Sta Znaci ВЕРОЛОМСТВА na Engleskom - Engleski Prijevod

• perfidy
• treachery

Primjeri korištenja Вероломства na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Эпоха вероломства 1993 год.
Age of Innocence 1993.

Его имя стало синонимом распущенности и вероломства.
His name became synonymous with bravery and loyalty.

Применение запрета вероломства в условиях немеждународных вооруженных конфликтов.
Application of the perfidy banning under the conditions of non-international armed conflicts.

Я вместе с Давиной, и она умирает, из-за твоего вероломства.
I'm with Davina, and she's dying because of your treachery.

Самым отвратительным из грубого вероломства Калигастии было искажение обучения в планетарных школах Урантии.
The most shocking of all Caligastia's callous perfidy was his perversion of the teaching in the Urantia schools.

Шарп выслушал ответ и начал понимать степень вероломства де Макерра.
Sharpe listened to the translation and began to understand the treachery of the Comte de Maquerre.

Тяжесть добычи, которую они везут с собой, является убедительным доказательством их жадности и вероломства.
The weight of booty they carry with them gives ample evidence of their greed and perfidy.

Однако мы не учли вероломства и прежде всего безграничных амбиций тех, кто развязал нынешнюю агрессию против нас и кто сделал все для срыва этой инициативы.
But we had not counted on the bad faith and, above all, the boundless ambitions of our current aggressors, who devoted their efforts to ensuring that this initiative failed.

Что бы ни произошло- я не покину этот город, в очередной раз ставший жертвой обмана и вероломства.
Whatever happens, I shall not leave this city which, once again, has fallen victim to deceit and treachery.

Первый случай откровенного вероломства произошел в связи с визитом на Иерусем Гавриила всего за несколько дней до открытого провозглашения« Декларации свободы» Люцифера.
His first outspoken disloyalty was manifested on the occasion of a visit of Gabriel to Jerusem just a few days before the open proclamation of the Lucifer Declaration of Liberty.

Запрещение террористических акций против комбатантов: Этот запрет вытекает из принципов статьи 35 Женевского протокола I и из запрещения актов вероломства.
Ban on terrorist acts against combatants: The ban arises from the Geneva Protocol I Article 35 principles and the prohibition of acts of perfidy.

Примерами вероломства являются следующие действия:" Симулирование обладания статусом, предоставляющим защиту, путем использования знаков, эмблем или форменной одежды Организации Объединенных Наций.
The following acts are examples of perfidy:… The feigning of protected status by the use of signs, emblems or uniforms of the United Nations.

Соответственно, Южная Осетия приветствует сегодняшние обязательства Министерства обороны Российской Федерации по защите граждан Южной Осетии от нового грузинского вероломства.
Accordingly, South Ossetia welcomes today's commitment of the Defense Ministry of the Russian Federation to defend South Ossetian citizens against further Georgian treachery.

О реальности такого" вероломства" со стороны НАТО говорят распространенные недавно в ряде СМИ сообщения о том, что суд над бессменным правителем Черногории начнется примерно через год после вступления страны в Североатлантический союз.
The possibility of such"treachery" by NATO was recently spread by different media sources, saying that a trial over the authoritarian ruler of Montenegro will begin in about a year after the country's accession to the alliance.

Совсем недавно Генеральная Ассамблея получила еще один пример израильского высокомерия и вероломства, не только в отношении палестинского народа-- народа, находящегося под оккупацией,-- но и в отношении всего международного сообщества, в том числе Генеральной Ассамблеи, органа, представляющего все народы мира.
A short time ago, the General Assembly heard an example of Israeli arrogance and perfidy, not only towards the Palestinian people-- a people under occupation-- but also towards the international community as a whole, including the General Assembly, the representative of all the world's peoples.

Недавняя попытка правительства Израиля закрепить противозаконное присоединение к нему Восточного Иерусалима путем восстановления Закона о собственности отсутствующего владельца хотя и провалилась, тем не менее стала недвусмысленным отражением колониальных намерений и вероломства Израиля и полностью противоречит условиям возобновления мирного процесса.
The recent attempt by the Government of Israel to entrench its unlawful annexation of East Jerusalem by reinstating the Absentee Property Act, while a failure, had been a stark reflection of Israel's colonial intentions and bad faith, which were absolutely contrary to the conditions for a resumption of the peace process.

Движение" Талибан" и другие антиправительственные элементы должны отменить все приказы и заявления, призывающие к убийству гражданских лиц, и сократить число жертв среди мирного населения путем соблюдения международных норм и принципов гуманитарного права, включая те нормы, выполнять которые талибы публично взяли на себя обязательство в Кодексе поведения талибов и в других документах, касающихся предотвращения жертв среди гражданского населения при планировании нападений террористов- смертников и актов вероломства;
The Taliban and other anti-Government elements should withdraw all orders and statements calling for the killing of civilians and reduce civilian casualties by complying with international humanitarian law, rules and principles including those rules the Taliban publicly committed to in the Taliban Code of Conduct and other documents on preventing civilian casualties when planning suicide attacks and acts of perfidy;

Кроме того, правительственные силы обязаны соблюдать нормы обычного МГП, касающиеся запрещенных методов и средств ведения войны, включая принцип избирательности, запрещение преднамеренных и неизбирательных нападений на гражданских лиц, запрещение нападений на гражданские объекты, принцип соразмерности, принцип соблюдения мер предосторожности при нападении, принцип соблюдения мер предосторожности в отношении последствий нападения, запрещение отказывать в праве на пощаду, запрещение грабежа, вероломства и использования голода в качестве способа ведения войны.
The Government forces are also bound to respect customary IHL rules relating to the prohibited methods and means of warfare including the principles of distinction, the prohibition of intentional and indiscriminate attacks against civilians, attacks against civilian objects, the principle of proportionality, precautions in attack, precautions against the effects of attacks, denial of quarter, pillage, perfidy and the use of starvation as a method of warfare.

Это вероломство Повелителя Времени.
This is Time Lord treachery.

Твое вероломство мне обошлось в 10 секунд.
Your disloyalty cost me ten seconds.

Такое замечательное вероломство заслуживает награды!
Such wonderful treachery deserves a reward!

Ваше вероломство разобьет ему сердце.
Your treachery would break his heart.

Профессор Иван Крастев выступит с почетным докладом на тему« Выход, шум и вероломство.
Professor Ivan Krastev will give an honorary lecture on«Exit, Noise and Disloyalty.

И мы простим ей подобное вероломство?
And we forgive her such treachery?

Любое другое поведение послужило бы только для того, чтобы награждать вероломство и предательство.
Anything else would only serve to reward disloyalty and treason.

И велико вероломство мужское.
As great as the treachery of men.

В главе XXII де Конт обвиняет англичан в вероломстве.
In Chapter XXII, de Conte accuses the English of treachery.

Такое вероломство является совершенно неприемлемым.
Such duplicity is utterly unacceptable.

Все законы обусловлены жадностью, лицемерием, вероломством, ненавистью, завистью, похотью и безумием.
Every judgement seems to be motivated by greed, by malice, hypocrisy, hatred, envy, lust and madness.

Итак, политика и вероломство начинаются.
And so the politics and backstabbing begin.