Sta Znaci ИНФОРМАЦИОННЫХ ПРОГРАММАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• information programmes
• newscasts
• information programs

Primjeri korištenja Информационных программах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В тот же период в информационных программах было зафиксировано несколько нарушений.
Several violations were also identified during the same period in the news programs.

Фонд развития медиа опубликовал исследование на тему:« Социальная тематика в информационных программах».
Media Development Foundationpublishes a research titled: Social Issues in News Programs.

В информационных программах большинства телеканалов проблема баланса была зафиксирована только в нескольких сюжетах.
Problem of balance in newscasts of the majority of channels was detected only in several reports.

В 2012 году Секция обслуживания посетителей ознакомила с этими вопросами 2869 посетителей, принимавших участие в информационных программах.
In 2012, the Visitors Service highlighted the issue to 2,869 visitors who participated in the briefing programmes.

Куба заинтересована в этих информационных программах, так как стоимость аналогичных моделей в других странах выше, чем стоимость моделей, предложенных<< АйИС.
Cuba is interested in acquiring these computer applications since the cost of similar models in other countries far exceeds the offer from IES.

Разумеется, наших ведущих политиков заботили не профессиональные нормы, на самом деле не допускающие столь длительные сюжеты в информационных программах.
Of course, our leading politicians were in no way concerned over the professional norms, which truly do not allow for such lengthy stories in the newscasts.

Эти мероприятия были записаны на DVD- диски, которые участники могли бы использовать в передачах кабельного телевидения, информационных программах и учебных аудиториях для обсуждения.
These sessions were filmed and DVDs were produced for the participants to use in cable TV, information programs and classroom discussion.

Что сюжеты и репортажи по данной теме регулярно передавались в эфир в таких информационных программах, как" Ахборот"," Тахлилнома"," Ассалом, Узбекистон!"," Окшом тулкинларида.
Items and reports on this topic are regularly broadcast in such news programmes as Akhborot, Takhlilnoma, Assalom Uzbekiston! and Okshom tulkinlarida.

Что касается идеи об информационных программах для государств- членов с освещением вопросов, касающихся расходов, обусловленных или связанных с присутствием представительств в Нью-Йорке, то она тщательно не изучалась.
The idea of information programmes for Member States highlighting the financial costs arising from or associated with the presence of a mission in New York, was not thoroughly examined.

Также, всем посетителям, принимавшим участие в экскурсиях в сопровождении экскурсовода и информационных программах в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, предоставлялась информация по вопросам, связанным с деколонизацией.
Similarly, all visitors participating in a guided tour and a briefing programme at the United Nations Office in Nairobi were addressed on decolonization-related issues.

Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций делает акцент на деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека в своих информационных программах и мероприятиях.
The Department of Public Information of the United Nations Secretariat is emphasizing the work of the United Nations in the field of human rights in its information programmes and activities.

Обновленную информацию о конкретных учебных и информационных программах по вопросам торговли людьми, разработанных государством- участником для персонала правоприменительных органов, а также о результатах таких программ..
Updated information on specific training and awareness-raising programmes developed by the State party for law enforcement personnel on human trafficking, as well as on the outcome of these programmes..

Государственное телевидение также играет важную роль в информировании общественности о достижениях научного прогресса, особенно в программах новостей, при освещении текущих событий, а также в документальных, просветительских и информационных программах.
Public television broadcasting also plays a significant role in informing the public about scientific progress, particularly news, current affairs, documentary, educational and informational programmes.

Секция Департамента общественной информации по НПО регулярно освещает вопросы, волнующие пожилых людей, в своих информационных программах, предназначенных для ассоциированных НПО; из которых 19 специализируются в области проблематики пожилых людей.
The Department of Public Information/NGO Section regularly features issues important to older persons in its information programmes for associated NGOs, of which there are 19 that work specifically on issues relating to older persons.

Многие ораторы высказывались за программы, ориентированные на особые потребности Африканского континента, а некоторые делегации высказали просьбу о том, чтобы в информационных программах учитывались интересы стран с переходной экономикой.
Many speakers called for programmes to address the special needs of the African continent, and some delegations requested that the interests of the countries in transition be taken into consideration in information programmes.

В рамках этой работы за отчетный период был принят ряд мер, в том числе подготовлен второй доклад на тему" Отображение мужчин и женщин в информационных программах на радио и телевидении" и проведено исследование под названием" Информационная трактовка насилия в отношении женщин.
This effort has involved a number of measures, such as the second report on"representation of gender in radio and television newscasts" and a study on news reporting of violence against women.

В информационных программах" Радио- телевидение Сербии" показ досрочных выборов в декабре 1993 года осуществлялся в соответствии с политикой и представлениями редакции компании: выборы преподносились не как событие узкопартийного значения, а как важное государственное и национальное событие.
The information programmes of Radio-TV Serbia covered the early elections of December 1993 in accordance with their editorial policy and conception, treating the elections as an important State and national, rather than as a narrow party, event.

Комиссия призывает лиц, занимающих политические должности, и членов политических партий воздерживаться от участия в общественно-политических, новостных или информационных программах в роли ведущего, интервьюера или журналиста, что запрещается Кодексом поведения вещателей.
GNCC calls on political authorities and members of political parties to refrain from participating in public-political programs, newscasts or information programs as presenters, interviewers or journalists, as it is prohibited by the Code of Conduct of Broadcasters.

Просьба представить дополнительные сведения об общественных информационных программах для просвещения женщин об имеющихся у них правах( пункт 171), в том числе в системе формального и неформального образования, а также о том, в какой мере средства массовой информации способствуют реализации этих программ..
Please provide further details on public information programmes to educate women about their rights(para. 171), including in the formal and informal education system, and also to what extent do the media contribute to such programmes..

Когда большую часть запрещенных наркотиков потребляет сравнительно небольшая доля наркоманов, более существенное воздействие на спрос на запрещенные наркотики может оказывать не профилактика, основанная на просвещении или информационных программах, а более широкая доступность лечения и возможность обращения к нему.
When a relatively small proportion of drug abusers use most of the volume of the illicit drugs, demand for illicit drugs might be more affected by increasing availability and use of treatment than by prevention based on education or information-based programmes.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять тесное сотрудничество со средствами массовой информации в связи с распространением такой информации и повышением осведомленности о ней, а также способствовать тому, чтобы средства массовой информации готовили больше материалов, ориентированных на детей, обеспечивали более широкий охват при соблюдении прав ребенка, в том числе права ребенка на защиту частной жизни, и поощряли детей к личному участию в информационных программах.
The Committee also recommends that the State party work closely with the media in respect of such dissemination and awareness-raising and encourage the media to develop more child-oriented products to provide better coverage while respecting the rights of the child, including the child's right to privacy, and to promote children's own participation in media programmes.

Департамент привержен делу осуществления эффективных и целенаправленных информационных программ.
The Department is committed to delivering effective and targeted information programmes.

Информационные программы.
Information programmes.

УВКБ также демонстрирует информационные программы в Руанде, Объединенной Республике Танзании и Восточном Заире.
UNHCR also broadcasts information programmes in Rwanda, the United Republic of Tanzania and eastern Zaire.

Тематические информационные программы.
Thematic information programmes.

Образовательные и информационные программы для широкой.
Educational and public information programmes to promote.

Литовское национальное телевидение транслирует различные информационные программы для этнических общин и о них.
Lithuanian National Television airs various information programmes for and about ethnic communities.

Информационные программы на русском языке передаются и другими станциями 11 канал," Сугардас.
Other stations broadcast information programmes in the Russian language Channel 11, Sugardas.

Общественные информационные программы.
Public information programmes.

В этих целях Департамент разработал стратегии в области коммуникации и информационные программы для технологии мультимедиа.
For these purposes, the Department has developed communication strategies and multimedia information programmes.