Sta Znaci ВЕРОЛОМСТВО na Engleskom - Engleski Prijevod

• treachery
• perfidy
• disloyalty
• creedamage
• bad faith

Primjeri korištenja Вероломство na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

И велико вероломство мужское.
As great as the treachery of men.

Это вероломство Повелителя Времени.
This is Time Lord treachery.

И мы простим ей подобное вероломство?
And we forgive her such treachery?

Ваше вероломство разобьет ему сердце.
Your treachery would break his heart.

Итак, политика и вероломство начинаются.
And so the politics and backstabbing begin.

Твое вероломство мне обошлось в 10 секунд.
Your disloyalty cost me ten seconds.

Такое замечательное вероломство заслуживает награды!
Such wonderful treachery deserves a reward!

Такое вероломство является совершенно неприемлемым.
Such duplicity is utterly unacceptable.

Есть одна вещь, которую хорошо усвоил Элвин. Это вероломство.
If there's one thing Alvin knows, Hiccup, it's treachery.

Чуб, прельщенный подарками и раздосадованный вероломством Солохи, отвечает согласием.
The forelock seduced with gifts and angry with perfidy of Solokha's agrees.

Любое другое поведение послужило бы только для того, чтобы награждать вероломство и предательство.
Anything else would only serve to reward disloyalty and treason.

Да, я совершил нечто, что может квалифицироваться, как вероломство по отношению к Энди, но не к тебе.
Yes, I did do something that might qualify as a half-douche move to Andy, not to you.

Профессор Иван Крастев выступит с почетным докладом на тему« Выход, шум и вероломство.
Professor Ivan Krastev will give an honorary lecture on«Exit, Noise and Disloyalty.

И, столкнувшись с их кулаками, дубинками, горьким вероломством, мы не должны спрашивать, достаточно ли протеста?
And faced with their fists, batons, bitter treachery, must we not ask- is protest enough?

Томирис сильно горевала по поводу потери сына и послала Киру послание, осуждая его вероломство и вызывая его на второе сражение.
Tomiris grieved over the loss of her son and has sent Kir a letter denouncing his treachery and asking him for the second battle.

Все законы обусловлены жадностью, лицемерием, вероломством, ненавистью, завистью, похотью и безумием.
Every judgement seems to be motivated by greed, by malice, hypocrisy, hatred, envy, lust and madness.

Вероломство в этом контексте может относиться только к объектам, которые неприятель принимает под особую гуманитарную защиту, но не к форме противника.
Perfidy in that context could apply only to objects to which the adversary had to give special humanitarian protection, but not to the uniform of an enemy.

Мы рады сообщить что официальный мерч MUNRUTHEL готов, это футболка посвященная последнему релизу Владислава" ВЕРОломство" ранее изданному на диске и виниле.
We are proud to present an official MUNRUTHEL merchandise, a T-Shirt dedicated to his last album(released previosly on CD and vinyl)"CREEDamage/ ВЕРОломство.

Асурические качества, гнев, жадность, коварство, вероломство, любовь причинять вред другим, гордыня, высокомерие, чрезмерное самоуважение, не имеют места в его композиции.
The Asuric qualities, wrath, greed, cunning, treachery, wilful doing of injury to others, pride and arrogance and excessive self-esteem have no place in its composition.

Конечно, башня преданности складывается не малым трудом, не малою решимостью, и сломить преданность может лишь вероломство, то же предательство.
The tower of devotion is not constructed by haphazard toil or by petty decisiveness; and devotion can be violated only by perfidy, which is the same as betrayal.

Лейбл Svarga Music, совместно с Possession Productions, рад сообщить что в феврале 2014го года последний( 5й) альбом MUNRUTHEL" ВЕРОломство" наконец- то выйдет на двойном виниле!
Svarga Music, in cooperation with Possession Productions, is proud to announce that recent(5th) MUNRUTHEL 's album"CREEDamage/ ВЕРОломство" will be finally released on double-12"LP gatefold in February 2014!

Некоторые же такие гости в муравейниках банально пожирают личинок муравьев, а сами муравьи готовы простить им вероломство за каплю сладкого секрета.
Some of these guests in the anthills are commonplace devouring the larvae of ants, and the ants themselves are ready to forgive them for treachery for a drop of sweet secret.

Хотя, безусловно," ВЕРОломство" это в большей степени альбом, который будет интересен именно почитателям тяжелого гитарного звука, ограненного как мощными оркестровыми аранжировками, так и изящной паутиной атмосферных созвучий.
Though, certainly,"CREEDamage" album will be more interesting to the admirers of heavy guitar sound being faceted both with powerful orchestral arrangements, and graceful web of atmospheric accords.

Правительство Республики Чад призывает Африканский союз, государства- посредники и национальное и международное общественное мнение изобличить вероломство хартумского режима.
The Government of the Republic of Chad calls upon the African Union, the mediating countries and national and international opinion to witness the bad faith of the Khartoum regime.

Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре, также квалифицируются в качестве преступлений.
Other banned acts, such as the use of unlawful methods of warfare, treachery, acts of terrorism, acts of barbarism, inhuman and degrading treatment, biological experiments, hostage-taking, illegal detention and denial of due process are also criminalized.

Князь Давид Мухранский вначале удерживал за собой Мухрани и даже попытался встретиться с Ростомом в Сурами для переговоров, но он заподозрил вероломство и быстро вернулся в свой удел.
David was able, for the time being, to retain his hold of Mukhrani, and endeavored to meet Rostom for negotiations at Surami, but he suspected treachery and quickly withdrew to his estate.

Автором были рассмотрены некоторые вооруженные конфликты конца XX- начала XXI вв., а также отдельные действия со стороны воюющих сторон, которые наиболее ярко отражают применение запрета на вероломство.
The author examined some armed conflicts of the late twentieth and early twenty-first centuries, as well as individual actions on the parts of the belligerents, which most clearly reflect the application of perfidy banning.

В статье 248 Пересмотренного уголовного кодекса вынесение смертного приговора допускается только при наличии отягчающих обстоятельств, включая" вероломство" или" взрыв" при совершении убийства.
Article 248 of the Revised Penal Code provides for the imposition of the death penalty only if an aggravating circumstance is found, including"treachery" or"explosion" in the commission of the murder.

Однако очевидное вероломство и преднамеренная непримиримость незначительного меньшинства, которое прибегло к оружию и насилию для того, чтобы увековечить давнюю несправедливую ситуацию, заблокировало процесс, ведущий к конституционному порядку, который должен был завершиться возвращением президента Аристида в Гаити 30 октября 1993 года.
However, the obvious bad faith and calculated intransigence of a small minority, which has resorted to arms and violence to perpetuate an age-old situation of injustice, have blocked the process leading to constitutional order that was to lead to the return of President Aristide to Haiti on 30 October 1993.

В самом деле, такие страны, как моя, которые отказались от ядерно- оружейного выбора, подписали и ратифицировали все договоры в ядерной сфере и подчинили мирную ядерную деятельность гарантиям и мониторингу со стороны МАГАТЭ, рассматривают как вероломство неизменное нежелание кое-каких государств принять даже концепцию НГБ.
Indeed, countries like mine that have given up the nuclear weapons option, signed and ratified all nuclear-related treaties and subjected peaceful nuclear activities under IAEA safeguards and monitoring view the continuing reluctance of some States to accept even the concept of an NSA as a betrayal.