Sta Znaci ОБЕСПЕЧЕНИЕ УВАЖЕНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• ensuring respect
• securing respect
• to guarantee respect
• promoting respect
• achieving respect
• ensure respect
• enforcing respect

Primjeri korištenja Обеспечение уважения na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Обеспечение уважения прав и свобод граждан.
To ensure respect for the rights and freedoms of citizens.

Продолжать поощрение политики, направленной на обеспечение уважения культурного разнообразия на своей территории( Ливан);
Continue on promoting policies aiming at guarantying respect of cultural diversity in its territory(Lebanon);

Обеспечение уважения прав человека и законности.
Securing respect for human rights and the rule of law.

Основной целью этих гарантий должно быть обеспечение уважения прав, воли и предпочтений лица.
The primary purpose of these safeguards must be to ensure the respect of the person's rights, will and preferences.

Обеспечение уважения верховенства права правительством и парламентом;
Ensuring respect for the Rule of Law by Government and Parliament.

Сознавая ответственность международного сообщества за поощрение прав человека и обеспечение уважения к международному праву.
Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law.

Обеспечение уважения прав человека попрежнему остается одной из труднейших задач.
Establishing respect for human rights remains a major challenge.

Мы несем ответственность за сохранение целостности ДНЯО и обеспечение уважения к обязательствам, взятым в этой связи.
It is our responsibility to preserve the NPT's integrity and to ensure respect for the obligations undertaken thereunder.

VI. Обеспечение уважения прав человека в ходе борьбы.
VI. Ensuring respect for human rights in countering illicit cross-border trafficking and movement.

Продолжать свои усилия по защите свободы религии и обеспечение уважения всех религий под эгидой права( Исламская Республика Иран);
Continue its efforts to preserve freedom of religion and ensure respect for all religions under the umbrella of the law(Islamic Republic of Iran);

Обеспечение уважения прав человека всех людей и верховенства права в условиях борьбы с терроризмом.
Ensuring respect for human rights for all and the rule of law while countering terrorism.

Сюда относятся институциональная реформа и борьба с коррупцией, подлинное участие и демократия, а также обеспечение уважения и защиты прав человека.
It involves institutional reform and fighting corruption, genuine participation and democracy, and ensuring respect and protection of human rights.

Обеспечение уважения прав детей и их защиты и благосостояния является общей обязанностью.
Ensuring respect for the rights of children, and their protection and welfare was a collective obligation.

Я отмечаю, что одним из ключевых элементов соглашения является обеспечение уважения к резолюциям Совета Безопасности, регулирующим режим инспекций в Ираке.
I note that one of the key elements in the accord is ensuring respect for Security Council resolutions governing the inspection regime in Iraq.

Не менее важно обеспечение уважения основных прав возвращающихся беженцев в период после возвращения.
Ensuring respect for the basic rights of returnees during the post-return period is essential.

Поэтому сохранение многоязычия в Организации Объединенных Наций предполагает также обеспечение уважения разнообразия как источника совершенствования и взаимного обогащения.
Thus safeguarding multilingualism in the United Nations also means ensuring respect for diversity as a source of wealth and enrichment.

Пропаганда и обеспечение уважения к международному гуманитарному праву являются обязанностью всех государств.
Promoting and ensuring respect for international humanitarian law was a duty of all States.

Правительство Омана сообщает о том, что для правительства одним из главных приоритетов является обеспечение уважения религий, культур, свободы вероисповедания и религиозного разнообразия.
The Government of Oman reported that ensuring respect for religions, cultures, freedom of belief and religious diversity is a key priority for the Government.

Обеспечение уважения прав человека признается сквозным направлением работы, общим для всех четырех областей.
Ensuring respect for human rights is recognized as an issue cutting across all four pillars.

Права человека в просвещенииgt;gt;: обеспечение уважения прав человека всех участников и осуществление прав в рамках системы образования.
Human rights in education": ensuring the respect of the human rights of all actors, and the practice of rights, within the education system.

Обеспечение уважения достоинства, присущего всем лицам, является одним из приоритетов для Соединенных Штатов.
Ensuring respect for the inherent dignity of all persons is a priority for the United States.

Другой представитель заявил, что обеспечение уважения принципа общей ответственности всех государств водотока является основополагающей целью проекта статей.
Another representative stated that ensuring respect for the principle of the common responsibility of all watercourse States was the fundamental aim of the draft articles.

Обеспечение уважения прав человека, включая защиту уязвимых лиц, этнических меньшинств, женщин и детей;
Ensuring respect for human rights, including protection of the vulnerable, ethnic minorities, women and children.

Общая цель Конвенции- продвижение и обеспечение уважения достоинства каждого ребенка, сделать пользование своими правами реальностью для всех детей.
The overall objective of the Convention is to promote and ensure respect for the dignity of every child and to make the enjoyment of all child rights a reality for each and every child.

Обеспечение уважения религиозного и культурного многообразия не является простым вопросом наличия соответствующей политической воли.
Ensuring respect for religious and cultural diversity is not only a simple question of political will.

Авторы Декларации- и думаю, что все мы с этим согласимся,- верно подчеркнули в преамбуле к Декларации, что обеспечение уважения прав человека- это задача не только правительств.
The framers of the Declaration were, I am sure we all agree, right to stress in the preamble to the Declaration that promoting respect for human rights is not just a matter for Governments.

Обеспечение уважения принципа общей ответственности всех государств водотока является основной целью проекта статей.
Ensuring respect for the principle of the common responsibility of all watercourse States was the fundamental aim of the draft articles.

Малайзия неизменно выступает за обеспечение уважения различных культур, языков и религий своего народа, уделяя главное внимание общим ценностям, которые сплачивают разнородное по составу население страны.
Malaysia continues to uphold respect for different cultures, languages and religions of its people, focusing on the common values that bind its diverse population.

Обеспечение уважения к их гражданским и социально-экономическим правам оставалось непростым делом для государств, УВКБ и гражданского общества.
Securing respect for their civil and socio-economic rights remained a challenge for States, UNHCR and civil society.

Одной из целей нашей национальной конституции является возвращение Мальвинских островов и осуществление полного суверенитета над ними, а также обеспечение уважения к образу жизни их обитателей.
Our national Constitution establishes the objective of recovering the Malvinas Islands and the full exercise of sovereignty, and ensures respect for its inhabitants' way of life.