Sta Znaci НАВЯЗЫВАНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• imposition
• imposing
• impose

Primjeri korištenja Навязыванию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Переключение приоритетного внимания на устойчивое развитие не должно вести к навязыванию новых условий.
Prioritizing sustainable development should not lead to imposing new conditionalities.

На практике это сведется к навязыванию бюджетных лимитов в отношении удовлетворения потребностей программ.
In practice, that would amount to imposing budget ceilings on programme requirements.

Проект резолюции недостаточно сбалансирован и ведет к навязыванию точки зрения его сторонников другим государствам- членам.
The draft resolution lacked balance and had the effect of imposing its sponsors' viewpoint on other Member States.

Организация Объединенных Наций должна служить надежной преградой навязыванию воли могущественных слабым.
The United Nations should serve as the bulwark against the imposition of the will of the strong over that of the weak.

В СП1 говорится, что это можно приравнять к навязыванию вождя народу и может приводить к спорам вокруг должности вождя и социальным волнениям.
JS1 stated that this amounted to an imposition of a leader to the people, and led to chieftaincy disputes and social unrest.

Часть капиталистов США недовольна Трампом и стремится к еще более активному навязыванию своей воли и интересов другим народам.
Some of the capitalists in the USA are dissatisfied with Trump and are striving for an even more active imposition of their will and interests on other nations.

Международные учреждения склонны к принятию решений, подобных навязыванию поляризующих общество ПСП, которые провоцируют социальную напряженность.
International institutions tend to make decisions, such as the imposition of polarizing SAPs, that generate social unrest.

Это вторжение привело к навязыванию несправедливого договора, условия которого не выполнялись, вследствие чего в самом центре Южной Америки осталась незаживающая рана.
That invasion had led to the imposition of an unjust treaty whose terms had not been complied with, leaving an open wound in the heart of South America.

Организация Объединенных Наций должна положить конец навязыванию политики изоляции в отношении населения Тайваня, численность которого составляет 23, 6 миллиона человек.
The time has come for the United Nations to stop enforcing a policy of exclusion against the 23.6 million people of Taiwan.

Для самых могущественных членов Организации Объединенных Наций нет необходимости по-прежнему стремиться к созданию и навязыванию другим государствам моделей глобального управления.
There is no need for the most powerful States Members of the United Nations to continue seeking to create and impose patterns of world government upon other States.

Регулирующие функции Агентства не должны приводить к навязыванию произвольных ограничений на передачу ядерных технологий в мирных целях.
The Agency's regulatory responsibility should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.

Продолжать укреплять правозащитную систему в соответствии с общепризнанными принципами и противодействовать навязыванию ценностей, находящихся за пределами согласованных правовых рамок Египет.
Continue to enhance the human rights system according to the universally agreed principles, and refuse the imposition of values outside the legally agreed framework Egypt.

Эта привилегия стала инструментом поддержки агрессии и унижения слабых и привела к параличу международного сообщества и к навязыванию политики свершившегося факта.
That privilege has become an instrument to support aggression and humiliation against the weak, has led to the paralysis of the international community and to the imposition of the policy of fait accompli.

Партии создаются группами людей для осуществления своих интересов или навязыванию обществу своих взглядов и установлении господства в нем своей идеологии.
Parties are established by groups of people to act in their interests, or to impose their views on the public and to establish their ideology on it.

Они предупреждали о том, что господство одной сверхдержавы сделает международную жизнь заложником этой державы и тем самым приведет к навязыванию ее взглядов, интересов и политики остальному миру.
They warned that the supremacy of one super-Power would make international life hostage to that Power and, thereby, lead to the imposition of its views, interests and policies on the rest of the world.

В 1981 году Израиль, оккупирующая держава, нагло приступил к применению своих законов и навязыванию своего правления в сирийских Голанах вместо того, чтобы подчиниться воле международного сообщества.
In 1981, Israel, the occupying Power, brazenly proceeded to apply its laws and impose its rule on the Syrian Golan rather than submit to the will of the international community.

В настоящее время получили признание право на самобытность, право коренных народов на собственную культуру, религию и образ жизни, а также право не подвергаться навязыванию чуждых стандартов.
There was now a recognition of the right to be different, the right of indigenous peoples to their own culture, religion and way of life, and their right not to be subjected to the imposition of alien standards.

Тот факт, что технологическое превосходство развитых стран ведет к навязыванию развивающимся странам информационной политики, которая не отвечает их интересам, представляется неприемлемым.
It was not acceptable that the technological superiority of the developed countries led to the imposition on developing countries of information policies which had no relevance to their interests.

Он также возлагает на Египет огромную ответственность, требуя от него противодействия любым попыткам и усилиям правительства Израиля по навязыванию арабским сторонам своих поселений в качестве свершившегося факта, с которым арабы должны примириться.
It also places great responsibility on Egypt to reject the attempts and efforts of the Government of Israel to impose settlements on the Arab parties as a fait accompli that the Arabs must accept.

Одна из опасностей глобализации заключается в тенденции к однородности и навязыванию культурных норм и стандартов того, кто является более сильным, у кого есть власть и кто оказывает большее влияние на тех, кто слабее.
One of the dangers of globalization is a tendency towards homogenization and the imposition of the cultural norms and standards of the strong, who have power and influence over those who are weak.

Правительство выступает против инициатив отдельных стран, групп стран или неправительственных организаций по навязыванию международному сообществу собственных стандартов в правозащитной сфере под видом универсальных.
The Government opposes the initiatives of individual countries, groups of countries and non-governmental organizations in imposing their own human rights standards on the international community as if they were universal.

Идея состоит в том, чтобы создать глобальный конфликт, который приведет к навязыванию мирового правительства и мировой армии для предотвращения повторения подобного кошмара, или что там они придумают в качестве предлога.
The idea is to create a global conflict that will lead to the imposition of a world government and a world army to prevent such a monstrosity from ever happening again, or so they will pretend.

Продвигаемся ли мы вперед по пути к укоренению принципов демократии, справедливости и верховенства права или же мы движемся назад к тирании, законам джунглей и навязыванию политики совершившегося факта?
Is it and are we ascending towards upholding the values of democracy, justice and the rule of law, or are we descending into tyranny, the law of the jungle and the imposition of the policies of fait accompli?

Игнорируя эти обязательства, Соединенные Штаты играют ведущую роль в усилиях по навязыванию односторонних ограничений в отношении государств-- участников Договора, в частности развивающихся стран.
Contrary to such obligations, the United States has been at the forefront of the imposition of unilateral restrictions against the States parties to the Treaty, in particular the developing countries.

Их включение в данный проект резолюции равнозначно их навязыванию государствам, которые не являются членами этой Группы, что представляет собой нарушение принципа суверенного равенства государств, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Their inclusion in the draft resolution was tantamount to their imposition on States which were not members, in violation of the principle of the sovereign equality of States enshrined in the Charter of the United Nations.

Введение двух уровней корректива по месту службы, основанных на месте проживания сотрудников, работающих в одном месте службы, будет равносильно навязыванию сотрудникам места их жительства, поскольку их оклады будут зависеть от того, где они живут.
The implementation of two levels of post adjustment based on residency for staff working at the same duty station would be tantamount to dictating to staff where to reside, since their salary would depend upon their place of residence.

Однако принятие принципа функциональной эквивалентности не должно приводить к навязыванию пользователям, участвующим в электронной торговле, более жестких норм защиты( и связанных с этим расходов), чем при использовании бумажной документации.
However, the adoption of the functional-equivalent approach should not result in imposing on users of electronic commerce more stringent standards of security(and the costs associated with them) than in a paper-based environment.

В противном случае, мы рискуем оказаться непоследовательными, от чего могут пострадать отдельные люди и человеческое общество в целом и что может проложить дорогу к навязыванию права более сильного и появлению новой массы проигравших.
Short of that, we will succumb to an inconsistency that penalizes the individual and human society and risks paving the way towards the imposition of laws by the more powerful and the creation of a new mass of losers.

Глобализация не должна приводить к вмешательству во внутренние дела, принятию принудительных мер или навязыванию моделей экономического развития, которые могут отрицательно сказаться на социально-экономическом положении развивающихся стран.
Globalization should not lead to interference in internal affairs, nor should it entail the adoption of coercive measures or the imposition of models of economic development that could adversely affect economic and social conditions in developing countries.

Подтвердили, что важно поощрять и развивать международные контакты и сотрудничество в различных областях культуры и что диалог между культурами в значительной степени способствует углублению понимания прав человека и препятствует навязыванию культуры одних стран другим;
Affirmed the importance of encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields and that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and prevents cultural imposition on nations;