Sta Znaci МОГУТ В ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ СТЕПЕНИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• can significantly
• can greatly
• can substantially
• can considerably
• may significantly
• could significantly
• could greatly

Primjeri korištenja Могут в значительной степени na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Осмотры постфактум дорогостоящи и требуют много времени, но могут в значительной степени повысить вероятность выявления факта доступа;
Postmortem exams are expensive and time-consuming, but can greatly increase the odds of detecting tampering.

В Соединенных Штатах сложные семьи могут в значительной степени выявляться на основе данных об отношении к главе домохозяйства.
In the United Stated, extended families can, to a large extent, be identified based on data on the relationship to the head of household.

Кыргызские женщины, проявляя высокую активность в общественной жизни страны, могут в значительной степени снизить уровень радикализации",- считает Шайдуллаева.
By being highly active in public life, Kyrgyz women can significantly lower the level of radicalisation.

Имея надлежащие возможности, женщины могут в значительной степени улучшить как свое здоровье и благополучие, так и здоровье и благополучие членов своих семей и общин.
Given the right opportunities, women can greatly improve their health and well-being and that of their families and communities.

Та кая перемена свидетельствует о том, что интенсивное и серьезное обучение, а также превентивные программы могут в значительной степени сократить злоупотреб ление наркотиками.
This change suggests that vigorous and credible education and prevention programmes can significantly reduce drug abuse.

Участие общин и обеспечение подотчетности являются теми факторами, которые могут в значительной степени способствовать максимальной реализации потенциала деловых кругов и промышленности.
Community participation and enforced accountability are tools that can greatly contribute to maximizing their potential.

Эти факторы могут в значительной степени подрывать равенство возможностей и социальную мобильность, приводя к серьезным экономическим, социальным и даже политическим последствиям.
These factors may significantly undermine equality of opportunities and social mobility, with severe economic, social and even political consequences.

В заключение представитель ВПП указал на важность неденежных элементов, которые могут в значительной степени содействовать улучшению условий жизни и работы сотрудников.
Lastly, the WFP representative spoke about the importance of non-monetary initiatives that could greatly assist with staff members' conditions of life and work.

Сети, которые обеспечивают постоянные контакты между соответствующими учебными заведениями и местом работы выпускников, могут в значительной степени снизить опасность такой" утечки мозгов.
Networks that provide continuous contact between the educational institutions involved and the place of work of the graduates can considerably reduce the danger of this brain drain.

А анализ публикаций, в свою очередь, свидетельствует, что журналисты могут в значительной степени содействовать налаживанию конструктивного диалога между сторонами.
The analysis of the publications on its part shows that the journalists can significantly contribute the establishment of a constructive dialogue between the parties.

Было отмечено, что перенос и избыточные единицы могут в значительной степени уменьшить эффективный уровень сокращения выбросов Сторон, включенных в приложение I, во втором периоде действия обязательств.
It was noted that carry-over and surplus units may significantly lower the effective level of emission reductions by Annex I Parties in the second commitment period.

Поощрение их идеалов, энтузиазма и творчества, а также поддержка технологических инноваций могут в значительной степени способствовать достижению целей страны в области развития.
Harnessing their ideals, enthusiasm and creativity, with supporting technological innovation, can significantly contribute to meeting the country's development goals.

Они могут в значительной степени способствовать процессу интернационализации возглавляемых женщинами компаний, которые, как правило, меньше управляемых мужчинами компаний и располагают более ограниченным опытом и контактами.
They could greatly facilitate the process of internationalization of women-headed companies, which usually are smaller than men-run companies and have little experience and contacts.

Факторы окружающей среды, включая воздействие свинца, грудное вскармливание и качество питания могут в значительной степени влиять на развитие и функционирование когнитивных способностей.
Environmental factors including childhood lead exposure, low rates of breast feeding, and poor nutrition can significantly affect cognitive development and functioning.

Репрессии в виде грубых нарушений прав человека могут в значительной степени различаться в зависимости, в частности, от обеспечения принципа господства права и его действенности в том или ином обществе.
Repression in the form of blatant human rights violations can significantly differ, depending, inter alia, on the existence of the rule of law and its relevance in a given society.

Какими бы ни были причины в определенной ситуации, инициативы, направленные на улучшение взаимоотношений между различными религиозными общинами, могут в значительной степени способствовать предотвращению эскалации насилия.
Whatever the reasons in a particular situation may be, initiatives aimed at improving the relationship between different religious communities can substantially contribute to preventing violent escalation.

Одно из преимуществ таких региональных усилий заключается в том, что они могут в значительной степени облегчить тяжкое бремя Организации Объединенных Наций и, в частности, Совета Безопасности.
One of the advantages of such regional action is that it can considerably lighten the heavy burden of the United Nations and in particular of the Security Council.

Обсуждения в комитетах могут в значительной степени облегчить рабочую нагрузку на пленарных заседаниях, и поэтому между комитетами и пленарными заседаниями необходимо обеспечить наиболее оптимальное распределение работы и эффективное сотрудничество.
Their discussions can significantly alleviate our workload in the plenary, and it is therefore important to have the best possible division of labour and cooperation between the Committees and the plenary.

В этом контексте журналистские механизмы саморегулирования и кодексы могут в значительной степени способствовать обеспечению внимания к возможным рискам освещения сложных и конфиденциальных вопросов.
In this context, journalistic self-regulatory mechanisms and codes can significantly contribute to drawing attention to eventual risks in the communication of complex and sensitive issues.

Другие формы неравенства, такие как распределение богатства, гендерное неравенство и различия в доступе к образованию также играют важную роль, поскольку они могут в значительной степени подорвать равенство возможностей и социальную мобильность.
Other forms of inequality such as wealth distribution, gender disparities and differences in access to education are also important, as they may significantly undermine equality of opportunities and social mobility.

Я верю, что Страны и правительства, которые вы представляете, уважаемые Послы, могут в значительной степени помочь в создании« нового всемирного консенсуса в отношении целей, норма и принципов гуманитарной помощи».
I believe that the Countries and governments you represent, dear Ambassadors, can greatly help to build a“renewed global consensus on the goals, norms and principles for humanitarian assistance”.

Долгосрочный( обычно от 7- 8 до 20 лет с текущего момента)- это горизонт, в течение которого формируется долгосрочная« концепция развития сектора», а определенные технологии могут в значительной степени подорвать существующие в отрасли методы.
Long-term(typically, between 7-8 and 20 years from now) is the horizon where long-term‘vision of the sector' is formed, and where certain technologies can substantially disrupt the existing industry's practices.

Признавая, что выбросы во всемирном масштабе некоторых веществ могут в значительной степени истощить или иным образом изменить озоновый слой, что чревато неблагоприятными последствиями для здоровья людей и окружающей среды.
Recognizing that world-wide emissions of certain substances can significantly deplete and otherwise modify the ozone layer in a manner that is likely to result in adverse effects on human health and the environment.

Поскольку инновации могут в значительной степени изменить подход к оказанию инфраструктурных услуг, регулятивные органы должны быть осведомлены о технологических и рыночных тенденциях для того, чтобы непрерывно обеспечивать наличие адекватной регулятивной базы.
Since innovation can significantly alter the way infrastructure services are provided, regulators need to be kept abreast of technological and market developments in order to continue to provide the adequate regulatory framework.

Инвестиции в общедоступную инфраструктуру, например в водоснабжение, транспорт и энергоснабжение, могут в значительной степени сократить объем домашней работы, включая работу по уходу в домохозяйствах, особенно в развивающихся странах.
Investments in public infrastructure such as water, transportation and energy can significantly reduce domestic work, including caregiving, within households, in particular in developing countries.

Стратегия и программы сокращения масштабов нищеты могут в значительной степени способствовать мобильности или ограничить ее, что в свою очередь может оказать воздействие на конечный результат такой политики и программ и обязательно окажет его.
Poverty reduction strategies and programmes could significantly promote or restrict mobility, which in turn could and would have an impact on the eventual outcome of such policies and programmes.

Всеобщая, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая система многосторонней торговли, а также существенная либерализация торговли могут в значительной степени стимулировать развитие во всем мире в интересах стран, находящихся на любой ступени развития.
A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development.

На национальном уровне правительства могут в значительной степени расширить свои возможности по достижению устойчивого развития и содействию деятельности Организации Объединенных Наций путем развития партнерских связей со своими собственными неправительственными организациями.
At the national level, Governments can greatly enhance their own ability to achieve sustainable development and contribute to United Nations activity by developing partnerships with their own non-governmental communities.

В знак признания того, что эффективные институциональные механизмы и более тесное сотрудничество могут в значительной степени способствовать осуществлению в полном объеме резолюции 1325( 2000), ряд государств- членов учредили рабочие и целевые группы на национальном уровне.
In recognizing that effective institutional arrangements and improved collaboration can significantly contribute to the full implementation of resolution 1325(2000), a number of Member States have set up working groups and task forces at the national level.

Мы подтверждаем также, что всеобщая, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система, а также существенная либерализация торговли могут в значительной степени стимулировать развитие во всем мире в интересах всех стран, находящихся на любой ступени развития.
We also reaffirm that a universal, rules-based, open, nondiscriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide benefiting all countries at all stages of development.