Sta Znaci НЕПРЕДВИДЕННЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• fortuitous
• unforeseen
• unexpected
• unanticipated
• incidental

Primjeri korištenja Непредвиденный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Форс-мажор и непредвиденный случай.
Force majeure and fortuitous event.

Это был непредвиденный политический капитал.
It was unintended political capital.

Конечно, ведь это был непредвиденный случай.
Of course, it was an unscheduled accident.

Наверное, непредвиденный побочный эффект.
Maybe confusion's an unforeseen side effect.

Статья 31: Форс-мажор и непредвиденный.
Article 31: Force majeure and fortuitous event.

Форс-мажор и непредвиденный случай( статья 31);
Force majeure and fortuitous event(article 31);

Непредвиденный доклад о нападении, совершенном миротворцами в ОООНКИ.
Contingent report of an assault by peacekeepers at UNOCI.

Физическая сила- это непредвиденный побочный эффект.
Physical strength is an unforeseen side effect.

Таким образом, у меня всегда есть провизия на непредвиденный случай.
That way, I always have a provision in case of an emergency.

Но был непредвиденный побочный эффект в виде подавления эмоций… Сочувствия.
An unexpected side effect is that it repressed emotions… empathy.

Никогда не позволяйте ученым использовать слова" непредвиденный" и" немедленный" в одном и том же предложении.
Never let a scientist use the words"unanticipated" and"immediate" in the same sentence.

Непредвиденный, краткосрочный сбой любого из серверов Платежной системы либо Сервиса;
Unexpected short time failure of any of the servers pertaining to Payment system or the Service;

Сигнализация по температуре Тмин/ Тмакс выявляет непредвиденный скачок температуры охлаждаемой жидкости.
Temperature alarm Tmin/Tmax detects an unexpected increase or drop in temperature of the cooling fluid.

Непредвиденный случай сам по себе оправдывает невыполнение, как если бы оно происходило в силу нормы права.
A fortuitous event itself justifies non-performance, as it were by operation of law.

Было поддержано предложение об изменении формулировки этой статьи посредством исключения слов<< непредвиденный случай.
Support was expressed for the proposed reformulation of the article by deleting the words"fortuitous event.

Непредвиденный дефицит, неравномерный приток наличности, незапланированные расходы и другие непредвиденные обязательства.
Unforeseen shortfalls, uneven cash flows, unplanned costs and other final contingencies.

В ходе бюджетного года непредвиденный рост инфляции или других расходов должен покрываться за счет ассигнований по утвержденному бюджету.
During the budget year, any unforeseen inflation or other cost increases have to be absorbed within approved budget appropriation.

Непредвиденный дефицит, неравномерное движение наличных средств, незапланированные расходы и другие непредвиденные обстоятельства.
Unforeseen shortfalls, uneven cash flows, unplanned costs and other final contingencies.

Есть определенная избыточность в употреблении выражений" форс-мажор" и" непредвиденный случай", которые по сути подчинены одному режиму.
There is an element of redundancy in the use of the expressions“force majeure” and“fortuitous event”, which in fact relate to the same regime.

Непредвиденный доклад о расследовании убийства сотрудника неправительственной организации одним из миротворцев в МООНВС.
Contingent report of investigation into the killing of a non-governmental organization worker by a peacekeeper at UNMIS.

Следовательно, так называемое постиндустриальное общество и второй демографический переход представляют собой непредвиденный постпереходный пятый этап.
What has been called post-industrial society and second demographic transition plays, therefore, in an unforeseen post-transitional fifth stage.

Непредвиденный доклад о расследовании в связи с убийством сотрудника неправительственной организации одним из миротворцев 0391/ 09.
Contingent report of investigation into the killing of a non-government organization worker by a peacekeeper 0391/09.

Установление ответственности за непредвиденный ущерб также станет для государств и операторов сильным стимулом, который будет побуждать их принимать меры предосторожности.
To impose liability for unexpected losses would also provide a strong incentive for States and operators to take precautionary measures.

Непредвиденный рост сбыта кальцитата среди мелких ферм холодных климатических зон требует немедленного сравнительного анализа выгод и затрат.
The unanticipated market growth for Culcitate by small farms in colder climates demands immediate cost-benefit analysis.

Переезд, особенно если он вынужденный и непредвиденный, является затратным как для самих квартиросъемщиков, так и для всего сообщества в финансовом, социальном и эмоциональном плане.
Relocation, especially when it is forced and unexpected, is costly to tenants and the community- financially, socially and emotionally.

Один непредвиденный случай может подорвать финансовое состояние даже успешного предприятия и свести на нет многолетнюю плодотворную работу.
A single unexpected occurrence might undermine financial health even of the most successful company and reduce years of productive work to zero.

Франция отмечает, что обе фразы" форс-мажор" и" непредвиденный случай" связаны с одним режимом; эту статью следует пересмотреть в целях устранения избыточностиТам же.
France suggests that the two phrases“force majeure” and“fortuitous event” relate to the same regime; the article should be revised to eliminate redundancy.

Непредвиденный рост стоимости строительства- чем продолжительнее будет график работ, тем выше возможность того, что смета будет неожиданно превышена из-за инфляции.
Unanticipated escalation of the cost of construction: the longer the schedule, the higher the risk that inflation could unexpectedly exceed projections.

Одного примера, указывающего на то, что непредвиденный случай, который исключает противоправность деяния, выходил бы за рамки соответствующего понятия форс-мажора.
Which presented no case in which a fortuitous event that should have precluded wrongfulness fell outside a proper understanding of the notion of force majeure.

Astounding и непредвиденный количество людей падает их( БАКИ) обыкновенная толком старая телефонная система, потому что самые последние тенденции в телефонном обслуживании, VoIP.
An astounding and unexpected number of people are dropping their(POTS) plain old telephone system, for the latest trends in phone service, VoIP.