Sta Znaci КУСТАРЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• artisanal
• of artisans
• handicraftsmen
• miners

Primjeri korištenja Кустарей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Организация социального обеспечения для кустарей и самозанятых.
Social Security Organization For Artisans and Self-Employed.

Помимо этого, они расширяют возможности в плане занятости для каменщиков и других кустарей.
They also help to expand employment opportunities for masons and other craftspersons.

Число семей, находящихся на содержании горняков- кустарей, продолжает расти.
The number of families supported by artisanal mining continues to grow.

Бурсы промышленников- кустарей, заснятые экспедицией на острове Моржовец( 1937 г.): фотография.
Bursa industrialists, handicraftsmen, photographed by the expedition on the island of Morzhovets(1937): photo.

Согласно общенациональным оценкам, число горняков- кустарей в Демократической Республике Конго составляет 2 миллиона.
Nationwide estimates place the number of artisanal miners in the Democratic Republic of the Congo at 2 million.

Кроме того, предполагалось и некоторое расширение хозяйственных свобод для мелкого частного хозяйства крестьян и кустарей.
Besides, some promotion of economic freedoms was envisaged including allowing peasants' small private farms and artisans' small businesses.

В ролики сотни и сотни грязных, нечесаных кустарей преследую седан Audi, пытаясь запустить под его капот свои кривые руки.
Video shows hundreds and hundreds of dirty, unkempt artisans pursuing sedan Audi, trying to run under his hood off your curves hands.

Согласно данным органов горного надзора, на рудниках в Качанге и Кампале, находящихся в 4- 5 км от Мисиси, работает около 5000 горняков- кустарей.
According to mining authorities, there are around 5,000 artisanal miners in the mines in Kachanga and Kampala, 4 to 5 km from Misisi.

В условиях бóльшего спокойствия и стабильности в Итури там наблюдается существенный рост числа горняков- кустарей и торговцев, известных как<< скупщики.
With more calm and stability in Ituri, there are appreciably more artisanal miners and traders, better known as négociants.

Рерих, но расцвет талашкинского промысла связан прежде всего с именем Малютина, под чьим постоянным руководством велась работа кустарей.
Roerich, but Talashkino flourishing fishery is primarily connected with the name of Malyutina under whose constant guidance of artisanal work was carried out.

В настоящее время имеется приблизительно 200 физиотерапевтов, 126 техников- ортопедов и 105 кустарей, предоставляющих услуги в 20 из 34 провинций.
Currently there are approximately 200 physiotherapists, 126 orthopaedic technicians and 105 artisans providing services in 20 of the 34 provinces.

Укрепить технический и финансовый потенциал горняков- кустарей с целью уменьшить степень негативного влияния их деятельности на окружающую среду и здоровье людей;
An increase in the technical and financial ability of small-scale artisanal miners to decrease their environmental and health impacts;

Во времена НЭПа получило развитие частное кустарное производство, в основном швейное, сапожное, пекарное, металлообработка 2178 кустарей на осень 1925 года.
During the time of the NEP was developed private handicrafts, mainly sewing, shoemaking, baking, metalworking handicraftsmen 2178 to autumn 1925.

Доходы ДСОР получает в основном за счет принуждения мелких кустарей продавать свою продукцию по низким ценам или в обмен на потребительские товары низкого качества.
FDLR profits mostly by forcing small-scale miners to sell their production at low prices or in exchange for low-grade general merchandise.

Режим санкций Организации Объединенных Наций, который отрицательно скажется на жизни и доходах горняков- кустарей, может вызвать социальные беспорядки.
Any United Nations sanctions regime that had a negative impact on the life and income of the artisanal miners would be likely to trigger social unrest.

Результаты консультаций с местным кооперативом горняков- кустарей подтвердили, что эти несколько рассмотренных случаев отражают общую ситуацию всех горняков Камитуги.
Consultations with a local artisanal mining cooperative confirmed the pattern in these few cases to be representative of Kamituga miners generally.

Добыча алмазов и золота в горнодобывающем секторе по-прежнему осуществляется кустарным способом; сектор создает около 100 000 рабочих мест для кустарей и горняков.
The mining sector is still characterized by small-scale production of diamonds and gold, providing around 100,000 jobs for artisans and mineworkers.

В Гвинее 75 процентов горняков- кустарей составляют женщины; в Зимбабве, на Мадагаскаре и в Мали женщины составляют 50 процентов горняков, а в Боливии- 40 процентов.
In Guinea, 75 per cent of artisanal miners are women, and women represent 50 per cent of the miners in Madagascar, Mali and Zimbabwe, and 40 per cent in Bolivia.

Имеющиеся рыбные ресурсы во всем мире являются источником значительной экономической активности для многих людей-- от рыболовов- кустарей до коммерческих промысловых флотов.
The resources available in fisheries worldwide generate significant economic activity for many, from artisanal fishers to industrial fishing fleets.

Вдоль побережья Южной Африки сегодня существуют 30 000 рыбаков- кустарей, живущих морем и балансирующих на тонкой грани между коммерческим и натуральным рыбным хозяйством.
There are currently 30 000 artisanal fishers along South Africa's coastline living off of the sea, on a thin line between commercial and subsistence fishing.

Государственная компания МИБА не в состоянии защитить свою концессию от вторжения горняков- кустарей, которые ежедневно извлекают значительный объем ее алмазных ресурсов.
The State company MIBA is unable to protect its concession against invading artisanal miners who remove substantial amounts of its diamond resources on a daily basis.

Группа направила письмо Постоянному представительству Ганы, запросив у него информацию о том, как с 2008 года продвинулись дела с регистрацией ганских старателей- кустарей.
The Group conveyed a letter to the Permanent Mission of Ghana to request information concerning the status of the registration of Ghanaian artisanal miners since 2008.

По оценкам, насчитывается 8000 временных горняков- кустарей, однако их число значительно колеблется в зависимости от сезона, наличия других видов работы и цен на металлы.
There are estimated to be 8,000 highly transient artisanal miners; however, this number varies widely, depending on season, alternative work opportunities and metal prices.

Однако единственным месторождением с наибольшим содержанием урана является Шинколобве, которое традиционно привлекает к себе внимание промышленных разработчиков и горняков- кустарей.
However, it is only the high concentration of uranium deposits at Shinkolobwe that have traditionally attracted the attention of industrial and artisanal miners.

Оценочные данные о количестве горняков- кустарей в Восточной провинции колеблются в большом диапазоне-- от 30 000 до 200 000 человек, что отчасти отражает сезонные колебания.
Estimates of the number of artisanal miners in Province Orientale vary considerably, between 30,000 and 200,000, reflecting in part the variation from season to season.

Эта компания, ведущая полупромышленную добычу только на участке Бибатама, на других своих концессионных участках использует труд старателей- кустарей, входящих в кооператив« Кооперама».
With semi-industrial operations only at the Bibatama site, the company uses artisanal miners affiliated with the cooperative Cooperama on its other concessions.

Во многих случаях добыча велась на заброшенных отвалах отработанной породы и была экономически оправданной лишь благодаря предприимчивости кустарей.
Many of the deposits worked were abandoned waste dumps, the value of which would not have been realized without the resourcefulness of the artisanal miners.

В обмен на предоставленные ей эксклюзивные права“ Mining Mineral Resources” обязалась подготовить и оснастить шахтеров- кустарей и профинансировать ряд социальных и инфраструктурных проектов.
In exchange for its prerogative, Mining Mineral Resources pledged to train and equip artisanal miners and to finance a number of social and infrastructural projects.

Проводится целенаправленная политика поддержки народных искусств и ремесел; действует профессиональный союз ремесленников и кустарей, защищающий их права.
There is a dedicated policy on the promotion of traditional arts and crafts, together with a professional congress of traditional crafts and trades, which defends the rights of artisans.

Подчеркивалась также необходимость учета интересов рыбаков- кустарей при рассмотрении современных подходов к рыболовству, как то осторожный и экосистемный подходы, а также зональные инструменты хозяйствования.
The need to take into account the interests of artisanal fishers in considering modern approaches to fisheries, such as the precautionary and ecosystems approaches, was also stressed, as well as area-based management tools.