Primjeri korištenja Заслуженно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
И заслуженно.
And rightly.Это более чем заслуженно!
It's more than fair!Поешл домой, заслуженно вздремнул.
Went home, took a well-deserved nap.Поэтому, считаю, мы победили заслуженно».
So, I think we won deservedly.В принципе БАТЭ заслуженно победил.
It is a deserved win for BATE.Считаю, мы победили полностью заслуженно.
I think now we won totally deservedly.Я, например, иду заслуженно выпить.
I for one am going for a well-earned drink.Поэтому считаю, мы победили заслуженно».
Therefore, I believe we won deservedly».Но в целом считаю, что заслуженно победили.
But on the whole I think it was a deserved win.Здесь Одессу заслуженно именуют« столицей джаза».
Here Odessa rightly called«the capital of jazz».Сейчас все эти усилия заслуженно вознаграждены.
All these efforts have now been deservedly rewarded.Кыргызы заслуженно гордятся своим внутренним морем.
The Kyrgyz are justifiably proud of their inland sea.Считаю, что Нобелевскую премию он получил заслуженно.
I think that he received the Nobel Prize deservedly.Заслуженно или нет- вопрос не данного круглого стола.
Justly or not- the question is not for this roundtable.Этот карьер заслуженно называют« украинским Байкалом».
This quarry is deservedly called the"Ukrainian Baikal.Но если так люди проголосовали,наверно, это заслуженно.
But if people have voted so,probably they deserve it.Серии DESIGN заслуженно относится к разряду отделоч-.
(Italy) DESIGN series deservedly belongs to the category.Игроки ЦСКА выстояли, ловили шайбу на себя и заслуженно победили.
CSKA's players blocked the puck and deservedly won.Его заслуженно можно считать первым диджеем Азербайджана.
He deservedly can be considered as Azerbaijan's first DJ.Я не сделал ничего против правил. Выиграл заслуженно и честно.
Рио заслуженно считается культурной столицей Бразилии.
Rio is deservedly considered the cultural capital of Brazil.Черную смородину заслуженно считают кладезем витаминов.
Black currant is deservedly considered a storehouse of vitamins.Его заслуженно считают самым оживленным местом в городе.
It is justifiably considered the liveliest part of the city.Ночной патруль» заслуженно получил общегородскую премию« Мэри 2013».
Night Patrol” deservedly received a citywide award.Социально-экономические проблемы заслуженно вернули первенство.
Socio-economic problems deservedly returned their precedence.Не важно если это заслуженно или высокомерно, это не имеет значение.
No matter if it's merited or arrogant, it's irrelevant.И заслуженно- смартфон элегантный, небольшого размера и его удобно носить с собой.
And deservedly- smart elegant, small size and easy to carry.Многие игроки получили заслуженно выполненные международные звания.
Many players have received deservedly performed international titles.Сегодня его заслуженно называют музеем освоения Северного морского пути.
Today, it is rightly called a museum of the Northern Sea Route.КРАЗ НЕ ЗНАЕТ ПРЕГРАД Автомобиль КрАЗ заслуженно прозвали вездеходом.
KRAZ CONQUERS ALL OBSTACLES KrAZ has been rightly called off-road vehicle.
