Sta Znaci БЕЗУЧАСТНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• indifferent
• passive
• silent

Primjeri korištenja Безучастным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ваша чепуха оставляет его безучастным.
Your nonsense is beating him senseless.

Однако Антоний остается безучастным к происходящему.
Paco remains oblivious to what is going on.

Международное сообщество не остается безучастным.
The international community is responding.

Даже когда Он казался безучастным к моим страданиям.
Even when He seemed indifferent to my suffering.

Почему вам кажется, что вы должны казаться таким суровым и безучастным?
Why do you feel you must seem hard and disinterested?

Никто из нас не может оставаться безучастным перед лицом таких разрушений.
None of us can remain indifferent in the face of such destruction.

Я воздерживаюсь от решения и действия и становлюсь только свидетелем- безучастным свидетелем.
I refrain from deciding or acting, I become exclusively a witness- a non-interfering witness.

Марокко не может оставаться безучастным перед лицом этих тревожных событий.
Morocco cannot remain passive in the face of these alarming developments.

Поистине благотворно, что его сознание остается совершенно безучастным ко всей этой процедуре.
It is indeed fortunate that he remains consciously quite unconcerned about the entire procedure.

Никто не может оставаться безучастным перед лицом разворачивающейся гуманитарной трагедии.
No one could remain indifferent in the face of the mounting humanitarian tragedy.

Международное сообщество не может оставаться безучастным к страданиям кашмирского народа.
The international community could not remain indifferent to the plight of the Kashmiri people.

Он не мог оставаться безучастным к происходящему в стране, пошел в АТО водителем- ремонтником.
He could not remain indifferent to what was happening in the country, and went to ATO as driver-repairman.

Разве может наше коллективное общественное сознание оставаться безучастным перед лицом такой плачевной ситуации?
How can our collective conscience remain indifferent in the face of such a situation?

Да, я тоже хочу полностью раскрыть свое сердце для милости Господа, даже если весь мир остается безучастным.
Let me also open my heart fully to the mercy of my Lord even if the whole world remains silent.

Российское общество перестает быть пассивным и безучастным, но его потенциал до конца не прояснен.
The Russian society is no longer passive and indifferent, but its potential has not become clear yet.

В таких обстоятельствах Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК) не могло оставаться безучастным.
Under the circumstances, the Southern African Development Community(SADC) could not remain indifferent.

Нельзя допустить, чтобы он фокусировался на проблемах одного региона и был безучастным к проблемам других.
It cannot be allowed to focus on solving the problems of one region and be indifferent to those of others.

Есть выход из безвыходного положения К таким людям человеческий интеллект, ни в коем случае, не остался безучастным.
There is a way out of the stalemate To such people the human intellect, in any case, did not remain indifferent.

Он был безучастным в эмоциональных ситуациях, он успокаивал себя воспоминаниями о прежних временах на Галилейском море.
He was not insensible to emotional situations and he was comforted by memories of sunrise and sunset on the Sea of Galilee.

Когда государство не выполняет свои обязанности по отношению к своему населению, международное сообщество не должно оставаться безучастным.
When a State ignores its responsibilities towards its population, the international community must not remain passive.

Современное международное право перестало быть безучастным к судьбам людей-- самой ценной составляющей государственности.
Contemporary international law is no longer indifferent to the fate of the population, the most precious constitutive element of statehood.

Г-н БААЛЛАЛ( Алжир)( перевод с французского): Я попросил слова потому, что реакция Западной группы не может оставить меня безучастным.
Mr. BAALLAL(Algeria)(translated from French): I asked for the floor because I cannot remain indifferent to the reaction of the Western Group.

Международное сообщество не должно оставаться безучастным перед лицом геноцида этнических чисток, военных преступлений и преступлений против человечности.
The international community cannot remain silent in the face of genocide, ethnic cleansing, war crimes, and crimes against humanity.

А поскольку ядерная война может иметь глобальные последствия, то и все международное сообщество не может оставаться безучастным к ядерному разоружению.
Since the effects of nuclear war can be global, the whole international community cannot remain indifferent to nuclear disarmament.

Международное сообщество не может оставаться безучастным, в то время как это критическое положение продолжает ухудшаться, и так много жизней находится под угрозой.
The international community cannot remain silent while the critical situation continues to escalate and so many lives are at stake.

Правительство не поощряет такую незаконную иммиграцию, не извлекает из нее какую-либо выгоду и не остается безучастным к этому явлению, которое имеет разнообразные последствия.
The Government does not encourage, benefit from or remain indifferent to this illegal migratory flow, which has many consequences.

Совет Безопасности остается безучастным пред лицом террористических преступлений, совершаемых в Сирии, и игнорирует поддержку, предоставляемую преступникам.
The Security Council has remained silent in the face of the terrorist crimes that are being committed in Syria and the support afforded to the perpetrators.

Это был первый раз, когда Смерть посетила род человеческий, так что с тех пор Бобби- Бобби оставался безучастным на небе, не делая больше никаких попыток помочь людям.
This was the first time that Death had visited the human race, so Bobbi-Bobbi has remained aloof in heaven ever since, making no more attempts to help humans.

Международное сообщество не может быть безучастным, когда заболеваемость и смертность по этим причинам остаются недопустимо высокими во многих районах мира.
The international community cannot be complacent when levels of morbidity and mortality resulting from such causes remain unacceptably high in many parts of the world.

Хотя геноцид запрещен международным уголовным правом, акты геноцида по-прежнему совершаются во всем мире под безучастным взором международного сообщества.
Even though genocide was prohibited by international criminal law, genocidal acts continued to be committed throughout the world, under the passive gaze of the international community.