Sta Znaci ПРОГРАММА ИНФОРМИРОВАНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• awareness programme
• information programme
• education programme
• programme to sensitize
• sensitization programme

Primjeri korištenja Программа информирования na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Программа информирования об опасности наркомании.
Drugs Awareness Programme.

Представляется неясным, имеется ли программа информирования общественности об этом вопросе.
It was unclear whether there was a programme to sensitize the public to that issue.

Программа информирования о ВИЧ, предназначенная для всех сотрудников, включая взаимное просвещение.
HIV sensitization programme for all personnel, including peer education.

В деле снижения числа жертв разорвавшихся мин важнейшую роль играет программа информирования о минной опасности.
In order to reduce the number of casualties caused by mines, the Mines Risk Education programme is essential to the mine action activities.

Программа информирования общественности по вопросам использования печей, работающих на древесном топливе.
Public information programme concerning the use of wood-burning stoves.

В Антигуа и Барбуде осуществляется программа борьбы с насилием в отношении женщин, а также программа информирования о ВИЧ/ СПИДе, в которой особое внимание уделяется женщинам.
Antigua and Barbuda had implemented a programme to combat violence against women and an HIV/AIDS information programme with a special focus on women.

Национальная программа информирования о СПИДе помогла сохранить низкий уровень ВИЧ в Сингапуре.
The National AIDS Education Programme had helped keep HIV rates low in Singapore.

В 2011 году была создана платформа для борьбы с гендерным насилием с участием сил правопорядка, гражданского общества и соответствующих министерств, а также была запущена программа информирования о Стратегии борьбы с гендерным насилием.
In 2011, the platform for the fight against gender-based violence involving the forces of law and order, the civil society and sector ministries was put in place and the programme for the dissemination of the strategy for the fight against gender-based violence launched.

Программа информирования о ВИЧ, предназначенная для всех сотрудников, включая просвещение по принципу<< обучение равного равным.
HIV sensitization programme for all personnel, including peer education.

Подвергшиеся насилию женщины также могут обратиться за консультацией и содействием в такие неправительственные организации, как Федерация женщин- юристов( кенийское отделение Международной федерации женщин- юристов, МФЖЮ), Программа информирования о правах женщин, организация<< Китуо Ча Шериа>>( Центр юридической помощи), Коалиция по борьбе с насилием в отношении женщин, организация<< Истоки>>, Международная комиссия юристов( МКЮ), Сеть правовых действий в поддержку детей, Центр женских сетей, Кенийская организация по борьбе с изнасилованием, организация<< Народ против пыток>>, Форум женщин- педагогов и т. д.
There are also several Non-Governmental organizations through which aggrieved women can seek guidance aid and redress. These include: The Federation of Women Lawyers(FIDA-Kenya), The Women's Rights Awareness Programme(WRAP), Kituo Cha Sheria(Legal Aid Centre), Coalition on Violence Against Women(COVAW), the Cradle, International Commission of Jurists(ICJ), the Children's Legal Action Network(CLAN), the Women's Network Centre, the Kenya Anti-Rape, People Against Torture(PAT), Forum for Women Educationists(FAWE) etc.

Данная программа информирования также призвана привлечь внимание к деятельности ЕЭК ООН, будучи одновременно взаимовыгодной как для стажеров, так и для самой ЕЭК ООН.
This outreach programme will also serve to increase the UNECE's visibility while at the same time being mutually beneficial to both interns and the UNECE.

Была осуществлена одна программа информирования по вопросам ВИЧ/ СПИДа, которая предназначалась для просвещения девочек, с тем чтобы, завершив ее, они могли информировать других в группах своих сверстников.
An HIV/AIDS awareness programme was held to educate the girls who will then learn how to teach others in their peer groups.

Программа информирования о Договоре Вайтанги разрабатывалась с целью повышения уровня осведомленности об этом договоре, организации его общественного обсуждения и содействия пониманию этого договора.
The Treaty of Waitangi Information Programme was aimed at increasing public awareness, discussion and understanding of the Treaty.

Программа информирования населения об опасности СПИДа, расширения осведомленности и знаний о способе распространения этого заболевания среди 80% населения по сравнению с нынешними 50.
Programme to sensitize the population to the dangers of AIDS and raise awareness and knowledge on the mode of spread of the disease among 80% of the population compared to the present 50.

В Эфиопии программа информирования о минной опасности, охватывающая все крупные лагеря сомалийских беженцев, была завершена в декабре 1998 года, а в Чаде была проведена миссия по оценке, приведшая к проведению разведки минных полей степени 1.
In Ethiopia, a mine awareness programme covering all significant Somali refugee camps was completed in December 1998, while in Chad an assessment mission was carried out, leading to the development of a level 1 survey.

Разработана программа информирования и учебной подготовки по гендерным вопросам, адресованная представителям муниципальных советов, общественным руководителям и муниципальным чиновникам,-- с тем чтобы она стала передаточным звеном в реализации планов, программ и проектов городской реконструкции;
A training and awareness programme on the gender perspective was organized for representatives of municipal councils, community leaders and municipal advisers, in order to make it a cross-cutting theme of municipal reconstruction plans, programmes and projects;

Программа информирования о минной опасности, осуществляемая Ангольским национальным институтом по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов( НИОНБ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с рядом международных неправительственных организаций имела решающее значение в плане ознакомления более полмиллиона ангольцев с той опасностью, которую представляют мины.
The mine awareness programme, conducted by the Angolan National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance(INAROE) and the United Nations Children's Fund, in collaboration with several international non-governmental organizations, has been instrumental in sensitizing more than half a million Angolans to the danger of mines.

Программа информирования относительно дискриминации и нового федерального законодательства по борьбе с дискриминацией реализовалась в 2007 году совместно Институтом по вопросам гендерного равенства, Центром по вопросам равных возможностей и Департаментом занятости в форме десяти семинаров, которые проводились по всей стране с целью повышения осведомленности и обмена опытом по вопросам борьбы с дискриминацией.
A discrimination awareness-raising programme concerning the new federal legislation to combat discrimination was held jointly in 2007 by the Institute for the Equality of Women and Men, the Centre for Equal Opportunity and the Department of Employment and took the form of 10 seminars held throughout the country in order to raise awareness and promote the exchange of knowledge and experience with regard to the fight against discrimination.

Кроме того, началась реализация программы информирования о минной опасности в прилегающих районах.
In addition, a mine risk education programme in the adjacent areas started to be implemented.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за осуществление программы информирования о ВИЧ/ СПИДе.
The incumbent would be responsible for the HIV/AIDS sensitization programme.

Оказывалась техническая помощь в осуществлении НИК программы информирования о выборах.
Technical assistance provided to NEC elections education programme.

Реализация программ информирования о положении на рынке рабочей силы и происходящих на нем изменениях;
To prepare information programmes on the labour force and its development;

Существуют ли какие-либо программы информирования населения об использовании презервативов?
Were there any programmes to inform the population about the use of condoms?

Участие персонала в программах информирования по вопросам охраны здоровья.
Staff attendance in health awareness programmes.

Поощрение проведения программ информирования общественности для обеспечения распространения информации по тематике изменения климата;
Promotion of public awareness programmes to ensure the dissemination of information on climate change issues;

Укрепление программ информирования по вопросам равного обращения и недискриминации, ориентированных на население в целом;
Promote programmes to inform the general public about equal treatment and non-discrimination;

Покрытие расходов на программы информирования и профессиональной ориентации;
Covering the costs of providing information programmes and vocational counselling;

Ii Увеличение числа западноафриканских стран, осуществляющих предвыборные программы информирования о положении в области прав человека.
Ii Increased number of West African countries implementing pre-election human rights awareness programmes.

Содействовать использованию космических технологий в рамках самых различных программ информирования общественности;
Promote, through a variety of public awareness programmes, the use of space-related technologies;

Многие страны в регионе успешно осуществляют программы информирования, особенно в школах.
Many countries in the region have successful awareness programmes, particularly in schools.