Sta Znaci ЗАВЫШЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• overstatement
• overestimation
• overestimate
• to inflated

Primjeri korištenja Завышению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Он фактически сводится к завышению издержек и занижению прибылей.
It effectively refers to overpricing of costs and underpricing of profits.

Как показывает опыт прошлого, это может приводить к искусственному завышению нормы прибыли 34/.
As illustrated by past experience, this may lead to artificially high profit margins.

Применение этой практики почти неизменно приводит к завышению размера демпинга в случае экспорта из таких стран.
This practice almost invariably leads to high dumping margins for the exports of the countries concerned.

Она может привести также к завышению величины расходов и непогашенных обязательств на конец двухгодичного периода.
It may also lead to overstating the amount of expenditure and unliquidated obligations at the end of the biennium.

Могут существовать компромиссы, однако неучет парниковых газов приведет к систематической ошибке( завышению) расходов;
There may be trade-offs but omitting consideration of greenhouse gases would lead to a bias(over-estimate) of costs;

Это привело к завышению расходов по данной программе, поскольку сумма поступлений от этих продаж должна была быть вычтена из суммы расходов.
This led to overvalued charges on the programme, since the proceeds from those sales should have reduced the level of expenditures.

В этом случае приток капитала может привести к завышению валютного курса, кредитному буму, раздуванию цен на активы и финансовой дестабилизации.
In this case, capital flows can lead to exchange-rate overshooting, credit booms, asset price bubbles and financial instability.

Кроме того, отнесение таких предметов имущества к имуществу длительного пользования может привести к завышению стоимости таких активов.
In addition, the categorization of those items as non-expendable property might result in an overstatement of the value of such assets.

По его мнению, это может привести к дублированию и завышению сумм, необходимых для оплаты помещений; он просит Секретариат дать пояснения.
In his view, that could result in duplication and an overestimate of the amounts required to pay for the premises; he requested clarification from the Secretariat.

Оценки могут недооценивать или переоценивать адаптивную способность, что приводит к недооценке или завышению положительных или отрицательных последствий.
Assessments may under- or overestimate adaptive capacity, leading to under- or overestimates of positive or negative impacts.

Эти суммы не отражаются в виде дебиторской задолженности на счетах ЮНФПА, что может привести к занижению дебиторской задолженности и завышению расходов.
Those amounts were not reflected as receivables in the accounting records of UNFPA, and are likely to understate the accounts receivable and overstate expenditure.

Изучив контракты купли- продажи" КПК", установила, что различия в ценах, использованные" КПК", не ведут к завышению потерянного дохода от продаж" КПК.
From a review of KPC's sales contracts, the Panel finds that the price differentials employed by KPC do not lead to an overstatement of KPC's lost sales revenue.

Один эксперт подчеркнул, что критерии нерыночной экономики в совокупности с субъективной методикой, применяемой при расчете цены, нередко приводят к завышению пошлин АД.
One expert stressed that the non-market-economy criteria, taken together with the subjective methodology applied in calculating price, has often led to higher AD duties.

Изучив контракты купли- продажи" КПК", Группа пришла к выводу о том, что ценовые различия, использованные" КПК", не ведут к завышению потерянного дохода от продаж" КПК.
From a review of KPC's sales contracts, the Panel finds that the price differentials employed by KPC do not lead to an overstatement of KPC's lost sales revenue.

Расхождение на 7049 долл. США отражает неуказанный расход, что привело к занижению расходов и завышению остатков средств в виде наличности и на банковских счетах на эту же сумму.
A difference of $7,049 represents expenditure omitted, resulting in an understatement of expenditure and an overstatement of the cash and bank balances by the same amount.

Группа соглашалась с применявшимися заявителями обменными курсами, за исключением тех случаев, когда их колебания могли бы привести к завышению размера претензии.
The Panel accepted the exchange rates used by the Claimants, except where fluctuations in exchange rates would have resulted in an overstatement of the value of the claim.

Следует избежать суммирования различных аспектов, поскольку это, несомненно, приведет к завышению стоимости например, создаст трудности с сопоставлением межличностных полезностей.
The different aspects shouldn't be cumulated, because it may certainly lead to an overestimation of the values difficulty of interpersonal utility comparisons for example.

Поэтому Группа заключает, что использование" КПК" цен" без вторжения" для определения размера потерь, понесенных за период увеличения цен, не ведет к завышению таких потерь.
The Panel therefore concludes that the use of KPC's no-invasion prices to value losses that occurred during the price increase period does not lead to an overstatement of such losses.

Во-первых, это может привести к несбалансированности и завышению курсов валют стран региона, если экономические органы откажутся от регулирования своих валютных рынков.
First, it could lead to exchange-rate imbalances and currency over-appreciation in the countries of the region if the economic authorities elect not to intervene in their exchange markets.

Существует опасность того, что неудовлетворенные в течение длительного времени суммы невозможно будет востребовать, что приведет к завышению суммы дебиторских задолженностей в финансовых ведомостях.
There is a risk that long outstanding amounts may not be recoverable and lead to an overstatement of the accounts receivable amount in the financial statements.

Таким образом, нынешние методы учета ведут к завышению объема поступлений за двухгодичный период и расходов по проектам по сравнению с будущей системой бухгалтерского учета.
Thus, the current policy would result in revenue being overstated for the biennium and would also overstate project expenditure if compared to the future accounting framework.

Использование первого протокола, т. е. получение информации о наиболее тяжких виктимизациях, способно привести к завышению доли преступлений, связанных с более тяжкими правонарушениями.
Using the first protocol, that is, obtaining information on the most serious victimizations, can lead to overestimating the proportion of crime that involves more serious offences.

Анализ злоупотреблений доминирующим положением, связанных с ценовыми моментами- чрезмерно высокие или низкие цены, либо ценовая дискриминация, ведущая к завышению прибыли- может быть особенно спорным.
Analysing“price-related” abuses of dominance- excessively high or low prices, or discriminatory prices leading to a margin squeeze- can be particularly controversial.

Дистанция выстрела в« яблочко» Применимая таблица 100 метров Таблица 1 GEE( наилучшая дистанция пристрелки)( соответствует завышению Таблица 2 выстрела прим. 4 см на 100 метров) 100 ярдов Таблица 3 200 ярдов Таблица 4.
Target shot range Table to be used 100 metres Table 1 SID/GEE(corresponds to approx. 4 cm high shot at 100 metres) Table 2 100 yards Table 3 200 yards Table 4.

Группа приходит к заключению о том, что использование ГПЦ, существовавших в период иракской оккупации Кувейта, для расчета стоимости нереализованной сырой нефти и нефтепродуктов приводит к завышению убытков.
The Panel concludes that use of the GSPs that prevailed during Iraq's occupation of Kuwait to value the unsold crude oil and refined oil products results in an overstatement of the loss.

Комитет обеспокоен тем, что применение существующей методологии обследований в некоторых точках приводит к завышению окладов по сравнению со ставками, существующими на местном рынке труда.
The Committee is concerned that the application of the current survey methodology is leading to inflated salaries in some locations as compared to what is paid in the local labour market.

Карлайл даже утверждает, что, согласно некоторым данным, девиз канадской сельскохозяйственной переписи" относите самих себя к данной категории" может приводить к завышению числа фермерских хозяйств Carlyle, 1983.
Carlyle even argues that there is some evidence that the Canadian Census of Agriculture slogan,"count yourself in", might contribute to an overestimate of census farms Carlyle, 1983.

В настоящее время практически полное отсутствие возможностей для осуществления надлежащей оценки приводит к завышению реальной результативности программ, что не может не подрывать усилия, предпринимаемые с целью повышения их эффективности.
At present, the availability of proper evaluations is dismal, and this factor often leads to overestimation of the actual impact of the programmes and, as a consequence, hinders efforts to ameliorate them.

Были установлены случаи, когда соответствующие расходы по проектам фиксировались в отчетности с опозданием до восьми месяцев, что может привести к занижению расходов и завышению обязательств.
Cases were noted where project reports had been submitted but the related project expenditure had not been recorded up to eight months later, which would have the effect of expenditure being understated and liabilities overstated.

Третий и заключительный день семинара был посвящен завышению прибылей: ситуации, в которых продажи фирмы продукции, необходимой конкуренту ниже по производственной или сбытовой цепочке, может уменьшить энергичность данного конкурента на таком, ниже расположенном, рынке.
The third and final day of the workshop focused on margin squeezes: situations in which a firm's sales of an input to a downstream competitor may lessen that competitor's vigour in the downstream market.