Sta Znaci ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• complementary
• mutually supportive
• mutually reinforcing
• complementarities
• synergistic

Primjeri korištenja Взаимодополняющей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Работа эта ведется на взаимодополняющей основе.
These are carried out in a complementary manner.

Работа обеих групп была признана взаимодополняющей.
The work of both groups was seen as complementary.

Работа разных регулирующих органов должна быть как минимум согласованной и взаимодополняющей.
A minimum requirement is that the various regulators work in a complementary and consistent way.

Эта деятельность будет выполняться во взаимодополняющей манере.
These activities would be implemented in mutually reinforcing way.

Их деятельность должна координироваться таким образом, чтобы она была взаимодополняющей.
Their activities must be coordinated in such a way as to be mutually reinforcing.

Различные подходы могут использоваться на взаимодополняющей основе.
Di& 28; erent approaches can be used in a complementary manner.

Было подчеркнуто, что политика в области торговли и рационального потребления должна быть взаимодополняющей.
It was emphasized that policies on trade and sustainable consumption should be mutually supportive.

После слов" Новой программе и" включить фразу" взаимодополняющей роли.
After the words"on the New Agenda and", insert the words"the complementary role.

Каждый из партнеров занимается оказанием взаимодополняющей поддержки в зависимости от сравнительных преимуществ своего рода деятельности.
Each partner is providing complementary support according to its comparative advantages.

Деятельность в этих двух областях осуществляется на взаимодополняющей основе.
The two activities are carried out in a complementary manner.

Совместное заседание подчеркнуло, что деятельность каждой группы механизмов является одинаково важной и взаимодополняющей.
The joint meeting emphasized that the work of each group of mechanisms is equally and mutually important.

В подпункте b после слов" Новой программе и" включить слова" взаимодополняющей роли.
In subparagraph(b), after New Agenda and insert the complementary role of.

Значительно облегчит эффективное осуществление ими взаимодополняющей деятельности". A/ 51/ 402, пункт 5.
Their effective exercise of mutually complementary activities.” A/51/402, para. 5.

В этой связи Иордания надеется, что эти предложения будут осуществляться на взаимодополняющей основе.
Jordan therefore hoped that the proposals would be implemented in a complementary manner.

Vi повышения эффективности взаимодополняющей защиты прав человека за счет поощрения деятельности правозащитников;
Strengthening complementary effective protection of human rights by encouraging the work of human rights defenders;

Широкий круг партнеров, представляющих различные группы участников со взаимодополняющей специализацией;
A wide range of partners from different stakeholder groups, with complementary competencies.

В ней также говорится о взаимодополняющей роли родителей и детей в семье, являющейся основой эритрейского общества.
It further states the complementary role of the parents and children in a family, which is the foundation of Eritrean society.

Г-жа Майодина говорит, что согласна с тем, что комитетам следует работать сообща на взаимодополняющей основе.
Ms. Majodina said that she agreed that committees needed to work together in a mutually reinforcing manner.

Одним из примеров является оказываемая на взаимодополняющей основе ЮНИСЕФ и МПП помощь в обеспечении базовых услуг в пострадавших от засухи школах Эфиопии.
An example is the complementary support by UNICEF and WFP to basic services in drought-affected schools in Ethiopia.

Выполнение положений Конвенции и усилия в области гуманитарного разминирования являются взаимодополняющей деятельностью.
Compliance with the Convention and humanitarian mine activities are mutually reinforcing activities.

Работа этих двух структур является взаимодополняющей и будет направлена на элементы всей цепочки от мониторинга до отчетности о состоянии окружающей среды.
The work of the two structures is complementary and will address elements across the entire monitoring-to-reporting chain.

Г-н Ставенхаген выразил мнение о том, что все три механизма имеют различные мандаты и их деятельность является взаимодополняющей.
Mr. Stavenhagen expressed the view that the three mechanisms had distinct mandates and were mutually reinforcing.

Разработка и совершенствование скоординированной и взаимодополняющей инфраструктуры в областях транспорта, телекоммуникаций и энергетики в регионе;
To develop and improve a coordinated and complementary infrastructure in the areas of transport, telecommunications and energy in the region.

Эти факторы экономической, социальной и экологической небезопасности оказывают влияние одновременно с взаимодополняющей конвергенцией.
These economic, social and environmental insecurities are occurring simultaneously with a mutually reinforcing convergence.

Кроме того, мы провели обмен мнениями по вопросу о взаимодополняющей роли, которую могут играть другие суды в целях расследования преступлений, совершенных другими лицами.
Additionally, we had exchanges on the complementary role that other courts can play to investigate other perpetrators.

Деятельность этих двух органов, которые призваны постоянно и систематически сотрудничать, таким образом, является взаимодополняющей.
The activities of those two bodies, which were called upon constantly and systematically to collaborate, were thus complementary.

Мы считаем, что меры по нераспространению и разоружению должны осуществляться на взаимодополняющей и недискриминационной основе, и им должно уделяться одинаковое внимание.
We believe that both non-proliferation and disarmament should be advanced in a mutually reinforcing and non-discriminatory manner; one should not take precedence over the other.

Несмотря на предпринятые конкретные действия, реализация этих институциональных и структурных мер требует взаимодополняющей стратегии.
Although specific actions have been taken, the realization of these institutional and structural measures require a complementary strategy.

Ее цель заключается в изучении новых форм отношений с НПО, которые позволят использовать на взаимовыгодной и взаимодополняющей основе сильные стороны партнеров в целях повышения эффективности и устойчивости.
Its objective is to explore new kinds of relationships with NGOs that will leverage mutual strengths and complementarities to increase impact and sustainability.

Однако эти два соображения совсем не обязательно должны являться взаимоисключающими, напротив, их можно было бы рассматривать на взаимодополняющей основе.
These two considerations, however, need not be mutually exclusive but, rather, could be addressed in a complementary manner.