Sta Znaci ЗАСЛОНЯТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• obscure
• overshadow
• hide
• mask
• conceal

Primjeri korištenja Заслонять na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

А не заслонять меня!
Not overshadowing me!

Но Каир, Копенгаген и Пекин не должны заслонять другие аналогичные конференции.
But Cairo, Copenhagen and Beijing must not overshadow other similar conferences.

Недопустимо заслонять вентиляционные отверстия пылесоса во время очистки.
It is forbidden to cover up the air holes of the vacuum cleaner while it is working.

Не позволяйте величию Бога, его бесконечности затмевать или заслонять его личность.
Do not permit the magnitude of God, his infinity, either to obscure or eclipse his personality.

Любая другая формула будет заслонять тот факт, что Россия, в конечном счете, несет ответственность за этот конфликт.
Any other formula would obscure the fact that Russia is ultimately responsible for this conflict.

Разработка минимальных гуманитарных стандартов не должна заслонять необходимость создания такого суда.
The elaboration of minimum humanitarian standards should not overshadow the speedy establishment of such a court.

Поэтому в современном взаимозависимом мире узкие национальные интересы не должны заслонять глобального видения.
Therefore, in today's interdependent world, narrow national interests should not overshadow global vision.

Они не должны заслонять того факта, что неравенство в доходах и масштабы нищеты в мире находятся на неприемлемом уровне.
That should not overshadow the fact that global income inequality and poverty are at intolerable levels.

Слово« бленда» с немецкого языка переводят как« заслонять», что полностью отображает предназначение этого приспособления.
The word is a blend from German translated as obscure, which fully reflects the purpose of this device.

Существенное экономическое значение коммерческих мастер-классов не должно заслонять их социальную и культурную роль.
The significant economic value of commercial Master Classes should not overshadow their social and cultural role.

Но это не должно заслонять от нас тот кризис, который переживает этот Договор,- кризис двоякого рода: соблюдения и доверия.
But that should not blind us to the crisis facing the Treaty- a twin crisis, of compliance and of confidence.

Несомненно, вышесказанное не должно заслонять неизбежные различия между разными изложенными правовыми ситуациями.
What has just been said should not, of course, blur the necessary distinction between the various legal situations described.

Хотя концепция формирования единого имиджа Организации Объединенных Наций и представляется целесообразной, она не должна заслонять собой реальные проблемы.
While the concept of presenting a unified image of the United Nations was a sound one, it should not take precedence over real problems.

Однако сохраняющееся спокойствие не должно заслонять тот факт, что на острове имеет место не мир, а лишь прекращение огня.
However, the continuing quiet should not obscure the fact that there is merely a cease-fire- not peace- on the island.

Эти события не должны заслонять тот факт, что у Бурунди имеются огромные потребности в гуманитарной, экономической и социальной областях.
These developments should not hide the fact that humanitarian, economic and social needs are enormous in Burundi.

Вместе с тем, как ни важны эти задачи, они не должны заслонять от нас проблемы существа, фигурирующие в повестке дня Конференции.
These tasks, important though they might be, should not, however, obscure from us the substantive issues on the Conference's agenda.

Эти достижения не должны заслонять реальных трудностей или сложности задач, с которыми сталкивалась и продолжает сталкиваться эта Организация.
These accomplishments must not blur the real difficulties or complexity of the tasks that have confronted, and continue to confront, this Organization.

Разочарование, вызываемое несбывшимися ожиданиями, не должно заслонять от нас тот факт, что Организация Объединенных Наций принадлежит всем нам.
Frustrations due to unrealized expectations should not blind us to the fact that the United Nations belongs to all of us.

Однако эти существенные успехи не должны заслонять появления таких новых форм расизма, как отвратительный метод" этнической чистки", примененный в Боснии и Герцеговине.
That notable progress must now however conceal the appearance of new forms of racism, such as the odious practice of ethnic purification in the case of Bosnia and Herzegovina.

Тем не менее уделение особого внимания совершенствованию процессов не должно заслонять необходимость совместной работы в интересах достижения стратегических результатов.
The emphasis on improving processes, however, should not detract from the need to pursue strategic results jointly.

Прогресс, достигнутый в ряде областей, не должен заслонять некоторые проблемы, последствия которых выходят далеко за пределы вопроса о наркотиках и преступности.
The progress made in certain areas should not obscure problems whose ramifications went far beyond drugs and crime.

Г-н АЛИ( наблюдатель от Уганды) говорит, что положительные результаты деятельности ЮНИДО за этот год не должны заслонять фундаментальные проб- лемы, по-прежнему стоящие перед развивающимися странами.
Mr. ALI(Observer for Uganda) said that UNIDO's good performance during the year should not obscure the fundamental problems still faced by the developing countries.

Эти крупные вехи в деятельности Трибунала не должны, однако, заслонять те многочисленные трудности, с которыми по-прежнему сталкиваются судьи при осуществлении своих функций.
These major developments must not, however, hide the fact that the judges are still encountering many difficulties in their work.

Загромождать и заслонять площадки у входа и выхода с эскалатора, входить на огражденный эскалатор без разрешения работников метрополитена, самостоятельно передвигать барьеры.
To clutter and obstruct platforms at an entrance and an exit from the escalator, to enter on the barriered escalator without the permission of staff of Metro, to independently move barriers.

При этом цели наиболее полного использования благ мирного атома не должны заслонять риски, связанные c возможным распространением чувствительных ядерных технологий.
However, the objective of taking full advantage of peaceful nuclear energy should not obscure the risks associated with potential proliferation of sensitive nuclear technologies.

Тем не менее эта сложность никак не должна заслонять правомерность- с точки зрения положений Устава- подхода, принятого авторами этого рабочего документа.
Nevertheless, the complexity of the issue should not obscure the legitimacy, from the standpoint of the provisions of the Charter, of the approach taken by the sponsors of the working paper.

Что касается обеспечения ресурсами, то принцип разделения ответственности в сфере международной защиты не должен заслонять тот факт, что ресурсы государств небезграничны.
With regard to resources, the principle of responsibility sharing in the provision of international protection should not obscure the fact that the capacity of States to provide resources was finite.

Возникшие в связи с борьбой с терроризмом проблемы не должны заслонять впечатляющий прогресс, достигнутый Испанией в отношении обеспечения уважения прав человека.
The problems which had arisen in connection with the struggle against terrorism should not be allowed to overshadow Spain's impressive progress in enforcing respect for human rights.

В то же время новые угрозы не должны заслонять опасность, вызванную существованием и продолжающимся совершенствованием-- т. е. вертикальным распространением-- ядерного оружия.
At the same time, new threats should not obscure the dangers posed by the existence and continuous improvement-- that is, the vertical proliferation-- of nuclear weapons.

Появившиеся в последнее время признаки начала подъема и незначительного оптимизма на рынках акционерного капитала не должны заслонять сохраняющиеся серьезные трудности с точки зрения мировых перспектив и промышленного развития.
The recent signs of bottoming out and uneven optimism in equity markets should not mask serious remaining challenges to global prospects and industrial development.