Sta Znaci ОБЪЯСНЕНИЯХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• explanations
• explained

Primjeri korištenja Объяснениях na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Комитет должен основывать свои решения на четких объяснениях.
The Committee needed to base its decisions on clear explanations.

При разумных объяснениях Университет мог бы финансировать больше.
With reasonable explanations the University could finance more.

Вместе с тем приднестровский лидер Игорь Смирнов более осторожен в объяснениях.
However, Transnistrian leader Igor Smirnov is more careful in explanations.

В этих объяснениях все психические функции это всего лишь комбинации нервных импульсов.
In these explanations, all mental functions are just combinations of nerve impulses.

В особых случаях критика проскальзывает в объяснениях загадки доходности акций.
A specific example of this criticism appears in some explanations of the equity premium puzzle.

В этимологических объяснениях он подыскивает аналогию в Библии, Талмуде, Таргуме и в арабском яз.
In his etymological explanations he seeks for analogies in Bible, Talmud, Targum, and in Arabic.

Отдельные этапы реформы описаны в предисловиях и объяснениях к АЕ на 2004- 2008гг.
Separate stages of reform are described in forewords and explanations to the Yearbooks on 2004-2008.

Отправившись к соседям, дома которых охраняли крупные собаки, Джулиана только запуталась в объяснениях.
Having gone to the neighbors whose homes were guarded by large dogs, Julian just got confused in explanations.

Но, тем не менее, мы видим, как выдающиеся востоковеды в своих объяснениях сделали из этого совершенную мешанину.
And yet, we see great Orientalists making a perfect mess of it in their explanations.

Сведения о письменных объяснениях от единоличного исполнительного органа, членов Совета директоров и работников Общества;
Data on written explanations from Chief Executive Officer, members of the Board of Directors and employees of the Company;

Я всегда придерживаюсь двойственности в своих объяснениях, чтобы эти сложные процессы были доступны пониманию читателя.
I keep my explanations in the sphere of dualism for the readers to be able to understand these complex processes.

Короткие предложения являются полезными, а также краткие, хорошо написанные тексты, используемые в объяснениях и аналогичных ситуациях объемного текста.
Short sentences are helpful, as are well-written texts used in explanations and similar bulk-text situations.

Можно сказать, что в версиях причин катастрофы, как и в объяснениях манеры поведения Верховного главнокомандующего недостатка нет.
It can be said that there is no lack in versions of the cause of the catastrophe, as well as in explanations of the behavior of the Commander-in-Chief.

По которому любое Существо вольно выбирать все, что считает нужным, не заботясь об объяснениях, если это не противоречит Законам Природы.
That any creature is free to choose, that feels, without worrying about the explanations of the, If this is not contrary to the laws of nature.

История и фотографии распространились в Интернете, в том числе в различных криптозоологических блогах, с большим количеством слухов о возможных объяснениях.
The story and the photographs circulated the Internet, including various cryptozoology blogs, with a great amount of speculation about possible explanations.

О Троическом догмате говорит в объяснениях к Григорию Богослову, в диалогах“ о Святой Троице,” в одном из писем к Марину( об Исхождении Святого Духа).
He speaks of the Trinitarian dogma in explanations written for Gregory the Theologian- in the Dialogues On the Holy Trinity and in one of the letters to Maximus On the Emanation of the Holy Spirit.

Гжа Ручи( Албания) вновь приносит извинения за недоразумение, вызванное ее выступлением, и говорит, что она пыталась быть более открытой и откровенной в своих объяснениях.
Ms. Ruci(Albania) once again apologized for any misunderstandings caused by her presentation and said she had tried to be open and forthright in her explanations.

Возможно, есть в обоих объяснениях, хотя члены Миссии по установлению фактов убеждены в том, что они смогли получить достоверные сведения от жителей во всех районах, где они побывали.
There is probably some truth to both explanations, although the FFM is confident that it was able to elicit reliable information from residents in all areas visited.

В той степени, в которой исследователи расходятся в оценках и неопределенностях в объяснениях для респондентов, будут варьировать результаты исследований и они должны оцениваться исходя из этого.
To the degree that researchers differ in the risks and uncertainties explained to respondents, study results will vary and must be evaluated within that context.

Эффект Струпа»: статья для широкой аудитории и научная публикация ученых СПбГУ об« эффекте Струпа», его объяснениях, тестах и экспериментах на русском и английском языках.
The Stroop effect: a popular article and an academic article by St Petersburg State University researchers on the Stroop effect, explanations for it, tests and experiments in English and Russian.

Этот факт нуждается в теоретико- биологическом и физическом объяснениях, поскольку доказательство возможности существования активной генетической информации в форме электромагнитного поля имеет принципиальное( мировоззренческое) значение.
This fact requires theoretical and biological and physical explanations, as proof of the existence of an active genetic information in the form of an electromagnetic field is of fundamental(ideological) the value of.

По многим разделам бюджета Комитет также отметил отсутствие последовательности в объяснениях изменений объема внебюджетных ресурсов в одном двухгодичном периоде по сравнению со следующим.
The Committee has also noted inconsistencies throughout the budget in the provision of explanations of variations in extrabudgetary resources from one biennium to the next.

Согласно мнению одних экспертов, компании, которые соблюдают положения кодексов, не должны представлять никаких объяснений, тем самым устраняется любой риск возможных неточностей в объяснениях и применения соответствующих мер ответственности.
According to some, companies that comply do not have to give any explanation, thereby avoiding any risk of possible deficiencies in the explanations, and the liability that may be attached.

Один источник предоставил дополнительную информацию по всем невыясненным случаям, указав, что в данных правительством объяснениях проведенных расследований и полученных доказательств имеются многочисленные противоречия и вызывающие сомнение моменты.
The source provided additional information on all outstanding cases, stating that many contradicting and questionable points were observed in the explanations of the investigations and in the evidence presented by the Government.

Тема национализации как таковая не фигурировала и в разъяснениях причин блокады, которые давались до обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее, как не было ее и в объяснениях, которые давали американцы после введения блокады.
Just as the subject of the nationalizations was omitted from the explanations of the causes of the embargo given before the General Assembly debate, so it has also failed to feature in the explanations given by the United States since that time.

Мы сожалеем о некоторых неожиданных выступлениях, мы сожалеем о тех объяснениях, которые были сделаны до голосования, которые явились отражением позиций, неприемлемых для палестинской стороны, и которые не соответствовали духу, сложившемуся на сорок восьмой сессии.
We regret some surprising votes, and we regret some of the explanations of vote made before the voting, which reflected positions unacceptable to the Palestinian side and which were not in line with the spirit that has prevailed throughout the forty-eighth session.

Другие заметные расхождения с книгой- изменение всей стратегии Робба Старка при разделении его сил и генеалогии Таргариенов в объяснениях мейстера Эймона: в сериале Безумный Король называется сыном, а не внуком Эйгона V таким образом из династии устраняется Джейхейрис II.
Other notable divergence from the books include the modification of the whole strategy of Robb Stark when dividing his forces, and a change to the Targaryen genealogy as explained by Maester Aemon: in the TV adaptation the Mad King is described as the son, rather than the grandson, of Aegon V thus eliminating Jaehaerys II from the succession of kings.

Представьте объяснения по каждому такому случаю.
Provide an explanation related to each such instance.

Без контекста или объяснения переводчик может только догадываться о значении слова.
Without context or explanation, a translator can only guess.

Предоставьте свое объяснение« красному» и« голубому» океану в бизнесе.
Provide your explanation for‘red' and"blue" oceans in business.