Primjeri korištenja Безразличным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я хотел казаться безразличным.
I wanted to seem aloof.Холодным, безразличным, отстраненным.
Cold, uncaring, distant.Как ты можешь быть таким безразличным?
How can you be so blasé?Не будь безразличным христианином.
Do not be an apathetic Christian.Ты не можешь быть таким безразличным.
You cannot be this short-sighted.Быть таким безразличным к своей судьбе?
Sing Be so cool about His fate sing?Как ты мог быть столь безразличным к своей жене?
How can you be so mean to your wife?В последние несколько недель,мой пес стал безразличным.
For the last few weeks,my dog's been listless.Кто останется безразличным к таким красотам?
Who can remain indifferent to such beauty?Как муж может быть таким безразличным к жене?
How could a husband neglect his wife like that?Я не понимаю, почему вам обязательно нужно быть столь безразличным.
I don't know why you have to be so unenthusiastic.В лучшем случае он кажется безразличным к тейлонам.
At best he seems indifferent to the Taelons.Быть абсолютно безразличным и не позволять каким-то вещам проникать в мою голову.
To be totally cold and not have things go into my mind.Стоят и провожают машину безразличным взглядом.
They stand and see off the car with indifferent sight.Пусть уж лучше он будет живым излиться на меня, чем мертвым и безразличным.
Well, it's better him alive andmad at me than dead and not care.Дамблдор слушал историю Гарри с безразличным лицом.
Dumbledore listened to Harry's story with an impassive face.Мир не может оставаться безразличным к такому поведению.
The world could not remain indifferent to such behaviour.Бюстгальтер push- up Pain Au Chocolate не оставит никого безразличным.
Push-up bra Pain Au Chocolate V-6241 will not leave anyone indifferent.Никто не уходил домой безразличным, зачерпнув« живой воды».
Nobody left for home indifferent, but rather having got some"living water.Международное сообщество не может оставаться безразличным к таким проявлениям.
The international community cannot remain indifferent to such acts.Если я скажу, что мой отец ушел, амоя мама спилась до смерти… я стану вам менее безразличным?
I tell you my dad left,my mum drank herself to death, you gonna care about me more?Я хотел бы верить, что хотя бы кого-то не оставило безразличным то, что они сейчас прочли.
I would like to believe that at least some people were not left indifferent by what they just read.Τы всегда была сο мной. Ηезависимо οт того, любил ли я тебя,ненавидел или казался безразличным.
Yes, you are always with me, no matter whether I loved you,hated you, or seemed indifferent.Вы обещаете любить Роланда,… когда он будет зловонным, безразличным, воинственным?
Do you promise to love Roland… when he is odiferous… indifferent, belligerent?На протяжении всей его долгой политической карьеры ничто,касающееся Африки, не оставляло его безразличным.
During his long political career,nothing that concerned Africa left him indifferent.Я не считаю, что мировое сообщество может позволить себе оставаться безразличным к этой проблеме.
I do not think that the world community can afford to remain indifferent to this problem.Это травка делает тебя столь безразличным или же тот факт, что ты думаешь, будто мои намеренья не серьезные?
Is it the weed that makes you so cool or is it the fact that you think that I ain't serious?Однако Совет Безопасности не может оставаться абсолютно безразличным к последствиям, вызываемым санкциями.
However, the Security Council could not remain totally indifferent to the effects produced by sanctions.Как можно быть безразличным к горю, смертям людей, как можно спать, когда вокруг мир погружен в огонь?
How can one be indifferent to griefs, deaths of people, when the whole world around is out in fire?В глобализированном мире нельзя оставаться безразличным к событиям, которые разворачиваются в любом уголке планеты.
In a globalized world, one cannot remain indifferent to events unfolding in any corner of the globe.
