АБСТРАКТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• abstractos
• abstractas
• abstracta
• abstracto

Примеры использования Абстрактные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нагрузочный Merkelized Абстрактные синтаксические деревья.
Merkelized árboles sintaxis abstracta.

У нас голландские мастера, барокко, абстрактные экспрессионисты.
Tenemos maestros holandeses, barroco, expresionismo abstracto.

Абстрактные, таинственные духи с головокружительным цветочным ароматом.
Un perfume abstracto y misterioso que irradia una extravagante riqueza floral.

Я обращаю внимание на эти проблемы, потому что это не абстрактные проблемы.
Me refiero a estos problemas porque no son problemas teóricos.

Он не может рассматривать абстрактные вопросы, например, противоречит ли национальное законодательство Пакту".
No podía examinar en abstracto si la legislación nacional contravenía el Pacto.

Абстрактные прямоугольные картины голландского художника Пита Мондриана вдохновили математиков на создание двойной задачи.
Las pinturas rectangulares del artista abstracto danés Piet Mondrian inspiraron a los matemáticos a crear un doble desafío.

Он не может рассматривать абстрактные вопросы, например вопрос о том, противоречит ли национальное законодательство Пакту".
El Comité no puede examinar en abstracto si la legislación nacional contraviene el Pacto".

Он развил радикальную альтернативную систему вовлечения маленьких детей в самые абстрактные идеи путем физической формы игры.
Desarrolló un sistema alternativo radical para atraer a los niños más pequeños hacia las ideas más abstractas mediante formas físicas del juego.

Невозможно установить какие-либо абстрактные критерии для определения того, что вообще считается" несрабатыванием режима".
No era posible fijar criterios generales para determinar lo que era un" fracaso del régimen" in abstracto.

Это критическое замечание, как представляется, основывается на недоразумении: ряд гражданских прав, безусловно, имеют расплывчатые и абстрактные формулировки.
Aparentemente esta crítica parte de un malentendido: varios derechos civiles están formulados, efectivamente, de manera vaga y abstracta.

Скорее эстетические суждения, чем абстрактные умозаключения, направляют и формируют процесс, благодаря которому мы узнаем то, что знаем.
Los juicios estéticos, y no el razonamiento abstracto, guían y dan forma al proceso por el cual todos conocemos lo que sabemos.

IL поддерживает объектно-ориентированное программирование( полиморфизм, наследование, абстрактные типы, и т. д.), исключения, события, и различные структуры данных.
IL soporta la programación orientada a objetos(polimorfismo, herencia, tipos abstractos,etc.), excepciones, eventos, y varias estructuras de datos.

Поппер указывает на то, что абстрактные универсальные идеологии, такие как коммунизм и фашизм, являются угрозой для открытого общества.
Popper señalaba que las ideologías abstractas y universales como el comunismo y el fascismo pueden poner en peligro a una sociedad abierta.

В остальных случаях латентные переменные обозначают абстрактные понятия, такие как поведенческие и психические состояния, или структуры данных.
Otras veces, las variables latentes corresponden a conceptos abstractos, como categorías, estados de comportamiento o mentales, o estructuras de datos.

Сейчас я хотел бы отставить абстрактные рассуждения и проинформировать присутствующих о работе Университета мира за период свыше полутора лет начиная с января 1992 года.
Dejo ahora a un lado las reflexiones abstractas y paso a informar sobre la labor de la Universidad para la Paz durante algo más de un año y medio a partir de enero de 1992.

В законе определяется подлежащая несению служба, ее эквивалентность военной службе, а также абстрактные и конкретные функции лица, несущего гражданскую службу( статья 4).
La ley prevé el servicio que se realizará, su equivalencia al servicio militar y la definición abstracta y concreta de las tareas que hay que realizar en el servicio civil(art. 4).

То, что вы увидите на экране, это различные абстрактные изображения… которые могли бы пройти сквозь ваше сознание… если бы вы сидели в концертном зале, слушая эту музыку.
Lo que verán en la pantalla es una película de imágenes abstractas que podrían pasar por su mente si estuviesen sentados en una sala de conciertos, escuchando esta música.

Во-вторых, оно отмечает, что право подачи конкретной жалобы не предполагает возможности возбуждать какие-либо абстрактные жалобы, касающиеся национального законодательства и практики.
En segundo lugar, observa que el derecho a presentar una denuncia individual no tiene por finalidad permitir denuncias in abstracto sobre la legislación y las prácticas nacionales.

Заряд является немного более абстрактные, потому что, прежде чем мы начал тереть янтаря в наши волосы, мы действительно не опыт заряда, если мы получили от удара молнии.
La carga es un poco más abstracta porque, antes de que comenzáramos a frotar ámbar en nuestro cabello, realmente no experimentamos mucha carga a menos que nos haya caído un rayo.

Другой вызывающий обеспокоенность вопрос состоит в том, что Комиссия, видимо, формулирует общие абстрактные нормы, базируясь на конкретном примере одной международной организации- Европейского сообщества.
Otra preocupación es que la Comisión está al parecer formulando normas abstractas generales sobre la base del caso especial de una organización internacional, la Comunidad Europea.

В прошлых проектах я часто использовала серийный подход, документируя вещи и явления, понятные на первый взгляд, имеющие общепринятое название и форму, но по сути абстрактные.
En mis proyectos anteriores he trabajado a menudo en forma consecutiva documentando cosas que tienen la apariencia de ser integrales a través de un título determinado y una presentación determinada, pero, en realidad, son bastante abstractos.

Я взял карту метро Копенгагена и переименовал все станции на абстрактные музыкальные обозначения, и исполнители, которые были синхронизированы с секундомерами, следовали расписанию, которое было указанно в минутах в час.
Tomé el mapa del metro de Copenhague y renombré todas las estaciones con provocaciones musicales abstractas, y los reproductores, sincronizados con cronómetros, seguían los horarios, que se enumeran en minutos pasada la hora.

Дополнительное преимущество придания основного внимания выявлению нарушений заключается в том, что оно может более эффективно содействовать концептуализации позитивного содержания этих прав, чем предпринятые до сих пор более абстрактные философские анализы.
Otro beneficio de centrarse en la definición de las violaciones es que puede resultar un medio más eficaz de conceptualizar el contenido positivo de esos derechos que los análisis más abstractos y filosóficos intentados hasta ahora.

Нематериальное наследие охватывает отнюдь не абстрактные понятия, а набор повседневных методов, с течением времени глубоко укоренившихся в повседневной жизни и непосредственно связанных с ее материальными и интеллектуальными аспектами.
El patrimonio inmaterial no se refiere a conceptos abstractos, sino a una suma de prácticas cotidianas profundamente arraigadas en el tiempo y relacionadas directamente con la vida material e intelectual de todos los días.

Для достижения этой цели необходимо перевести взятые Нидерландами в соответствии с Конвенцией обязательства, абстрактные формулировки которых применимы в сфере международного права, на язык правовых документов и директивных решений, используемый на национальном уровне.
Para ello, es necesario traducir las obligaciones contraídas por los Países en virtud de la Convención, de términos abstractos aplicables al derecho internacional a leyes y normas que se puedan usar en el ámbito nacional.

По мнению Ирака, они представляют собой именно те" абстрактные и теоретические методологии", которые были решительно отвергнуты соответствующими международными органами, например, Международным фондом для компенсации ущерба от загрязнения нефтью(" Фонд КУЗН").
En opinión del Iraq, son"métodos abstractos y teóricos" del tipo que los órganos internacionales, como por ejemplo el Fondo internacional de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos, han rechazado expresamente.

Правительство его страны в полной мере сознает, что права женщин- это не абстрактные устремления, и предпринимает все усилия для практического осуществления прав женщин на свободу от нищеты, болезней и насилия во всех их формах.
El Gobierno de Fiji está muy consciente de que los derechos de la mujer no constituyen aspiraciones abstractas y se esfuerza por hacer efectivos los derechos de ésta a vivir libre de pobreza, de enfermedad y de toda forma de violencia.

И наконец, он подчеркнул, что его главная цель состоит не в том, чтобы формулировать некие абстрактные предложения о том, каким должно быть международное право, а в работе с учетом того, что является свидетельством существующего международного права в этой области.
Por último, subrayó que su objetivo final no era formular propuestas abstractas acerca de lo que podría constituir derecho internacional, sino trabajar sobre la base de la evidencia del derecho internacional existente en esta esfera.

По-прежнему бытует мнение о том, что некоторые технические области или проекты и абстрактные процессы разработки политики и программ носят нейтральный с гендерной точки зрения характер, в связи с чем в них не может осуществляться учет гендерного аспекта.
Aún se sigue considerando que algunas esferas o proyectos de carácter técnico y determinados procesos abstractos de formulación de políticas y programas son imparciales respecto de las cuestiones de género y, por consiguiente, no se prestan a la incorporación de la perspectiva de género.

Положительная сторона такого подхода заключается в том, что не надо будет проводить абстрактные дискуссии относительно значения термина<< верховенство права>gt; и что не сложится впечатления, будто деятельность Организации Объединенных Наций и ее государств- членов подгоняется под готовые шаблоны.
Ese enfoque tendría la ventaja de evitar debates abstractos sobre el significado de la expresión" estado de derecho" y con él no se daría la impresión de querer aplicar modelos preconcebidos a las actividades de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.