Sta Znaci НАДМЕННОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• arrogance
• haughtiness
• pride

Primjeri korištenja Надменность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это была ненужная надменность.
It was needlessly insolent.

Я играл в любовь с надменностью и тщеславием.
The game of love I played with arrogance and pride.

Что ж, погибели предшествует гордость и падению- надменность.
Well, pride goeth before destruction and a haughty spirit before a fall.

Рад, что ты можешь сохранять надменность, пока Арчер проигрывает твой пенсионный фонд!
Glad you can still be snotty, while Archer's gambling away your- 401K!

Проявлением высокомерности является гордость, надменность и наглость.
Other manifestations of arrogance are excessive pride, fury, haughtiness, and boast.

В их сердцах воцарилась гордость, надменность и крайняя жесткость в соблюдении закона.
Their hearts were given up to pride, haughtiness, and an absolute strictness regarding provisions of the law.

Ведь сам успех может и порождать тщеславие, гордость, амбицию и надменность.
His very success may begin to generate vanity, pride, self-importance, ambition, and arrogance.

Наша надменность заменяется смирением, наша жесткость милосердием и наше нетерпение заменяется долготерпением….
Our arrogance is replaced by humility, our hardness by mercy, our impatience by patience….

Потому что мне не приходилось терпеть от моего высокомерного сыночка эту постоянную тупую надменность во время Палио.
I didn't have my supercilious prat of a son giving me dumb insolence all the time at the Palio.

Наша надменность заменяется смирением, наша жесткость милосердием и наше нетерпение заменяется долготерпением и так далее.
Our arrogance is being replaced by humility, our hardness by mercy, our impatience by patience etc.

Всякая ложь должна быть отвергнута из речи, мысли и действия и всякое выставление напоказ, высокомерие и надменность.
All falsehood must be rejected from the speech, thought and action and all ostentation, arrogance and insolence.

Надменность человека унизится, и высокомерие людей смирится, и только Иегова будет возвышен в тот день.
The loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.

В сущности, это можно назвать дипломатией бандитов, надменность и высокомерие которых делают из них оккупантов и колониалистов.
In fact, that could be the diplomacy of thugs whose insolence and arrogance propel them to become occupiers and colonialists.

Внутреннее, душевное бесстрашие, решимость переступить через уязвленное самолюбие, надменность, отчужденность и прочие предвзятые реакции;
Inner spiritual courage, determination to step over own injured vanity, arrogance, estrangement and other prejudiced reactions;

И гордость человеческая поникнет, и надменность людей будет унижена; и один Господь будет возвышен в тот день.
N12:17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.

Рашми прикусила язык, чтобы не поблагодарить его за такую предсказуемую надменность- именно на нее она полагалась в своем плане.
Rashmi bit her tongue to stop herself from thanking him for his predictable arrogance; it was exactly what she was counting on for this to work.

Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов.
The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts of the rocks, who occupy the heights of the hill.

Хотя народ Моава происходил от тех же патриархов, что и Израиль, они поступали с большой надменностью и гордостью по отношению к Израилю.
Even if they were the descendants of the same patriarchs with Israel, the people of Moab behaved with much pride and arrogance against Israel.

Павел писал о том, что Бог разрушит всю гордость и надменность, в то время, когда в коринфской церкви было совсем мало богатых и важных людей.
Paul wrote that God will destroy all pride and arrogance at a time when only a few rich and important people belonged to the church in Corinth.

Чтобы ни гордость, ни надменность не нарушали их мира, и чтобы каждый человек почитал ближнего своего, как самого себя, и работал своими собственными руками для своего пропитания;
Ms27:4 that they should let no pride nor haughtiness disturb their peace; that every man should esteem his neighbor as himself, laboring with their own hands for their support;

Этого удастся достичь путем создания иного климата, характеризующегося взаимным признанием, уважением прав сторон, а не экспансионистской политикой, надменностью и политикой репрессий.
It will be accomplished by creating a different environment, one that corresponds with mutual recognition, respect for the rights of the parties, instead of expansionist policies, arrogance and policies of repression.

Пусть Святой Дух сокрушит во мне всякою надменность, нечистоту, жажду власти и лицемерие, чтобы я освободился от своего эгоизма и возродился во Христе, начальнике и совершителе нашей веры!
Let Your Holy Spirit crush in me all haughtiness, impurity, covetousness of authority, and hypocrisy, so that I may be released from my ego and all evil spirits and become regenerated in Christ, the author and finisher of our faith!

Вы увидите, как много усилий мы приложили для достижения мира и предотвращения полномасштабной войны между Эфиопией и Эритреей и как, с другой стороны, Эритрея в тот же самый период перекрыла все подступы к мирному урегулированию и как надменность, неуступчивость и высокомерие стали олицетворением подхода Эритреи к различным возможностям, которые были предоставлены нашим странам для урегулирования проблемы мирным путем.
You would see how much effort we have made for peace and to avert a full-scale war between Ethiopia and Eritrea and how, on the other hand, Eritrea, during this same period, had closed all doors to peace and how arrogance, intransigence and hubris epitomized the Eritrean approach to the various opportunities made available for both of us to resolve the problem peacefully.

Эволюционная наука" с сопутствующей ей надменностью очень даже может быть оксюмороном, но никак не термин" наука о создании", которая признает, во-первых, что мы и наше простое понимание не являются центром всего, что существует.
Evolutionary science" with its attendant hubris may very well be an oxymoron, but not the term"creation science" which recognizes firstly that we and our simple understanding are not at the center of all that is.

Для государств мира в целом и для Соединенных Штатов, в частности, наступил момент, когда они должны предпринять решительные шаги с целью обуздать надменность Израиля, в особенности после тех преступлений, убийств, актов запугивания и терроризма, артиллерийских обстрелов, разрушений и злодеяний, которые им совершались на протяжении десятилетий на территории Палестины и других арабских стран.
It is time the States of the world at large, and in particular the United States, shouldered the responsibility of curbing Israeli arrogance, especially after the crimes, killings, acts of intimidation and terrorization, the bombings, destruction and atrocities it has perpetrated for decades in Palestine and other Arab countries.

Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.
Your terribleness has deceived you, and the pride of yours heart, O you that dwell in the clefts of the rock, that hold the height of the hill: though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from thence, says the LORD.

Слишком многие жители Афин того времени либо отличались интеллектуальной надменностью из-за репутации, приобретенной их предшественниками, либо были глупыми и невежественными потомками отсталых рабов тех более ранних периодов, когда Греция славилась величием, а ее народ- мудростью.
Too many of the Athenians of that day were either intellectually proud of their reputation of another day or mentally stupid and ignorant, being the offspring of the inferior slaves of those earlier periods when there was glory in Greece and wisdom in the minds of its people.

Освободи меня от денег, надменности и лжи;
Deliver me from money, arrogance, and lying;

Кротость духа лучше надменности духа.
Better is a patient spirit than a proud spirit.

Я примерил на себя роль Бога, и в надменности своей, я допустил, что я служу его благому делу.
I have played the part of God, and in my arrogance, I assumed that I served His cause.