Sta Znaci МИКРОФИНАНСОВ na Engleskom - Engleski Prijevod

• microfinance
• micro-finance

Primjeri korištenja Микрофинансов na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ряд стран также осветил свою осуществлявшуюся в прошлом и осуществляемую в настоящем деятельность в области микрокредитов и микрофинансов.
Several countries also highlighted their past and ongoing activities in the area of microcredit and microfinance.

Создание Министерства микрофинансов позволило учредить в 2006 году комитет по содействию борьбе с бедностью и продовольственной нестабильностью.
The establishment of the Ministry of Micro-Finance made it possible to form a committee in 2006 to support the effort to combat poverty and food insecurity.

Заинтересованные инвесторы должны учреждать зарегистрированные в Индии дочерние структуры, чтобы через них направлять в страну фонды для поддержки микрофинансов.
Interested investors must set up Indian registered subsidiaries in order to channel funds into the country for the support of microfinance.

Общепринятым является мнение, что инвестиции частного сектора станут решающим фактором ускорения развития микрофинансов и выхода индустрии на новый уровень.
It is widely accepted that private sector investment will be the key to mainstreaming microfinance and growing the industry to large-scale proportions.

Все больше стран принимают национальную политику и берут на вооружение стратегии развития микрофинансов, а государство финансирует множество новых проектов на розничном уровне.
An increasing number of countries are adopting national policies and strategies for microfinance, and governments are funding a plethora of new projects at the retail level.

Агентство разработало весьма успешную программу предоставления микрофинансов и создания микропредприятий, которая способствует развитию у беженцев навыков предпринимательской деятельности.
The Agency has developed a highly successful microfinance and microenterprise programme which assists in developing the income-generating capacity of the refugees.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) вместе с другими партнерами намеревается осуществить проект по теме<< Вклад микрофинансов в расширение прав и возможностей и охрану здоровья женщин.
The United Nations Population Fund(UNFPA) intends to implement a project together with other partners on the"Contribution of microfinance to women's empowerment and health.

ЭКА также планирует провозгласить в 2005 году день микрокредитов и микрофинансов, возможно, в сотрудничестве в Африканским союзом, на котором может быть представлено и широко распространено вышеупомянутое исследование.
ECA also envisages the proclamation of a microcredit and microfinance day in 2005, possibly in collaboration with the African Union, during which the above study could be presented and widely disseminated.

Вопервых, в документе А/ 59/ 326 правительствам рекомендуется принимать во внимание в соответствующих случаях такие руководящие принципы, как Руководящие принципы регламентирования и контроля микрофинансов пункт 67 b.
Firstly, document A/59/326 suggested that Governments should be encouraged to take into account, where appropriate, guidelines such as the Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance para. 67 b.

Правительство Грузии предприняло шаги по разработке законодательной основы для сектора микрофинансирования путем разработки определений микрокредитов и микрофинансов и подготовки проекта закона об организациях микрофинансирования.
The Government of Georgia took steps to develop the legislative basis for the microfinance sector by establishing definitions for microcredit and microfinance and preparing a draft law on microfinance organizations.

Один из них укладывается в общий контекст оказываемых им услуг по обеспечению чрезвычайной помощи и социальных услуг, а второй представляет собой коммерческую, самостоятельную и ориентированную на рынок службу микрофинансирования, которая была переименована в программу предоставления микрофинансов и кредитования микропредприятий.
One was in the overall context of its relief and social services, and the other was as a commercial, self-sustaining and market-oriented microfinance service, which has been renamed as the microfinance and microenterprise programme.

Поддержка была сконцентрирована на областях национальной и секторальной политики в сферах создания рабочих мест, профессионального обучения и подготовки, предпринимательства и микрофинансов, а также общественных работ, в том числе в постконфликтных условиях.
The support focused on the areas of national and sectoral policies in employment generation, vocational education and training, entrepreneurship and microfinance, and public works, including in post-conflict settings.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) уделит основное внимание важности микрофинансов в деле поддержки развития сельского хозяйства и сельских районов, и через сеть региональных сельскохозяйственных ассоциаций и сельских кредитных ассоциаций окажет поддержку региональным практикумам, посвященным вопросам передового опыта в области финансирования деятельности в сельских районах.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) will focus on the importance of microfinance in support of agricultural and rural development and, through the network of regional agricultural and rural credit associations, will support regional workshops on good rural finance practices.

Агентство содержит примерно 900 объектов, предоставляя услуги в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и в социальной сфере, а также по линии программы предоставления микрофинансов и создания микропредприятий для все возрастающего количества беженцев, которых в настоящее время насчитывается около 4 миллионов.
The Agency operates some 900 facilities providing education, health, relief and social services as well as a microfinance and microenterprise programme, for a growing population of refugees who now number about 4 million.

Вновь подтверждает особую роль Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в рамках международной структуры финансирования развития в качестве небольшой многосторонней инвестиционной организации, наделенной мандатом оказания поддержки усилиям наименее развитых стран по обеспечению развития в двух своих основных областях деятельности: микрофинансов и небольших децентрализованных государственных инвестиций/ местного управления;
Reaffirms the unique role of the United Nations Capital Development Fund, within the international development financing architecture, as a small-scale multilateral investment organization mandated to support the development efforts of the least developed countries in its two areas of concentration: micro-finance and small-scale, decentralized public investments/local governance;

В рамках своей всеобъемлющей стратегии борьбы с незаконными наркотиками и преступностью в Афганистане Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) провела оценку роли микрофинансов в качестве финансовой альтернативы текущей практике заимствования для различных компонентов в рамках рынка опия, включая выполняемую в настоящее время женщинами и детьми работу на маковых полях.
As part of its comprehensive strategy to counter illicit drugs and crime in Afghanistan, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) assessed the role of microfinance as a financing alternative to the current lending practices for the various components within the opium market, including the current work of women and children in the poppy fields.

Различные аспекты гендерного равенства и достойной работы рассматривались в различных пунктах повестки дня Генеральной Ассамблеи, включая: гендерную дискриминацию на рынках труда; роль женщин в сельском хозяйстве; распределение оплачиваемого и неоплачиваемого труда; положение женщин, выполняющих работу домашней прислуги; учитывающие гендерную проблематику меры по ликвидации детского труда; роль микрофинансов; и конкретные проблемы, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды.
Different aspects of gender equality and decent work were addressed across agenda items of the General Assembly, including: gender discrimination in labour markets; women's role in agriculture; the distribution of paid and unpaid work; the situation of women domestic workers; gender-sensitive measures to eliminate child labour; the role of microfinance; and specific challenges faced by women with disabilities.

В осуществлении программы принимают участие следующие министерства и ведомства: юстиции, социальных дел, по правам человека, децентрализации, здравоохранения, образования, охраны окружающей среды, сельского хозяйства, микрофинансов, водных ресурсов и ассенизации, экономики и планирования, внутренних дел и общественной безопасности.
The ministries involved in this effort include those responsible for justice, social action, human rights, decentralization, health, education, environment, agriculture, microfinance, water supply, sanitation, economic affairs and planning, and the interior and public safety.

Доклад был подготовлен на основе широких консультаций с представителями министерств- здравоохранения, по правам человека, юстиции, микрофинансов, национального образования- и гражданского общества, особенно женских организаций,- Группы по поддержанию связей с женскими ассоциациями( CELIAF), Ассоциации женщин- юристов Чада( AFJT), Сети женщин- министров и женщин- парламентариев( REFEMP), Союза ассоциаций женщин Чада, говорящих на арабском языке( UAFAT),- а также всех религиозных организаций.
The preparation of the report was a participatory process involving consultations with the ministries of health, human rights, justice, microfinance and education and with civil society, particularly women 's organizations such as the Women 's Associations Liaison Unit( CELIAF), the Association of Women Jurists( AFJT), the Network of Women Ministers and Parliamentarians( REFEMP) and the Union of Arabic-Speaking Women 's Associations in Chad( UAFAT), and groups from all faiths.

Как государство может помочь или навредить микрофинансам?
How Can Governments Help- or Harm- Microfinance?

Регуляторные реформы, направленные на привлечение частных инвестиций в микрофинансы, более вероятно осуществить на внутренних рынках, чем на международных.
Regulatory reform with respect to private investment in microfinance is more likely to be achieved in domestic markets than in international ones.

Практика K& A по направлению« Банковское дело, микрофинансы и страхование» предлагает уникальный подход к финансовым сделкам и решению проблем клиентов в финансовой и страховой сфере.
Kalikova& Associates(K&A) law firm's Banking, Microfinance& Insurance practice offers a unique approach to dealing with financial transactions and solving financial and insurance problems of our clients.

Помимо традиционных коммерческих банков, в идеальной среде должны быть созданы правовые условия для альтернативных финансовых организаций, чьей задачей является обеспечение доступа к микрофинансам малоимущих и маргинальных групп населения.
Besides mainstream commercial banks, in an ideal world there are legal possibilities for alternative financial institutions whose objectives are to create access to micro-finance for low-income groups and marginalised people.

Опыт наименее развитых стран показывает, что микрокредиты и микрофинансы являются эффективными механизмами для сокращения масштабов нищеты и расширения прав и возможностей людей, в частности женщин.
The experiences of least developed countries showed that microcredit and microfinance were effective tools for poverty reduction and the empowerment of people, particularly women.

Мобилизация новых и дополнительных ресурсов из следующих источников:" углеродные" фонды( к 2005 году- 25 млн. долл. США в год), услуги окружающей среды, частный сектор( микрофинансы), фонды, инициативы по уменьшению бремени задолженности;
New and additional resources mobilized from: carbon funds(US$ 25 million/year by 2005), environmental services, private sector(micro-finance), foundations, debt relief initiatives;

Азима Бокошова является юристом Каликова энд Ассошиэйтс и членом группы практики" Банковское дело, микрофинансы и страхование.
Azima Bokoshova is a lawyer at Kalikova& Associates and is a member of the Banking, Microfinance& Insurance Practice Groups.

Философия Фонда базируется на убежденности в том, что микрофинансы являются важнейшим инструментом экономического развития и преодоления бедности.
The philosophy of the Fund is based on belief, that microfinance is the most important tool of economic development and poverty alleviation.

В течение учебного года проходили reading seminars, на которых сотрудники разбирали ведущие статьи в разных отраслях: энергетика, микрофинансы, ритейл.
Throughout the academic year reading seminars took place where the group members studied top articles in different industries: power generation, microfinance, retail.

Большинство стран региона организовали форумы или семинары в ознаменование Года и с целью повышения уровня информированности о микрофинансах.
Most countries in the region organized forums or seminars to commemorate the Year and raise awareness about microfinance.

В настоящее время СИДА рассматривает вопрос о предоставлении финансовых средств Шведской сети микрофинансирования, представляющей собой консорциум шведских неправительственных организаций, занимающихся вопросами микрофинансирования, в целях поддержки мероприятий по повышению уровня информированности и знаний населения о микрофинансах.
SIDA is considering making funds available for the Swedish Microfinance Network, a consortium of Swedish non-governmental organizations working in microfinance, to support activities on raising public awareness and knowledge about microfinance.