Sta Znaci КОМПРОМИССАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• compromises
• trade-offs
• compromise

Primjeri korištenja Компромиссах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Пора подумать о компромиссах.
The time had come for compromise.

О боже, Барни отношения строятся на доверии и компромиссах.
Oh, God, Barney, relationships are about trust and compromise.

Миссии конкретно говорили о дилеммах и компромиссах, с которыми они сталкиваются при развертывании войск.
Missions spoke particularly about the dilemmas and trade-offs faced while deploying troops.

А теперь моя очередь говорить о компромиссах?
Is it my turn to talk about the compromises I make?

О компромиссах не может быть речи в условиях, когда руководство Азербайджана заявляет о планах захвата Еревана, Зангезура.
We cannot be talking about concessions while the Azerbaijani leadership makes statements about seizing Yerevan and Zangezur.

Я не могла перестать думать о том, что вы сказали о компромиссах.
I couldn't stop thinking about what you said about compromise.

Проблема беженцев в конфликтах и компромиссах властей и общественности России в годы Первой мировой войны по материалам периодической печати.
Refugee problem in conflicts and compromises be-tween Russia's authorities and public organizations during World War I оn the materials of periodical press.

Мы за создание системы безопасности, основанной на компромиссах, а не на давлении.
We are in favour of establishing a security system based on compromises rather than on pressure.

Руководители упомянутых структур должны преодолеть трудности и прийти к пониманию, базируясь на искренних переговорах и взаимных компромиссах.
It was the duty of their respective leaders to overcome the difficulties and arrive at understanding based on genuine negotiation and mutual compromises.

Результатм чато становятся надорванные горла и достаточно часто в очень конструктивных компромиссах, а иногда и в гениальных решениях.
The result is often many sore throats and bruised egos that lead into very constructive compromises or even brilliant solutions.

Однако в то же время наши прения продемонстрировали, что более благоприятный климат, подобный этому, вовсе не обязательно автоматически воплощается в компромиссах и консенсусе.
Yet at the same time, our debates have also shown that an improved climate as such does not automatically transform into compromise or consensus.

Поэт рассказывает нам и передает историю, затрагивая важнейшие темы, скрытые в образах красоты и насилия; в боях и компромиссах, в человеческих объятиях и в нападках, в видениях и в ожесточенных боях.
He sets questions hidden in images of beauty and violence; in battles and compromises; in human hugs and abductions; in visions and fierce battles.

Которые в последние месяцы делает в своих выступлениях президент Сербии Александр Вучич, указывают на подготовку договоренностей, основанных на« болезненных компромиссах».
Speeches made by President Aleksandar Vučić of Serbia over recent months have indicated that agreements based on" painful compromises" are in the offing.

Мирный процесс в Непале уникален по своему характеру и основан на многопартийной демократии, всесторонности, компромиссах, диалоге и признании народа в качестве главного арбитра.
Nepal's peace process is unique in its characteristics and is based on multiparty democracy, inclusiveness, accommodation, dialogue and the recognition of the people as the ultimate arbiter.

Патриарх Алексий II признавался, что епископы шли на компромиссы с советским правительством, включая его самого, и публично раскаивался в содеянных компромиссах.
Patriarch Alexy II, acknowledged that compromises were made with the Soviet government by bishops of the Moscow Patriarchate, himself included, and publicly repented of these compromises.

Я надеюсь, что все мы будем стараться способствовать бесперебойному функционированию этого органа, основываясь на тех договоренностях и компромиссах, которые были достигнуты благодаря столь усердной работе в прошлом году.
I hope we all will work to facilitate the smooth operation of this body by building on the agreements and compromises that were reached through so much hard work last year.

Соображения о компромиссах или непредвиденных последствиях внедрения АЭО и СРСБ должны учитываться в ходе оценки риска, планирования сценария и применения подходов адаптивного управления в внедрению АЭО и СРСБ.
The consideration of trade-offs or unintended consequences when implementing EbA and Eco-DRR should be present throughout the risk assessment, scenario planning, and adaptive management approaches for EbA and Eco-DRR implementation.

Мы придаем большое значение роли Генеральной Ассамблеи, которая видится прежде всего в том, чтобы обеспечить самое тесное взаимодействие государств при принятии решений, основанных на компромиссах и балансе интересов.
We attach great importance to the role of the General Assembly, which is primarily seen as ensuring the closest possible interaction between States in the decision-making process, on the basis of compromises and the balance of interests.

Одним из путей достижения этого является переход от стратегий и моделей роста, основанных на компромиссах в целях максимизации роста, к стратегиям и моделям, которые способствуют максимально возможному использованию элементов взаимодополняемости между тремя основами устойчивого развития.
One of the ways to achieve this is to shift from growth strategies and paradigms based on trade-offs to maximize growth to those that maximize synergies among the three pillars of sustainable development.

Бюджет представляет собой полезный источник информации для оценки того, какие нормативные обязанности государство выполняет со всей серьезностью, поскольку он позволяет получить представление о преференциях, приоритетах и компромиссах расходования средств.
The budget is a useful source of information to evaluate which normative commitments are taken seriously by the State, because it provides a demonstration of the State's preferences, priorities and trade-offs in spending.

Мы согласились на такой подход, полностью осознавая, что процесс формирования и достижения консенсуса заключался в уступках и компромиссах ради согласования общих позиций по некоторым вопросам, в которых мнения государств- членов были диаметрально противоположными.
We agreed on that approach, fully aware that building and reaching consensus involved a process of give and take for the sake of reaching middle ground on some of the issues where the views of Member States were diametrically opposed.

В настоящее время ЦМКО мог бы изучить вопрос о синергизме и компромиссах между ограничением загрязнения воздуха на местном и региональном уровнях и сокращением глобальных выбросов парниковых газов, хотя пока еще не был проведен обзор данных о затратах, связанных с мерами по сокращению выбросов парниковых газов.
CIAM could now explore synergies and trade-offs between the control of local and regional air pollution and the mitigation of global greenhouse gas emissions, although cost data for greenhouse gas reduction measures had yet to be reviewed.

Именно это устранит необходимость принимаемых Израилем мер безопасности и расчистит путь для мирных переговоров, строящихся на взаимном признании и взаимных компромиссах, которые станут истинным гарантом благополучия, процветания и безопасности населения региона.
It is this that would obviate the need for Israeli security measures and pave the way for peaceful negotiations, based on mutual recognition and mutual compromise, which are the true guarantee of the welfare, prosperity and security of the peoples of the region.

Учрежденная в 2007 году Международная группа по ресурсам добилась в 2012 году значительных и далеко идущих успехов, включая публикацию доклада по оценке измерения потребления водных ресурсов, доработку и предстоящую публикацию докладов об отделении на уровне городов, об отделении экономического роста от деградации окружающей среды на практике, об экологическом воздействии металлов и о технологиях вторичного сырья, а также предстоящие доклады об эффективности использования водных ресурсов, устойчивом землепользовании и компромиссах в технологиях смягчения влияния парниковых газов.
Established in 2007, the International Resource Panel achieved in 2012 significant and farreaching progress, including the launching of an assessment report on measuring water use, the finalization and upcoming launches of reports on city-level decoupling, decoupling in practice, metals environmental impacts and recycling technologies and the development of forthcoming reports on water efficiency, sustainable land management and trade-offs in greenhouse gas mitigation technologies.

В частности, были исследованы приверженность к военному или мирному( политическому) решению конфликта, представления о будущем статусе Нагорного Карабаха, о возможных уступках и реальных компромиссах, отношение к освобождению занятых территорий и возвращению беженцев, оценки переговорного процесса и инициатив международных посредников.
In particular, the following were studied: the commitment to military or peaceful(political) conflict resolution, the ideas about the future status of MK, attitudes to the liberation of territories occupied and the return of refugees, notions on the possible concession and real compromise, evaluations of the negotiations process and the initiatives of the international mediators.

В ходе недавнего использования модели для описания взаимных связей и синергизма в отношении парниковых газов и загрязнения воздушной среды( GAINS), сформированной Центром по разработке моделей для комплексной оценки, действующим в рамках Конвенции, был изучен вопрос о синергизме и компромиссах между ограничением выбросов загрязнителей воздуха и сокращением выбросов парниковых газов( ПГ) для нынешнего и прогнозируемого использования энергетических ресурсов.
Recent use of the Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies(GAINS) model, developed by the Convention's Centre for Integrated Assessment Modelling, has explored the synergies and trade-offs between emissions of air pollutants and greenhouse gases(GHGs) for current and projected energy use.

Aa переговоры и компромиссы между соответствующими сторонами;
Aa Negotiation and compromise between the parties concerned;

Нет компромиссов со Словом Бога!
There is no compromise with the word of god!

Мол, готов к компромиссам, но не в состоянии ничего сделать для их достижения.
Like, I am ready for compromise, but unable to do anything to achieve them.

Я высоко оцениваю дух компромисса, проявленный всеми участниками переговорного процесса.
I appreciate the sense of accommodation shown by all negotiators.