождения импрессионизм, для абстрактных и поп-арт, Серджио является в настоящее время в пути Сюрреализм.
Nach dem passieren von Impressionismus, für abstrakte und Pop art, Sergio ist derzeit auf den Pfaden des Surrealismus.

В хурритском языке существовали многочисленные устоявшиеся выражения для передачи различных локальных и абстрактных отношений.
Im Hurritischen existieren zahlreiche feste Wendungen, um verschiedene lokale und abstrakte Relationen auszudrücken.

Футуристическая флора- вертикально расположенные растения в абстрактных оттенках серого создают современную обстановку, где нет ничего лишнего.
Futuristische Flora- der vertikale Wachstum der Grünpflanzen in abstrakten Grautönen sorgt für ein modernes, klares Raumklima.

Практически любой объект может обладать симметрией: от материальных объектов, как бабочки, до абстрактных- как геометрические фигуры.
So ziemlich jede Art von Objekt kann Symmetrie haben, von greifbaren Dingen wie Schmetterlingen, zu abstrakte Entitäten wie geometrische Formen.

Наследники абстрактного класса должны предоставить реализацию для всех его абстрактных методов, иначе они, в свою очередь, будут абстрактными классами.
Leitet eine Klasse von einer abstrakten Klasse ab, müssen alle vererbten abstrakten Methoden überschrieben und implementiert werden, damit die erbende Klasse selbst nicht abstrakt ist.

На экране вы увидите изображение различных абстрактных фигур, которые, возможно, создаст ваше воображение, когда, находясь в концертном зале, вы будете слушать эту музыку.
Was Sie auf der Leinwand sehen, ist ein Bild der diversen abstrakten Bilder, die Sie sich vielleicht vorstellen, wenn Sie in einem Konzertsaal diese Musik hören würden.

Тематика задач варьируется от теории игр, обработки изображений, распределенных систем и абстрактных вычислительных систем, до математических задач на смекалку.
Anhand Aufgaben reichen von der Spieltheorie, Bildverarbeitung, verteilte Systeme und abstrakte EDV-Systeme, um mathematische Probleme auf dem Witz.

Все Базовые Службы определенные OPC являются описаниями абстрактных методов, не зависящих от протокола и образующих основу всей функциональности унифицированной архитектуры OPC.
Alle von OPC definierten grundlegenden Dienste(Base-Services) sind abstrakte Methodenbeschreibungen, die protokollunabhängig sind, und stellen die Grundlage für die gesamte OPC-UA-Funktionalität bereit.

Я думаю, что в более широком смысле необходимо серьезно принять тот факт, что столь многое в нашей речи об абстрактных событиях определяется конкретными метафорами.
Und ich denke, den größten Überblick von allen würde die Tatsache ernst nehmen, dass vieles in unserem Sprachgebrauch über abstrakte Ereignisse auf einer konkreten Metapher basiert.

Вот самое главное: эти нейроны также вовлечены в процесс оценивания абстрактных идей. Здесь я представил несколько символов, которые мы оцениваем по разным причинам.
Hier befindet sich wiederum das Hauptmerkmal. Diese Neuronen sind auch daran beteiligt, wie Sie abstrakte Ideen bewerten, und ich zeige Ihnen hier einige Symbole, denen wir aus vielerlei Gründen auch einen Wert beimessen.

Орудия из кости и бусы фактически отсутствуют в Африке и на Ближнем Востоке на стоянках современных людей, начиная со 100000 лет тому назад, и в Африке найдены только несколько абстрактных гравировок на кости и фрагменты рисунков охрой, датированных 75000 лет назад.
Knochenwerkzeuge und Perlen sind an Fundorten in Afrika und im Nahen Osten, die seit 100.000 Jahren von modernen Menschen bewohnt wurden, praktisch nicht vorhanden und an afrikanischen Fundstellen finden sich nur wenige abstrakte Schnitzereien auf Knochen und Fragmenten aus Ocker, die auf ein Alter von 75.000 Jahren datiert werden.

Буш« считался консерватором…[ а] консерватизм не приемлет( по причинам, начиная от абстрактных и философских и заканчивая конкретными и практическими) большие государственные расходы и высокие налоги…».
Bush„hat sich als Konservativer dargestellt…[und] der Konservatismus lehnt, aus Gründen, die vom Abstrakten und Philosophischen bis hin zum Konkreten und Praktischen reichen, hohe Staatsausgaben und hohe Steuern ab“.

В самом деле, Британия оказывает очень позитивное влияние на ЕС. Европа получает пользу от демократических традиций Британии, ее открытости остальному миру, ее нетерпимости к бюрократическим препонам и даже ее скептицизма по поводу абстрактных, утопических проектов.
Tatsächlich wirkt sich die Mitgliedschaft Großbritanniens weitgehend positiv auf die EU aus. Europa profitiert von den demokratischen Traditionen Großbritanniens ebenso wie von seiner Offenheit gegenüber dem Rest der Welt, seiner Ungeduld gegenüber bürokratischen Hindernisläufen und sogar von seiner Skepsis gegenüber abstrakten utopischen Vorhaben.

Таким образом, математика- изобретенное логическое упражнение, не существующее вне сознательного мышления человека, язык абстрактных соотношений, составленных по замеченным мозгом принципам, созданный, чтобы выделить из хаоса нужный, но искусственный порядок.
Damit wäre Mathematik eine erfundene Übung in Logik, die außerhalb des menschlichen Verstandes nicht existiert; ein System abstrakter Beziehungen, auf vom Hirn erkannten Mustern basierend, das diese Strukturen nutzt, um nützliche, aber künstliche Ordnung ins Chaos zu bringen.

Размышление об этих мелких зацепках дает нам представление о некоторых больших, абстрактных идеях, заложенных в романе, о которых можно написать в сочинении: кажущееся против реального, власть богатства и социальное расслоение, непредсказуемость любви и притяжения.
Das Nachdenken über all diese kleinen Hinweise geben uns Einblick in tiefe, abstrakte Gedanken im Roman, die wir in einem Aufsatz behandeln können: Äußerlichkeiten versus Realität, die Kraft des Wohlstands und der sozialen Schichtung, und die unvorhersehbare Natur der Liebe und der Anziehungskraft.

Первая из них. Мы можем размышлять о жизни в абстрактных терминах- не упоминая растения, аминокислоты, бактерии, но мы можем думать в терминах процессов- поэтому мы можем начать думать о жизни, не только как о чем-то, присущем только планете Земля, но и о как о чем-то, что может существовать везде.
Eines davon ist, wenn wir im Stande sind, abstrakt über das Leben nachzudenken,-- und wir sprechen nicht von Dingen wie Pflanzen, und wir sprechen nicht von Aminosäuren, und wir sprechen nicht über Bakterien, aber wenn wir darüber als Prozess nachdenken-- dann könnten wir anfangen über das Leben zu denken, nicht als etwas, was speziell auf der Erde anzutreffen ist, sondern als etwas, das überrall exestieren könnte.

Однако модифицированная и более практичная позиция, сосредоточенная не на абстрактных условиях, а на непосредственных действиях Хамаса, представит трудности не только для западных политиков. Она также потребует серьезных политических усилий со стороны самого Хамаса.
Doch eine modifizierte, stärker pragmatische Haltung, die sich statt auf abstrakte Bedingungen auf das konkrete Verhalten der Hamas vor Ort konzentriert, wäre nicht nur für die westlichen Entscheidungsträger anstrengend, sondern würde auch die Hamas vor eine große politische Herausforderung stellen.

Для творчества художника характерны абстрактные, монолитные фигуры, композиции с геометрической стилизацией.
Typisch für Daunora sind abstrakte Kompositionen mit monolithischen Formen und geometrischer Stilisierung.

Была взята абстрактная, грандиозная задача, которую разбили на достижимые цели.
Sie nahmen eine abstrakte, enorm große Herausforderung und destillierten daraus erreichbare Ziele.

Это опять же абстрактная версия, с немного сумасшедшим финалом.
Und das ist wieder die abstrakte Version, das am Ende etwas verrückt wird.

В оккультизме этот Бог олицетворяется абстрактным Треугольником, а у ортодоксов современным совершенным кубом.
Die letztere ist im Occultismus das abstrakte Dreieck; beim Orthodoxen der vollkommene Würfel.

Он есть абстрактное, философское представление.
Er ist eine abstrakte philosophische Idee.

Потому что вселенная управляется абстрактными правилами, которые ты можешь выучить, можешь защитить себя.
Hätte das Universum abstrakte Regeln, könntest du sie zum Schutz lernen.

Абстрактный шаблон для захватывающих ощущений.
Abstrakte Muster für ein atemberaubendes Sinneserlebnis.

Абстрактную машину переменных, которая декодирует и детерриториализует.
Eine abstrakte Mutationsmaschine, die decodiert und deterritorialisiert.

Следующий Абстрактное искусство Риты Caruzzo и Эдмундо Кавальканти.
Abstrakte Kunst von Rita Caruzzo und Edmundo Cavalcanti.

Абстрактное искусство Риты Caruzzo и Эдмундо Кавальканти.
Abstrakte Kunst von Rita Caruzzo und Edmundo Cavalcanti.