Sta Znaci НЕИМУЩЕГО na Engleskom - Engleski Prijevod

• poor
• indigent
• impoverished
• poverty

Primjeri korištenja Неимущего na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ешьте от них и кормите неимущего страдальца!
So eat of them and feed the miserable and poor.

Семьдесят процентов неимущего населения мира-- это женщины и девочки.
Seventy per cent of the world's poor population are women or girls.

Ситуативный анализ проводился с акцентом на положение городского неимущего населения.
The situation analysis was undertaken with a focus on urban poverty.

Семьдесят процентов неимущего населения в мире-- женщины;
Seventy per cent of the world's poor are women.

В странах необходимо стремиться обеспечивать охват неимущего населения и девочек- подростков;
Within countries, approaches must include efforts to reach poor populations and adolescent girls;

Ведь Сказано же, что у неимущего будет отнято и то, что имеет.
After all It is told that that has will be taken away from the poor also.

Богатый человек волен построить себе многоэтажный дом, но это может лишить его неимущего соседа солнечного света и свежего воздуха.
A wealthy person has the freedom to construct a multistory house, but that may deprive a poor neighbour of sunlight and an airy environment.

Я проверил каждого неимущего, дом, тюрьму и бар.
I have checked with every indigent home, prison, and drunkard ward.

Согласно последним данным Всемирного банка, 828 млн. человек в регионе, что составляет более половины неимущего населения в мире, находится за чертой бедности в 1, 25 долл.
According to the latest World Bank estimates, 828 million people in the region live below the $1.25-a-day poverty line, accounting for more than half the world's poor.

Увеличение численности неимущего лесозависимого населения;
Increasing numbers of rural forest-dependent populations in poverty;

Таким образом, настоящий программный компонент затрагивает не только агропромышленность в городах, но и предусматривает широкий охват групп неимущего и маргинального населения сельских районов.
Thus, this programme component impacts not only urban agro-industries, but has a strong outreach to poor and marginalized rural population groups.

В странах необходимо стремиться обеспечивать охват неимущего и сельского населения и девушек- подростков;
Within countries, approaches must strive to reach the poor, rural populations and adolescent girls;

Хотя в регионе проживают 40 процентов неимущего мирового народонаселения, он тратит на оборону 12 млрд. долл. США.
While the region has 40 per cent of the world's poor, it is spending $12 billion on defence.

Произошло заметное смещение центра глобальной нищеты, при котором большинство неимущего населения мира проживает в странах со средним уровнем дохода.
A notable shift in the locus of global poverty has occurred, with the majority of the world's poor now living in middle-income countries.

Изменение климата и рост уязвимости неимущего населения и лиц, непосредственно зависящих от природных ресурсов;
Climate change and the increasing vulnerability of poor populations and those directly dependent on natural resources;

Продолжать увеличивать инвестиции в целях сокращения масштабов нищеты и постепенно повышать их уровень, тем самым сокращая число неимущего населения( Мозамбик);
Continue to increase the investment in poverty alleviation and gradually raise the standards for poverty alleviation, and thereby reduce the number of impoverished population(Mozambique);

Кроме того, в докладе ЮНИСЕФ отмечено, что 39% неимущего населения Сент-Люсии составляют дети, которым еще не исполнилось 15 лет.
UNICEF also mentioned that, in Saint Lucia, children aged 15 and younger account for 39 per cent of the poor.

Кроме того, несколько дней назад руководство Терминала откликнулось на просьбу одного социально неимущего молодого человека и полностью оплатило ему срочную и дорогостоящую операцию.
Besides that, a few days ago the Terminal management also decided to respond the request of a socially deprived young man and fully financed his urgent and expensive surgery.

Ориентированный на жертв подход не позволяет полагаться на неимущего, погибшего или безвестно отсутствующего в отношении возмещения ущерба по случаю смерти или тяжкого телесного повреждения.
A victim-centred approach does not permit reliance on an indigent, deceased or untraceable individual to provide reparation for death or serious injury.

Такая нехватка обусловлена высоким уровнем нищеты вследствие безработицы; продукты питания имеются в продаже на рынке, но недоступны для подавляющего большинства неимущего населения.
Food insecurity is driven by high rates of poverty resulting from unemployment; food is available on the market but is not accessible for the vast majority of the impoverished population.

Несмотря на высокие темпы экономического роста, большинство неимущего населения мира попрежнему проживает в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Despite its rapid growth, the Asia and Pacific region was still the home to the majority of the world's poor.

С учетом роста обоснованных протестов со стороны неимущего большинства необходимость структурных реформ как средства обеспечения более справедливого развития становится день ото дня все более очевидной.
Given growing and justified protest by the impoverished majority, the need for structural reforms to achieve more equitable development becomes more evident each day.

Если сравнить тексты, описывающие очищение богатог о прокаженного и неимущего прокаженного, то можно заметить, что оба они должны были прой ти через один и тот же обряд.
When comparing the texts referring to purification of the rich and the poor lepers, we see that they both had to go through the same ceremony.

Что касается права неимущего обвиняемого иметь выбранного им защитника, то Апелляционная камера рассмотрела этот вопрос в деле Акайесу в Международном уголовном трибунале по Руанде.
Regarding the freedom of indigent accused to have counsel of his or her choosing, the Appeals Chamber has addressed this issue in the International Criminal Tribunal for Rwanda in the Akayesu case.

Благодаря этим двум программам помощью охвачено примерно 17% неимущего населения( 136 640 человек); они финансируются главным образом ПБ, на что выделяется примерно 7, 5 млн. долл. Белиза.
These programmes provide assistance to approximately 17%(136,640) of the poor population and are financed principally by the GoB at an approximate cost of BZD $7.5 million.

В современном мире на города приходится 80 процентов всех образующихся отходов и 60 процентов парниковых газов; снижению этих показателей могут способствовать меры по решению проблемы неимущего городского населения.
In a world in which cities generate 80 per cent of all waste and 60 per cent of greenhouse gases, efforts to tackle urban poverty will help drive down those numbers.

Однако тот факт, что адвокат защиты, выступающий от имени неимущего лица, не рассчитывает на финансовое вознаграждение за свои услуги, может отрицательно сказаться на предоставляемых услугах.
However, the fact that there were no foreseeable financial advantages for defence counsel acting on behalf of an indigent person could have an impact on the services provided.

Другими словами, ИСО предоставляет определенную финансовую помощь с целью удовлетворения таких минимальных базовых жизненных потребностей, как продовольствие, жилье и другие каждодневные потребности неимущего населения.
To sum up, SWI offers some financial assistance in order to ensure the minimum basic living needs such as food, accommodation and other daily necessities of deprived people.

Более того, имеется одна фундаментальная проблема, связанная с тем, что в интересах получения данных традиционные показатели определения нищеты и неимущего населения увязываются лишь с таким фактором нищеты, как доходы.
A fundamental constraint exists, moreover, in that for reasons of data availability traditional measures of poverty and the poor population focus on the income dimension of poverty.

Организация Объединенных Наций играет исключительно важную роль в деле расширения доступа и укрепления потенциала неимущего сельского населения в интересах освоения и применения на практике устойчивых методов сельскохозяйственного производства и развития сельских районов.
The United Nations plays a critical role in increasing access and capacity of poor rural people to implement sustainable agricultural and rural practices.