КУСТАРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• artesanales
• artesanos
• a pequeña escala

Примеры использования Кустарей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация социального обеспечения для кустарей и самозанятых.
Organización de la Seguridad Social para artesanos y trabajadores por cuenta propia.

Помимо этого, они расширяют возможности в плане занятости для каменщиков и других кустарей.
También pueden ayudar a expandir las oportunidades de empleo para albañiles y otros artesanos.

Согласно общенациональным оценкам, число горняков- кустарей в Демократической Республике Конго составляет 2 миллиона.
Según estimaciones de alcance nacional, el número de mineros artesanales en la República Democrática del Congo asciende a 2 millones.

Согласно данным органов горного надзора, на рудниках в Качанге и Кампале, находящихся в 4- 5 км от Мисиси, работает около 5000 горняков- кустарей.
Según las autoridades mineras, hay unos 5.000 mineros artesanos en las minas de Kachanga y Kampala, a 4 o 5 km de Misisi.

По оценкам, количество горняков- кустарей в обеих провинциях Касаи может составлять порядка 1 миллиона человек.
Según diversas estimaciones el número de personas que trabajan como mineros artesanales en las dos provincias de Kasai puede ascender a 1 millón.

В настоящее время имеется приблизительно 200 физиотерапевтов, 126 техников- ортопедов и 105 кустарей, предоставляющих услуги в 20 из 34 провинций.
Actualmente hay aproximadamente 200 fitoterapeutas, 126 técnicos ortopédicos y 105 artesanos que ofrecen servicios en 20 de las 34 provincias.

В Гвинее 75 процентов горняков- кустарей составляют женщины; в Зимбабве, на Мадагаскаре и в Мали женщины составляют 50 процентов горняков, а в Боливии- 40 процентов.
Las mujeres constituyen el 75% de los mineros artesanales en Guinea, el 50% en Madagascar, Mali y Zimbabwe y el 40% en Bolivia.

Режим санкций Организации Объединенных Наций, который отрицательно скажется на жизни и доходах горняков- кустарей, может вызвать социальные беспорядки.
Cualquier régimen de sanciones de las Naciones Unidas que afectara negativamente a la vida y los ingresos de los mineros artesanales podría desencadenar la agitación social.

Поэтому санкции вряд ли существенно помогут в регулировании деятельности или значительно изменят источники средств к существованию горняков- кустарей.
Por tanto, es poco probable que las sanciones contribuyan significativamente a regular el comercio o incidan notablemente en el medio de subsistencia de los mineros artesanales.

Государственная компания МИБА не в состоянии защитить свою концессию от вторжения горняков- кустарей, которые ежедневно извлекают значительный объем ее алмазных ресурсов.
La empresa estatal MIBA es incapaz de proteger su concesión de la invasión de mineros artesanales que se llevan diariamente cantidades considerables de su material diamantífero.

Добыча алмазов и золота в горнодобывающем секторе по-прежнему осуществляется кустарным способом; сектор создает около 100 000 рабочих мест для кустарей и горняков.
El sector minero se sigue caracterizando por una producción artesanal de diamantes y oro, y proporciona alrededor de 100.000 puestos de trabajo para los artesanos y los mineros.

Оценочные данные о количестве горняков- кустарей в Восточной провинции колеблются в большом диапазоне-- от 30 000 до 200 000 человек, что отчасти отражает сезонные колебания.
Las estimaciones del número de mineros artesanales en la Provincia Oriental oscilan entre 30.000 y 200.000, una variación considerable que refleja en parte fluctuaciones estacionales.

Последний устарел по международным меркам, а также перестал отвечать требованиям местной ситуации, например в том, что касается горняков- кустарей, сделок с полезными ископаемыми и окружающей среды.
Esta Ley había quedado obsoleta a nivel internacional y tampoco era apropiada para determinadas situaciones a nivel local, por ejemplo, la minería a pequeña escala, el comercio de minerales y el medio ambiente.

Доходы ДСОР получает в основном за счет принуждения мелких кустарей продавать свою продукцию по низким ценам или в обмен на потребительские товары низкого качества.
Las FDLR obtienen los mayores beneficios al obligar a mineros en pequeña escala a vender su producción por un bajo precio o a cambio de mercancías generales de escasa calidad.

В других местах, где добывается золото, таких, как Камитуга, значительных конфликтов не наблюдается, за исключением недовольства горняков- кустарей по поводу многочисленных незаконных налогов и сборов.
En otros yacimientos, de donde se extrae oro, como Kamituga, la conflictividad es escasa, si se exceptúa la que nace de la frustración de los mineros artesanales por el gran número de impuestos y cuotas ilegales que están obligados a pagar.

Таким образом, основным источником насилия в Катанге является огромная масса горняков- кустарей, которые при отсутствии других средств обеспечить себе существование оккупируют переданные в концессию рудники и защищают эту оккупацию как свое право.
La principal fuente de violencia en Katanga es por tanto la muchedumbre cada vez mayor de mineros artesanales que, sin ningún otro medio de ganarse la vida, ocupan las concesiones y defienden su ocupación como si fuera un derecho.

Содействовать расширению доступа к финансированию, включая микрофинансирование, в частности для местных общин, женщин, небольших предприятий, старателей- кустарей и владельцев небольших ферм в развивающихся странах;
Promover un mejor acceso a la financiación, incluida la microfinanciación, en particular para las comunidades locales, las mujeres, las pequeñas empresas, los mineros artesanales y los pequeños agricultores de los países en desarrollo;

Принимая меры, направленные на обеспечение более благоприятных условий для деятельности горняков- кустарей, правительство, тем самым, расширяет населению своей страны доступ к альтернативным источникам доходов и повышает его шансы в борьбе с нищетой.
Cuando un gobierno toma medidas para crear un entorno más propicio para los mineros artesanales, está aumentando también el acceso de su población a una red de seguridad de los ingresos y su capacidad para liberarse de la pobreza.

Другим фактором, препятствующим прогрессу, было сохранение разногласий по поводу использования районов добычи между владельцами месторождений и кооперативами, представляющими старателей- кустарей, на территориях Валикале и Масиси.
Otro factor que limitó que se produjeran avances en ese sentido fue que hubo un desacuerdo sobre la explotación de las minas entre los propietarios de estas y las cooperativas que representan a los mineros artesanales en los territorios de Walikale y Masisi.

Подчеркивалась также необходимость учета интересов рыбаков- кустарей при рассмотрении современных подходов к рыболовству, как то осторожный и экосистемный подходы, а также зональные инструменты хозяйствования.
Se hizo hincapié asimismo en la necesidad de tener en cuenta los intereses de los pescadores artesanales al considerar enfoques modernos en materia de pesca, como el criterio de precaución y el enfoque ecosistémico, así como los criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas.

Наконец, он изучает положение других групп, которые могут оказаться в неблагоприятном положении вследствие действий транснациональных корпораций и с точки зрения использования средств правовой защиты, особенно ремесленников и мелких кустарей.
Por último, el Representante Especial está examinando la postura de otros grupos que pueden estar marginados en sus relaciones con empresas transnacionales y en el acceso a la reparación, en particular los mineros artesanos y que trabajan a pequeña escala.

Необходимые для распределения в рамках этой программы семена и инвентарь будут закуплены у местных фермеров и кустарей, благодаря чему они получат доходы и будет обеспечена адаптация зерновых культур к местным экологическим условиям и сельскохозяйственным системам.
Las semillas y herramientas necesarias para esa distribución se adquirirán a los agricultores y artesanos locales, con lo que éstos obtendrán ingresos y se garantizará además que los cultivos se adaptan a las condiciones ambientales y los sistemas agrícolas locales.

Пока же обеспечение исполнения законов о добыче полезных ископаемых и пресечение незаконной практики оставались непростым делом, хотя и был достигнут прогресс с регистрацией старателей- кустарей( количество добычных лицензий возросло с 300 в декабре 2009 года до 470 в декабре 2010 года).
Mientras tanto, la aplicación de las leyes de extracción y el control de las prácticas ilegales continúan planteando desafíos, aunque se han logrado progresos en la inscripción de mineros a pequeña escala, y el número de licencias de explotación minera aumentó de 300 en diciembre de 2009 a 470 en diciembre de 2010.

Таким образом, более миллиона человек в Восточной провинции, включая членов семей и прочих иждивенцев горняков- кустарей, вероятно, полностью или частично, прямо или косвенно зависят от кустарной добычи, что превращает ее в основу региональной экономики.
Por tanto, es posible que en la Provincia Oriental más de 1 millón de personas, incluidos familiares y otras personas a cargo de los mineros artesanales, dependan total o parcialmente y directa o indirectamente de la minería artesanal, que se ha convertido en la base de la economía regional.

Отвечая на вопросы членов Комитета, связанные с жестокостью, проявляемой полицией в общинах, занятых в горнодобывающей промышленности, оратор говорит, что начиная с 2006 года Комиссия расследовала и подтвердила заявления о насилии со стороны представителей горнодобывающих компаний в отношении старателей- кустарей и людей, живущих в различных общинах, занятых в горнодобывающей промышленности.
En respuesta a las preguntas del Comité sobre la brutalidad policial en las comunidades mineras, el orador dice que desde 2006 la Comisión ha investigado y confirmado diversas denuncias de violencias cometidas por agentes de las compañías mineras contra mineros en pequeña escala y habitantes de comunidades mineras.

В тех местах, где боевые действия продолжаются, они носят ограниченный характер, и многие бывшие повстанцы сейчас приступили к работе на золотых приисках в качестве горняков- кустарей или торговцев с целью заработать себе на жизнь, вернувшись к форме занятости, масштабы которой в ходе войны сократились.
Allí donde aún persisten los combates, están contenidos y muchos de los antiguos rebeldes han entrado en los yacimientos de oro para ganarse la vida como mineros artesanales o comerciantes, retomando así una ocupación que había perdido importancia durante la guerra.

По просьбе правительства Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций предпринял попытку организовать кустарей- золотодобытчиков посредством создания в районе этого месторождения мелких горнодобывающих предприятий в рамках финансируемого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) проекта под названием" Помощь в деле оценки и освоения мелких месторождений золота".
Por solicitud del Gobierno, y por conducto de un proyecto financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) titulado" Asistencia a la evaluación y desarrollo de pequeñas mineralizaciones de oro", el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión trató de organizar a los mineros artesanales mediante el establecimiento de operaciones mineras en pequeña escala en el sitio.

В рамках мероприятия по совместной разработке программ, начатого в июне 1994 года, Департамент вместе с региональными комиссиями осуществляет экспериментальные проекты, включающие геотермальный проект, реализуемый в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), проект по укреплению потенциала в странах Центральной Азии, касающийся трансграничного управления водными ресурсами, и мелкомасштабный проект в области добычи полезных ископаемых, предложенный ЭКА и предусматривающий обучение горнорабочих- кустарей.
Como parte de su labor de programación conjunta, iniciada en junio de 1994, los proyectos experimentales ejecutados por el Departamento con las comisiones regionales comprenden un proyecto geotérmico con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), un proyecto de aumento de la capacidad en países del Asia central, para resolver la cuestión de la administración transfronteriza de los recursos hídricos, y una propuesta de minería en pequeña escala de la CEPA, que tiene por objeto formar a mineros artesanales.

Эти акты были подписаны сторонами, имеющими отношение к горнорудной промышленности в Демократической Республике Конго, включая губернаторов провинций Киву и провинции Маниема, представителей горняков- кустарей, владельцев торгово- посреднических центров и коммерсантов, торгующих полезными ископаемыми, гражданское общество, держателей прав на разработку месторождений полезных ископаемых, перевозчиков и местные органы, осуществляющие контроль за горнорудной деятельностью в Демократической Республике Конго.
Esos documentos fueron firmados por los agentes pertinentes de la República Democrática del Congo en el ámbito de la minería, que incluían a los Gobernadores de los Kivus y Maniema, representantes de los mineros artesanales, titulares de oficinas comerciales y comerciantes en minerales, la sociedad civil, titulares de derechos de explotación minera, transportistas y autoridades locales congoleñas en materia de minería.

Установка модуля без специальной подготовки занимает примерно два часа, и с помощью растущего инструментария и различных приспособлений мы в самом деле смогли построить эти образцовые части с группой сварщиков- кустарей с точностью до миллиметра, с использованием сварочных аппаратов, сделанных в Агбогблоши, так же, как и инструментов, которые хранятся под замком в ящиках и помещаются под рабочей столешницей, и опять же по необходимости настраивается.
Lleva unas dos horas ensamblar un módulo con mano de obra semicalificada, y mediante el desarrollo de herramientas, plantillas y plataformas, pudimos construir estas piezas estandarizadas dentro de este ecosistema de soldadores artesanales con la precisión de un milímetro, por supuesto, usando máquinas de soldadura hechas en Agbogbloshie, así como las herramientas, que pueden bloquear, cajas de herramientas y pilas para hacer bancos de trabajo, y otra vez, personalizado en función de lo que se quiera hacer.