Sta Znaci АВТОНОМИЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• autonomy
• autonomous
• autonomies

Primjeri korištenja Автономий na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Система национальных автономий.
The system of regional national(ethnic) autonomy.

Недавнее учреждение Консультативного совета по делам национально- культурных автономий.
The newly established Advisory Council on the Affairs of Autonomous Ethnic Cultural Organizations.

Ассамблея/ парламент автономий достигли значительного прогресса в отношении представленности женщин.
The devolved assembly/parliament have made significant progress in the representation of women.

По вопросам территориальной организации и управления автономий.
On territorial organization and autonomous administrations.

Поскольку уставы автономий были введены в действие до принятия Конституции, они не являются частью Конституции.
Given that Autonomy Statutes were enacted prior to the Constitution, they do not incorporate the Constitution.

Усилия по поощрению и обеспечению прав человека дополнительно подкрепляются мерами на уровне автономий.
Human rights promotion and implementation is further strengthened at devolved level.

Министерством оказывается государственная поддержка деятельности национальных культурных автономий и национально- культурных центров.
The Ministry provides government support for the activities of autonomous ethnic cultural organizations and ethnic cultural centres.

Однако Россия вряд ли поддержит военные действия Тбилиси против своих непокорных автономий.
However, Russia is unlikely to support Tbilisi's military actions against its recalcitrant autonomies.

Не совсем ясно, каким образом поощрение со стороны Организации Объединенных Наций автономий и общин может способствовать развитию права на свободу выражения.
It was not clear how the right to freedom of expression would be enhanced through United Nations promotion of community autonomy.

Такие центры объединяют для сотрудничества 75 национальных общественных организаций и культурных автономий округа.
These centers unite 75 national cultural and public organizations of the Autonomous Okrug.

В 1920- 1934 гг. Северо кавказский край представлял собой 7 самостоятельных автономий, в которых активно разрастались школы 1 ступени, т. е. начальные школы.
In the 1920-1934 biennium. North Caucasus region was a 7 independent autonomy, which were growing actively school stage 1, ie, primary schools.

Представители многих диаспор уже заявили о создании местных и региональных национально- культурных автономий.
Representatives of many diasporas have already applied for local and regional national cultural autonomy.

Контроль со стороны центральной власти деятельности автономий значительно изменился, согласно последним конституционным реформам в Италии и Финляндии.
Control exercised by the central government over the autonomies has considerably changed as a result of recent constitutional reforms in Italy and Finland.

В сфере защиты прав национальных меньшинств одним из актуальных является поддержка национально- культурных автономий.
One of the most topical areas concerning the protection of the rights of ethnic minorities is ethnic cultural autonomy.

В Каталонию, одну из самых знаменитых и своеобразных автономий Испании, съехались участники из России, Израиля( г. Ашдод), Украины( Киев), Казахстана Алматы.
In Catalonia, one of the most famous and distinctive autonomies of Spain, attended by participants from Russia, Israel(Ashdod), Ukraine(Kiev), Kazakhstan Almaty.

Помимо этого правительство и автономные сообщества согласовали реформу общей системы финансирования автономий.
The Government and the Autonomous Communities have furthermore agreed on the reform of the general system of autonomous financing.

Испания после диктатуры Ф. Франко стала« государством автономий», де-юре унитарным, но де-факто федерацией автономных сообществ, каждое из которых использующее различные силы.
Spain after Francisco Franco has been a"State of Autonomies", formally unitary but in fact functioning as a federation of Autonomous Communities, each exercising different powers.

Одним из механизмов такого сотрудничества являются совместные комиссии представителей центральной власти и автономий с особым статусом.
Joint commissions composed of representatives of the central government and autonomies with special status represent one of the mechanisms of such cooperation.

При этом политика коренизации была направлена на формирование такого состава национальных кадров партийного и советского аппаратов автономий, которые являлись бы активными проводниками и неукоснительными исполнителями политики РКП( б) в регионе.
At the same time the policy of indigenization was aimed at forming national staff of party and soviet autonomy apparatuses that were active policy guards and executors in the region.

Во исполнение статьи 7 закона от 18 декабря 1996 года при российском правительстве образован Консультативный совет по делам национально- культурных автономий.
Pursuant to article 7 of the Act of 18 December 1996, an Advisory Council for National Cultural Autonomy had been set up within the Russian Government.

Правительство подчеркнуло, что Консультативный совет по делам национально- культурных автономий проводил регулярные заседания, где обсуждались вопросы профилактики экстремизма и предупреждения межнациональных конфликтов.
The Government emphasized that the Advisory Council on the Affairs of Autonomous Ethnic Cultural Organizations held regular meetings to discuss the issue of prevention of extremist and inter-ethnic conflicts.

Этот Закон закладывает основы для реализации программ культурного развития, и был создан Консультативный совет по делам национально- культурных автономий.
This Act provides a framework within which cultural development programmes are being established and an advisory council on national cultural autonomy has been created.

В целях совершенствования в этом направлении системы государственного устройства автономий значительная часть автономных сообществ в течение двух последних лет занимается реформированием своих статутов автономии..
In order to improve the State of Autonomies in this respect, many of the Autonomous Communities have in the past 10 years implemented processes for reforming their Statutes of Autonomy..

Сегодня в России зарегистрировано на местном уровне 315 национально- культурных объединений, на региональном- 173, а также 15 федеральных национально- культурных автономий.
There are currently 315 registered grass-roots ethnic cultural associations, 173 associations at the regional level and 15 federal autonomous ethnic cultural organizations.

Правительства любых автономий, которые будут подтверждены или созданы в соответствии с Конституцией, должны обеспечивать адекватное решение их системами правосудия вопросов принудительного труда и других основных прав человека.
Any autonomous governments that will be confirmed or established in accordance with the Constitution must ensure their justice systems adequately address issues of forced labour and other basic human rights.

Вертикальная связь между центральным правительственным звеном и субнациональными и местными звеньями( например, в плане связности директивного руководства, местных автономий и прерогатив и т. д.);
Vertical relation between central government level and sub-national and local levels(e.g. in terms of policy direction coherence, local autonomies and prerogatives, etc);

Одним из учреждений, занимающихся вопросами коренных народов в Многонациональном Государстве Боливия, является Министерство по делам автономий, задача которого состоит в постепенном стимулировании самоопределения и самоуправления коренных народов.
One of the institutions working on indigenous peoples' issues in the Plurinational State of Bolivia is the Ministry of Autonomy, which aims to gradually promote self-determination and self-government for indigenous peoples.

Институт мира Аландских островов проводит исследования и предлагает учебные программы главным образом по вопросам регулирования конфликтов, социального обеспечения, политики в области безопасности, автономий и меньшинств.
The Aland Islands Peace Institute conducts research and offers educational programs focusing on conflict management, social security, security policy, autonomies and minorities.

II. Самоуправление коренных исконных сельских автономий осуществляется в соответствии с их нормами, институтами, полномочиями и процедурами согласно их атрибутам и компетенции на основании Конституции и законодательства.
II. Autonomous indigenous and aboriginal farming communities shall govern themselves in accordance with their rules, institutions, authorities and procedures, in line with their powers and jurisdictions and in harmony with the Constitution and the law.

Несколько общин проголосовали за предоставление им автономии и приступили к процессу разработки положений об их автономии при технической поддержке со стороны Министерства по делам автономий.
Several communities have voted in favour of autonomy and have begun the process of developing their statute for autonomy with technical support from the Ministry of Autonomy.