АБСТРАГИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• ignore
• abstracting
• disregard

Примеры использования Абстрагироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитесь абстрагироваться от проблем и радоваться жизни.
Learn to ignore the problems and enjoy life.

Но жестокость помогает мне абстрагироваться от моей боли.
But the violence helps distract me from my pain.

Мы не пытаемся абстрагироваться от проблем или выиграть словесную войну.
We are not trying to abstract issues or win a war of words.

Эти процедуры- попытка закалить дух или абстрагироваться от окружающих проблем?
The procedures- an attempt to temper the spirit or ignore the problems of others?

Этот вид массажа поможет Вам абстрагироваться от всего, что напрягает Вас в повседневной жизни.
This type of massage will help you to abstract from all that bother you in everyday life.

Отдых на природе расслабляет, снимает стресс, позволяет абстрагироваться от проблем и забот.
Outdoor recreation makes relaxed, relieves stress, allows to disregard problems and troubles.

Г-н де ГУТТ считает невозможным абстрагироваться от проявлений неонацизма, существующих в Германии.
Mr. de GOUTTES considered that the neo-Nazi phenomena which existed in Germany could not be ignored.

Поэтому невозможно сконцентрироваться исключительно на школах и абстрагироваться от окружающего их контекста.
Thus, one cannot focus solely on schools and ignore the environment that surrounds them.

А я решил вообще абстрагироваться от темы перекраски и припасть к тематике родственности с Турбомилк.
I have decided to get away from the theme of recoloring and work with Turbomilk relationship context.

Дурак- игра в переводного отвлечет вас от мрачных мыслей и даст возможность абстрагироваться от всех забот.
Fool- a game in transferable distract you from gloomy thoughts and enable to abstract from all the worries.

Конечно, полностью абстрагироваться от данных не получится- рано или поздно вам придется определиться и с этим.
Of course we won't abandon the data design completely and will need to set it up sooner or later.

А переводчики, которые делают письменные переводы, должны быть вдумчивыми, усидчивыми и должны уметь абстрагироваться.
And translators who do translations should be thoughtful, perseverance and mustbe able to ignore.

Иногда стоит отложить все дела, абстрагироваться от всех проблем и забот и просто получить удовольствие от жизни!
Sometimes it is necessary to postpone the work, aside from all the problems and worries and just enjoy the life!

Если абстрагироваться от той" новой" физики, которая изложена у нас статье, то работа имеет важное прикладное значение.
If we abstract from the" new"physics, which is set out in our article, the work is of great practical importance.

Деревенские пейзажи и красоты природы помогают туристам абстрагироваться и на некоторое время забыть про все проблемы.
The rural landscapes and the beauty of the nature help tourists to abstract themselves and forget about all problems for a time.

Он заставит вас абстрагироваться от будничных проблем и полностью сконцентрироваться на получении фантастического наслаждения.
It will force you to abstract from everyday problems and concentrate on getting a fantastic pleasure.

Применение в препроцессоре ассоциаций позволяет абстрагироваться от прямого значения слова и заменить его на набор других слов.
The use of associations allow to abstract from the direct meaning of a word and to replace it with a set of other words.

Если абстрагироваться от влияния внешнего фактора, основные проблема практической реализации проекта сводятся к следующим.
If we abstract from the influence of external factors, the main problem of the practical implementation of the project is as follows.

Именно здесь можно успокоиться и насладиться прекрасными пейзажами, успокоить расшатанные нервы рыбалкой, просто отдохнуть и абстрагироваться от проблем в реальной жизни.
This is where you can relax and enjoy the beautiful scenery, fishing soothe shattered nerves, relax and ignore the problems in real life.

Он позволяет абстрагироваться от сложившихся представлений и выйти на новое понимание проблемы, позволяет проблему увидеть с нового ракурса.
It allows you to abstract away from the prevailing views and reach a new understanding of the problem, the problem can be seen from a new angle.

Мы умеем анализировать и структурировать информацию и, в то же время, стараемся абстрагироваться от существующих шаблонов для разработки новых нестандартных идей.
We are able to analyze and organize information and, at the same time, we try to abstract from existing templates for the development of new unconventional ideas.

Если абстрагироваться от неприятных ощущений от укусов постельных клопов, то можно говорить об эпидемиологической безвредности этих насекомых в целом.
If we ignore the discomfort from bedbug bites, we can talk about the epidemiological harmlessness of these insects as a whole.

В прямом смысле, ведь Чужие спокойно бегали и по потолку и по стенам, отчего игроку на первых порах было весьма сложно абстрагироваться от классических канонов.
In the literal sense, because Aliens quietly and ran across the ceiling and down the walls, making the player at the beginning it was very difficult to ignore the classical canons.

Власти не следовало абстрагироваться от ситуации под предлогом невмешательства в спор двух" хозяйствующих субъектов"- было бы вполне уместно дать оценку сложившейся ситуации.
The government should not have abstracted from this scandal on the plea of"not interfering in the argument between two economic subjects." It would be more relevant if the government gave its assessment of the situation.

Если система образована совокупностью субъектов, связями и поведениями, улучшение субъектов не может абстрагироваться от улучшения связей, т. е. отношений, и поведений.
If a system is composed of subjects, relations and behaviours, the improvement of the subjects cannot ignore from an improvement of the relations, that is of the relationships, and the behaviours.

С этой целью к настоящей записке прилагается таблица, в которой содержится краткое описание практики обзора, используемой в четырех из этих конвенций, при этом составители попытались, насколько это возможно, абстрагироваться от их содержания.
To this end, the Annex contains a table briefly summarizing review practices under four of these conventions, abstracting as much as possible from their substance.

Наши знания об инстинктах вообще и об агрессии в частности, однозначно позволяют утверждать, что нельзя абстрагироваться от наличия агрессивного инстинкта в современном человеке.
Our knowledge about instincts in general and aggressiveness in particular, allow us to unambiguously affirm that we should not abstract away from the fact of existence of aggressive instinct in our contemporaries.

В такой стране, как Эфиопия, отличающейся большим разнообразием культур, невозможно абстрагироваться от наличия активно действующих и опирающихся на обычаи механизмов, которые создавались на протяжении столетий.
In a country like Ethiopia, where there exists a vast diversity of culture, it is hardly possible to ignore the existence and active role of customary mechanisms which the public has adopted for centuries.

Может быть, это было своего рода защитным механизмом, благодаря которому единственный этнический армянин в классе мог абстрагироваться от сложных межэтнических взаимоотношений в конце 90- х- начале 2000- х гг.
Perhaps, it was a protective mechanism, thanks to which the only ethnic Armenian in the classroom could be distracted from the complex interethnic relations in the late 90s- early 2000s.

Я специально старалась абстрагироваться от позиции критика- искусствоведа, по возможности уходить от общих смысловых интерпретаций картин и рисунков и сосредотачиваться на феномене их производства.
I made a deliberate effort to distance myself from the position of an art critic, to avoid as much as possible the general narrative interpretations of the paintings and drawings, and to focus on the phenomenon of making them.